Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Stick out

Stick out

Фразовый глагол / Phrasal verb

To stick [stIk] – неправильный глагол: Stuck [stAk] (II форма); stuck [stAk] (III форма)

Stick out (106) – торчать, высовываться, выпирать; разг. бросаться в глаза, выделяться

Jesus, he looks like hell. He looks like a corpse.

His clothes are all wrinkled. His arms stick out of his sleeves.

Боже, он выглядит ужасно/кошмарно/(как из ада). Он похож на/выглядит как труп.

Его

одежда вся смята. Его руки Торчат из рукавов.

“We have a landfall,” announced Arnold.

“A small island coming up about twenty miles dead ahead.” –

Stromp peered at it through binoculars.

“Looks like a hot dog Sticking out of the water.” – “Sheer rock walls,” observed Arnold.

“No sign of a beach anywhere.” – “What’s it called?” asked Dennings. –

“Doesn’t even show on the map.”

“У нас земля (появление земли/суши),” объявил Арнольд.

“Маленький остров появляется около двадцати миль совершенно (dead – эмоц.-усил.) прямо по курсу/впереди.” –

Стромп вглядывался в него через бинокль. ”

Выглядит как сосиска (“хот-дог”), торчащая из воды.” – “Настоящие/Сущие каменные стены,” заметил Арнольд.

“Никаких признаков отлогого берега/пляжа нигде.” – “Как он называется?”

спросил Деннингс. –

“Даже не показан на карте.”

Stick*out* – вытягивать, протягивать, высовывать, выставлять (руку, ноги, язык и др.)

“Then it’s a deal?” – “It’s a deal,” I answered and Stuck out my Hand.

“Тогда/Значит договорились?” – “Договорились (дословно: это есть сделка/соглашение),” я ответил и Протянул свою Руку.

I sat down for the best part of an hour,

Planning to go down to the highway and Stick out my Thumb,

Hook a ride out of town, and never come back.

But in the end I went home.

Я сидел в течение большей части часа,

Планируя/собираясь спуститься к шоссе и Вытянуть (мой) большой палец (поднять вверх, “голосовать”),

Подцепить/поймать попутку из города и никогда не возвращаться.

Но в конце (концов) я пошел домой.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

stick out – 1) if part of something sticks out, it comes out beyond the edge or surface of something; 2) if a quality or characteristic of someone or something sticks out, it is very easy to notice
Stick out Sth or stick sth out – 1) to push part of your body forward or out from the rest of your body; 2) to continue doing something until you have completed it, even though it is unpleasant

[ stick ] 488 [stIk] N– I: палка, палочка; подпорка и др.; II: клейкость; заминка; уст. помеха, препятствие;

v (stuck [stAk]; stuck) – I: 1) втыкать, вонзать; 2) прокалывать, пронзать; 3) закалывать, убивать; 4) разг. высовывать, выставлять; 5) разг. всовывать, втыкать; 6) разг. вставлять (тж. ~in); 7) утыкать; II: 1) наклеивать, приклеивать, прилепить; 2) застревать, завязать; 3) останавливать, задерживать; 4) плохо действовать; 5) разг. терпеть, мириться; 6) разг. озадачивать, ставить в тупик; ~ to smth. придерживаться, предпочитать что-л.; ~ with держаться за; быть при ком-л.; придерживаться чего-л.

[ out ] 034 [aut] a – 1) внешний, наружный; 2) крайний, отдаленный; 3) спорт. вне игры; 4) a day/night ~ свободный день/вечер (обычно у прислуги); 5) выключенный (свет);

adv – указ. на: 1)- а) Отсутствие (на месте) или нахождение За пределами чего-л., вы-, to be ~ отсутствовать, he is ~ его нет (дома), он вышел, the book is ~ книга выдана (в библиотеке), crowds were ~ in the streets было полно людей на улицах, I’ll stay ~ я заходить не буду; б) Движение наружу, вы-, to run ~ выбежать, to jump ~ выпрыгнуть, she helped him ~ она помогла ему выйти, to go ~ (for a walk) пойти/выйти прогуляться; спорт. ~! аут!;

2)- а) Простирание, растягивание и т. п., раз-, рас-, to smooth smth. ~ разгладить что-л.; б) Вытягивание, вы-, про-, she put/held her hand ~ она протянула руку, his legs were stretched ~ его ноги были вытянуты;

3) (некоторую) отдаленность, I’m living ~ in the country я живу за городом;

4) Появление, Выход или Выпуск чего-л., вы-, the sun came ~ солнце вышло/ появилось, the book is ~ книга вышла, the flower is ~ цветок распустился;

5) Пропуск, Упущен. или Удален. чего-л., про-, вы-, to cross ~ a word зачеркнуть слово;

6)- а) Завершенность действия, вы-, с-, из-, до-, от-, раз-, hear me ~ выслушайте меня до конца, he wrote ~ a check он выписал чек, my shoes are worn ~ мои туфли износились; б) Доведение действ. до конца, вы-, про-, до-, раз-, to work ~ a plan разработать план, I have thought it ~ я (хорошо) продумал это; в) Окончание, Истощение или исчезновение чего-л., вы-, до-, про-, to die ~ вымирать, to burn ~ выгорать; выжигать; the fire is ~ огонь догорел; пожар кончился; my patience is ~ мое терпение лопнуло, the week is ~ неделя прошла/кончилась, the money is ~ деньги вышли, the lease is ~ срок аренды кончился;

7) Высок. степень, совершенно, до предела, пере-, tired~ очень уставший, переутомленный;

8)- а) Выделение из числа других или на фоне, вы-, his paper stood ~ from all other его доклад выделялся среди всех остальных; б) Отклонение от нормы, стандарта и т. п., his arm is ~ у него вывихнута рука;

9) Внезапность действия, вз-, вс-, he shouted ~ он вскрикнул, war broke ~ вспыхнула война;

10) Четкость, ясность, Громкость и т. п., speak ~, please! выскажитесь, пожалуйста!; говорите громче/яснее!;

11) Распределение, раз-, рас-, to hand/to deal books ~ раздать книги.

int – спорт. ~! аут!; уст. вон!

prep – Движение наружу, За, В; he went ~ the door он вышел за дверь (смотрим изнутри – вышел За дверь, видим снаружи – вышел Из – out of дверей), she looked ~ the window она посмотрела за/в окно; далее см. out of


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Фразовый глагол stick by / stick with / stick to – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: stick by / stick with / stick to Перевод: быть верным (чему-либо или кому-либо), не оставлять, не бросать Пример: They stuck by each other in times of trouble. Они не оставили друг друга в трудные времена. You should stick to your principles no matter what. Несмотря ни на что, нужно быть верным своим […]...
  2. Значение идиомы stick in one’s craw [stick in one’s craw] or [stuck in one’s crop] {v. phr.} To makeyou angry; bother you; annoy you. His parents’ praise of hisbrother stuck in Jerry’s craw. Sue’s failure to get a better gradethan Ann stuck in her crop....
  3. Значение идиомы stick around [stick around] {v.}, {informal} To stay or wait nearby. John’sfather told him to stick around and they would go fishing. Afterwork Mr. Harris stuck around to ride home with his friend....
  4. Значение идиомы stick out [stick out] {v.} 1a. To stand out from a wall or other surface;project; extend. The limb stuck out from the trunk of the tree. 1b. To be seen or noticed more easily or quickly than others; benoticeable. My house is the only brick one on the street. It sticksout and you can’t miss it. Mary […]...
  5. Перевод слова stick Stick – палка; втыкать, вонзать; наклеивать Перевод слова To stick a spade into the earth – воткнуть лопату в землю to stick a nail into the wall – вбить гвоздь в стену fencing stick – фехтовальная палка to stick bills – расклеивать афиши He seized a Stick and struck at me. Он схватил палку и […]...
  6. Значение идиомы stick by one [stick by one] {v. phr.} To support; remain loyal to. All ofPeter’s friends stuck by him faithfully, in spite of what has beensaid about him in the press....
  7. Значение идиомы stick with [stick with] {v. phr.} To unfairly thrust upon; encumber one with. In the restaurant my friends stuck me with the bill although it wassupposed to be Dutch treat....
  8. Значение идиомы stick together [stick together] {v.} To remain close together in a situation. Stick together in the cave so that no one gets lost. The gangstuck together after the game. Bill and Bob stick together in agame or in a fight. Syn.: HANG TOGETHER....
  9. Значение идиомы stick in one’s throat [stick in one’s throat] {v. phr.} To be something you do not wantto say; be hard to say. Jean wanted to ask the teacher’s pardon, but the words stuck in her throat....
  10. Перевод идиомы poke / stick one’s nose into something, значение выражения и пример использования Идиома: poke / stick one’s nose into something Идиома: poke / stick one’s nose into something разг. Перевод: совать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует Пример: I wish that my neighbor would not always poke her nose into my business. Я бы хотел, чтобы моя соседка не совалась постоянно в мои дела....
  11. Перевод идиомы stick to one’s guns / stand by one’s guns, значение выражения и пример использования Идиома: stick to one’s guns / stand by one’s guns Идиома: stick to one’s guns / stand by one’s guns разг. Перевод: оставаться при своем мнении; стоять на своем Пример: Our boss is sticking to his guns on his decision to fire the store manager. Наш начальник настаивает на своем решении уволить менеджера магазина....
  12. Значение идиомы more than one could shake a stick at [more than one could shake a stick at] {adj. phr.}, {informal} Verymany; a great many; more than you can count. There were more peopleat the game than you could shake a stick at. I had moreassignments for homework than I could shake a stick at....
  13. Значение идиомы stick one’s neck out [stick one’s neck out] or [stick one’s chin out] {v. phr.},{informal} To do something dangerous or risky. When I was introuble, Paul was the only one who would stick his neck out to helpme. John is always sticking his chin out by saying something heshouldn’t....
  14. Значение идиомы stick to one’s guns [stick to one’s guns] or [stand by one’s guns] {v. phr.} To hold toan aim or an opinion even though people try to stop you or say you arewrong. People laughed at Columbus when he said the world was round. He stuck to his guns and proved he was right. At first the bosswould not […]...
  15. Значение идиомы get on the stick [get on the stick] {v. phr.}, {slang}, {informal} To get moving; tostop being idle and to start working vigorously. All right, man, let’s get on the stick! Compare: ON THE BALL, GET OFF ONE’S TAIL....
  16. Значение идиомы carrot and stick [carrot and stick] {n. phr.} The promise of reward and threat of punishment, both at the same time. John’s father used the carrot and stick when he talked about his low grades....
  17. Перевод идиомы short end (of the stick), значение выражения и пример использования Идиома: short end (of the stick) Перевод: нечестная, несправедливая доля, отношение, положение, и т. п. Пример: The man always gets the short end of the stick when he is at work. На работе к этому мужчине всегда относятся несправедливо. When I work with Ken, I always get the short end of the stick. He gives […]...
  18. Значение идиомы stick-in-the-mud [stick-in-the-mud] {n.}, {informal} An overcareful person; someonewho is old-fashioned and fights change. Mabel said her mother was areal stick-in-the-mud to make a rule that she must be home by 10o’clock on weeknights and 11:30 Saturdays. Mr. Thomas is astick-in-the-mud who plows with mules; he won’t buy a tractor....
  19. Значение идиомы stick to the point [stick to the point] {v. phr.} To stay on course during adiscussion; adhere to the topic; not talk about extraneous matters. Stick to the point and stop telling us your life history! See: COMETO THE POINT....
  20. Фразовый глагол stick up for – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: stick up for Перевод: защищать, поддерживать Пример: It’s important to stick up for one’s principles. Важно защищать свои принципы....
  21. Фразовый глагол stick to – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: stick to Перевод: упорно продолжать, не останавливаться Пример: Even though English is a hard language to master, you must stick to it! Несмотря на то, что английский язык трудно выучить, ты не должен останавливаться....
  22. Перевод идиомы stick together, значение выражения и пример использования Идиома: stick together Перевод: держаться вместе Пример: The children like to stick together when they go to the beach. Детям нравится держаться вместе, когда они ходят на пляж....
  23. Значение идиомы stick to one’s ribs [stick to one’s ribs] or [stick to the ribs] {v. phr.}, {informal}To keep you from getting hungry again too quickly. Doctors say youshould eat a good breakfast that sticks to your ribs. Farmers eatfood that sticks to the ribs....
  24. Значение идиомы stick to one’s knitting [stick to one’s knitting] or [tend to one’s knitting] {v. phr.},{informal} To do your own job and not bother other people. Thetrouble with Henry is that he is always telling other people what todo; he can’t stick to his knitting....
  25. Перевод идиомы carrot and stick, значение выражения и пример использования Идиома: carrot and stick Перевод: кнут и пряник; награда и угроза наказания как способ убеждения Пример: The trade negotiators took a carrot-and-stick approach to the automobile talks. Участники переговоров о продаже автомобилей использовали метод кнута и пряника....
  26. Значение идиомы stick out like a sore thumb [stick out like a sore thumb] {v. phr.} To be conspicuous; bedifferent from the rest. When the foreign student was placed in anadvanced English grammar class by mistake, it was no wonder that hestuck out like a sore thumb....
  27. Значение идиомы stand up for [stand up for] or {informal} [stick up for] {v.} To defend againstattack; fight for. John always stands up for his rights. WhenMary was being criticized, Jane stuck up for her. Compare: BACK UP, GO TO BAT FOR, STAND BY, STAND ONE’S GROUND, STICK TO ONE’S GUNS, GOTO BAT FOR....
  28. Перевод идиомы stick out like a sore thumb, значение выражения и пример использования Идиома: stick out like a sore thumb Перевод: выделяться, бросаться в глаза, быть видимым за версту Пример: The woman sticks out like a sore thumb when she wears her red hat. Эта женщина видна за версту, когда она носит свою красную шляпу....
  29. Значение идиомы get stuck [get stuck] {v. phr.} 1. To be victimized; be cheated. TheSmiths sure got stuck when they bought that secondhand car; it brokedown just two days after they got it. 2. To become entrapped orembroiled in a physical, emotional, or social obstacle so as to beunable to free oneself. Last winter our car got stuck in […]...
  30. Значение идиомы stuck on [stuck on] {slang} Very much in love with; crazy about. Judythinks she is very pretty and very smart. She is stuck on herself. Lucy is stuck on the football captain....
  31. Перевод идиомы as far as something goes, значение выражения и пример использования Идиома: as far as something goes Идиома: as far as something goes разг. Перевод: что касается (чего-либо), что до (чего-либо) Пример: As far as what he said goes, we’ll deal with it later. Что касается того, что он сказал, то мы займемся этим позже....
  32. Перевод идиомы not know the first thing about something, значение выражения и пример использования Идиома: not know the first thing about something Идиома: not know the first thing about something разг. Перевод: не знать даже малой части чего-либо, не иметь представления даже об основах чего-либо Пример: He does not know the first thing about computers. Он вообще ничего не знает о компьютерах....
  33. Перевод идиомы fly off the handle, значение выражения и пример использования Идиома: fly off the handle Идиома: fly off the handle разг. Перевод: выйти из себя, разозлиться; “слететь с катушек” Пример: My friend flew of the handle when he was the bill for the meal. Мой друг вышел из себя, когда увидел счета за еду....
  34. Значение идиомы stuck-up [stuck-up] {adj.}, {informal} Acting as if other people are not asgood as you are; conceited; snobbish. Mary is very stuck-up, andwill not speak to the poor children in her class....
  35. Значение идиомы stuck with [stuck with] {adj. phr.} Left in a predicament; left having to takecare of a problem caused by another. Our neighbors vanished withouta trace and we got stuck with their cat and dog....
  36. What is the time A man is strolling past the mental hospital and suddenly remembers an important meeting. Unfortunately, his watch has stopped, and he cannot tell if he is late or not. Then, he notices a patient similarly strolling about within the hospital fence. Calling out to the patient, the man says, “Pardon me, sir, but do you […]...
  37. Watch out Фразовый глагол / Phrasal verb Watch out (165) – амер. разг. остерегаться, быть начеку; watch out! осторожно! A woman’s voice rang out. “Watch out, Professor! Женский голос раздался. “Осторожно/Берегитесь, профессор!” (здесь – нападают сзади) Doom: Watch out, you idiot… he’s going for the gun! Дум: Осторожно, ты, идиот… он пошел/идет за пистолетом! “Don’t listen,” whispered […]...
  38. During training exercises, the lieutenant driving down During training exercises, the lieutenant driving down a muddy back road encountered another car stuck in the mud with a red faced colonel at the wheel. “Your jeep stuck, sir?” asked the lieutenant as he pulled alongside. “Nope,” replied the colonel, coming over and handing him the keys, “*Yours* is.”...
  39. Каши и крупы на английском Каша – Porridge Каша гречневая – Boiled buckwheat Каша манная – Cooked semolina Каша овсяная – Porridge (oatmeal) Каша перловая – Boiled pearl barley Каша пшенная – Millet porridge Каша рисовая – Cream of rice Крупы – cereals Манная крупа – semolina перловая крупа – pearl-barley гречневая крупа – buckwheat ячневая крупа – fine-ground barley […]...
  40. Перевод идиомы the ins and outs (of something), значение выражения и пример использования Идиома: the ins and outs (of something) Идиома: the ins and outs (of something) разг. Перевод: все детали, тонкости, подробности чего-либо Пример: The supervisor knows the ins and outs of the new machine. Надсмотрщик знает все тонкости новой машины....
Stick out
«
»