Словарь

Pan — сковородка, кастрюля Перевод слова Heavy pan — сковородка, кастрюля с толстым дном to grease a pan — смазывать сковороду жиром pots and pans — горшки и кастрюли Out of the Pan into the fire. Из огня да в полымя. Cook the pasta in a large Pan of boiling water. Отварить макароны в большой … Читать далее

Truce — перемирие, передышка, затишье Перевод слова The flag of truce — белый флаг twelve hours’ truce — двенадцатичасовое перемирие truce to the pain — передышка от боли They agreed to call a Truce. Они согласились объявить перемирие. After a Truce had been called in 1996, they had been demoted from refugee to illegal immigrant … Читать далее

Audience — публика, зрители Перевод слова An audience of 20,000 — двадцать тысяч зрителей private audience — частная аудиенция audience room — зал для приемов The Audience applauded. Публика аплодировала. You took the whole Audience. Вы полностью покорили зрителей. The Audience broke into applause. Аудитория взорвалась аплодисментами. Интересные факты Слово ‘audience’ иногда переводится как созвучное … Читать далее

Tire — уставать, пресыщаться; шина Перевод слова Cross-country tire — шина повышенной проходимости tire deflation — спуск шины he tires very soon — он быстро утомляется to tire of the company — потерять интерес к этому обществу You will never Tire of looking at it. Тебе никогда не надоест смотреть на это. I punctured the … Читать далее

Coarse — грубый, крупнозернистый Перевод слова Coarse food — грубая пища coarse joke — грубая шутка coarse sand — крупный песок She had a Coarse, vulgar laugh. У нее был грубый, вульгарный смех. She spoke in a quite voice but used remarkably Coarse expressions. Она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения. … Читать далее

Taxi — такси Перевод слова Maxi-taxi — многоместное такси pirate taxi — незарегистрированное такси, «частник» She arrived by Taxi. Она приехала на такси. He drives a Taxi. Он работает таксистом. He requested a Taxi for 8 o’clock. Он заказал такси на 8 часов.

Фразовый глагол: lay down Перевод: устанавливать (правила, законы, и т. п.) Пример: Lori lays down the law in her class. English only! Лори установила порядок в своем классе. Разговаривать только на английском!

Miserable — жалкий, скверный Перевод слова To feel miserable — чувствовать себя несчастным; хандрить miserable weather — скверная погода miserable hovel — убогая лачуга I’ve been so Miserable since she left me. Я был так несчастен, c тех пор как она оставила меня. It was a Miserable grey day. Это был печальный серый день. He’s … Читать далее

Provide — снабжать, обеспечивать, предоставлять Перевод слова To provide care for smb. — обеспечивать уход за кем-л. to provide an education — давать образование to provide smb. with money — снабдить кого-л. деньгами He Provided a car with a radio. Он установил в машину радиоприемник. Tea and biscuits will be Provided. Чай и печенье будут … Читать далее

Bypath — уединенная дорога Перевод слова Bypath call — обходное соединение bypath cock — обводный кран to bypass the retailer — продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю bypassing of wholesaler — покупка товаров, минуя оптовое звено The Bypath of it is the entrance of this park. Уединенная дорожка ведет ко входу в парк. There … Читать далее

Сленговое выражение: magic bullet Перевод: магическое, волшебное средство Пример: A lot of people are looking for some sort of magic bullet that will solve their problems. Многие люди ищут разные волшебные средства, которые решат все их проблемы.

Wipe — протирать, вытирать, ликвидировать Перевод слова To wipe a car — протереть автомашину to wipe from memory — вычеркнуть из памяти to wipe off a debt — расплатиться с долгом Would you Wipe the dishes? Ты не протрешь тарелки? Nothing could Wipe out his bitter memories of the past. Ничто не могло стереть его … Читать далее

Collapse — изнеможение, коллапс; разрушаться, обваливаться Перевод слова Collapse of a roof — обрушение кровли collapse of plans — крушение планов collapse of a bank — банкротство банка The business Collapsed. Бизнес рухнул. A house looks ready to Collapse. Дом, кажется, вот-вот развалится. His business was in danger of Collapse. Его бизнес был под угрозой … Читать далее

Zeal — рвение, усердие, энтузиазм Перевод слова Immoderate zeal — чрезмерное рвение fervent zeal — пылкое усердие a novice’s zeal — пыл новообращенного Does she have enough Zeal to finish the project? У нее хватит терпения довести дело до конца? In her Zeal to impress others, she made many blunders. Стремясь всем понравиться, она допустила … Читать далее

Familiar — близкий, привычный, хорошо знакомый Перевод слова Familiar friends — близкие друзья to make oneself familiar with a language — выучить какой-л. язык amid familiar surroundings — в привычной обстановке He looked vaguely Familiar to her. Он казался ей смутно знакомым. The signs of drug addiction are Familiar to most doctors. Признаки наркомании знакомы … Читать далее

Probability — вероятность Перевод слова Absolute probability — безусловная вероятность a priori probability — априорная вероятность reports devoid of all probability — сообщения, лишенные всякого правдоподобия What are our Probabilities? Каковы наши шансы? There is not much Probability of his retirement Его отставка не слишком вероятна. There is little Probability that he will succeed Маловероятно, … Читать далее

Фразовый глагол: turn on (3) Перевод: включать Пример: Turn on the TV. The baseball game starts in a few minutes. Включи телевизор. Бейсбольный матч начинается через несколько минут.

Gardener — садовник Перевод слова Gardener’s trowel — садовая лопата landscape gardener — садовник-декоратор fancier gardener — садовод-любитель He jobs as a Gardener from time to time. Время от времени он работает садовником. We helped the Gardener in watering his flowers. Мы помогли садовнику полить цветы. I hear the Gardener is up for the robbery … Читать далее

Toy — игрушка, забава, играть, баловаться Перевод слова Toy shop — магазин игрушек toy train — игрушечный поезд don’t toy with the matches — не балуйся со спичками He Toys his hours away. Он тратит свои часы на пустяки. Her latest Toy is a sports car. Ее последняя игрушка — спортивный автомобиль. Computers have become … Читать далее

Pollution — загрязнения Перевод слова Pollution control — меры по охране окружающей среды percolation of pollution — просачивание загрязнения noise pollution — шумовое загрязнение pollution of environment — загрязнение окружающей среды Pollution from cars has become a major problem. Загрязнение окружающей среды автомобилями стало серьезной проблемой. Pollution is no respecter of international borders. Загрязнение среды … Читать далее

Speak — говорить, разговаривать Перевод слова He can speak now — теперь он может говорить Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона to speak from the dispatch box — выступить в палате общин to speak fluent English — свободно говорить по-английски Let him Speak. Дай ему сказать. She Spoke her mind. Она высказала свое … Читать далее

Fee — вознаграждение, гонорар, платеж Перевод слова Officials’ fee — жалованье чиновников tuition fees — плата за обучение fees are prohibited here — «здесь не дают на чай» custom-house fees — таможенный сбор His insurance covers the doctor’s Fee. Его страховка покрывает гонорар врача. The admission Fee is $10. Вступительный взнос составляет $10. They paid … Читать далее

Пословица / поговорка: a miss is as good as a mile Перевод: «чуть-чуть» не считается; раз уж промахнулся, то все равно на сколько Пример: A miss is as good as a mile and although I almost passed the course, my marks were not good enough to get a diploma. «Чуть-чуть» не считается, и хотя я … Читать далее

Break — ломать, разрушать; перерыв Перевод слова Without a break — беспрерывно to break in two — разломить пополам o break a lock — взломать замок They Broke for lunch. У них перерыв на обед. I hate to Break my promise. Я ненавижу нарушать обещания. I Broke my watch. Я сломал свои часы. Примеры из … Читать далее

Banana — банан Перевод слова A hand of bananas — гроздь бананов to peel a banana — очищать банан от кожуры green banana — зеленый банан He slipped on a Banana skin and almost fell. Он поскользнулся на банановой кожуре и чуть не упал. She was Eating a banana. Она ела банан.

Herd — стадо, толпа; собирать вместе Перевод слова Herd instinct — стадное чувство a herd of parasites — толпа бездельников a herd of bicyclists — стайка велосипедистов a herd of horses — табун лошадей They Herded the students into the auditorium. Они согнали студентов в актовый зал. The horses were Herded into the corral. Лошадей … Читать далее

Scissors — ножницы Перевод слова Hedge scissors — ножницы для подстригания живой изгороди manicure scissors — маникюрные ножницы to sharpen scissors — затачивать ножницы He used a small pair of Scissors to trim his mustache. Он использовал маленькие ножницы, чтобы подстричь свои усы. Obtuse Scissors designed so that young users will not cut themselves. Притупленные … Читать далее

Gray — серый Перевод слова Cold gray skies — холодные серые небеса steel gray colour — серый с голубым отливом цвет gray-scale picture — полутоновое изображение His hair was shot with Gray. В его волосах поблескивали седые нити. It was a Gray, dreary morning. Он был серое, тоскливое утро. A large Gray, indistinct mass stretched … Читать далее

We — мы Перевод слова We’re not free of the suburbs yet. Мы еще не выбрались из пригородов. All of us will struggle fairly hard to survive if We are in danger. Мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности. We don’t entertain. Мы не устраиваем у себя приемов.

Embassy — посольство Перевод слова Foreign embassy — иностранное посольство embassy clerk — служащий посольства embassy premises — здание посольства An angry crowd stormed the Embassy. Разъяренная толпа штурмовала посольство. He is a junior secretary at the Embassy. Он является младшим секретарем в посольстве. Embassy officials met with the ambassador. Официальные представители посольства встретились с … Читать далее

Vase — ваза, сосуд Перевод слова Porcellaneous vase — фарфоровая ваза the flowers are in the vase — цветы стоят в вазе cinerary vase — погребальная урна Put the Vase on the shelf. Поставьте эту вазу на полку. The Vase narrows at its top. Ваза сужается к вершине. He smashed the Vase with a hammer. … Читать далее

Сленговое выражение: bullshit a bullshitter / shit a shitter Сленговое выражение: bullshit a bullshitter / shit a shitter груб. Перевод: обманывать обманщика, лгать лжецу, врать вруну, и т. п.; обычно используется в отрицательных повелительных предложениях, например «Don’t bullshit a bullshitter», «Never bullshit a bullshitter», «You can’t bullshit a bullshitter», «Don’t try to bullshit a bullshitter», … Читать далее

Heating — нагревание, отопление Перевод слова Heating of manure — самосогревание навоза central heating — центральное отопление heating surface — нагревающая поверхность The Heating system runs on oil. Система отопления работает с использованием масла. How much does it cost to put in central Heating? Сколько стоит провести центральное отопление? We installed a zonal Heating system … Читать далее

Productivity — производительность, продуктивность Перевод слова Productivity of labour — производительность труда productivity per worker — выработка на одного рабочего productivity of land — урожайность почвы productivity of an enterprise — рентабельность предприятия The pursuit of high Productivity is prejudicing the quality of service. Погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания. He nursed the … Читать далее

Capture — захватывать, завоевывать, фиксировать, записывать, уловить (момент, фото, видео) Перевод слова To capture attention — привлечь внимание, увлечь to capture a channel — занимать канал to capture electron — захватывать электрон The city was Captured by the Romans. Город был захвачен римлянами. So far he has evaded Capture. До сих пор он избегал поимки. … Читать далее

Slogan — лозунг, слоган, девиз Перевод слова Under the slogan — под лозунгом, девизом slogan mark — товарный знак в виде рекламного девиза catchy political slogan — броский политический лозунг Also the principle of good neighbourliness, far from being a simple Slogan, is for us a living and daily reality. Принцип добрососедства — это также … Читать далее

Фразовый глагол: yammer on about Перевод: говорить, не замолкая о чем-либо или жаловаться, ныть о чем-либо (особенно противным, неприятным образом) Пример: He just yammered on and on about how horrible the waiter was. Он все продолжал ныть о том, каким отвратительным был официант.

Action — действие, деятельность, поступок, работа Перевод слова Clarion call to action — громкий призыв к действию a coherent plan for action — согласованный план действий to compromise an action — закончить дело миром consecution of action — последовательность действий Lights, camera, Action! Свет, камера, мотор! Now’s the time for Action. Пришло время действовать. The … Читать далее

Reform — реформа, преобразование Перевод слова Sweeping reforms — коренные преобразования to initiate a program of reform — начать проведение реформ orthographic reform — реформа орфографии He promised to Reform. Он обещал исправиться. He again exhorted a Reform. Он снова предложил какую-то реформу. We will try to Reform him within the community. Мы попытаемся исправить … Читать далее

Beyond — далеко, за переделами, вне, выше Перевод слова Beyond the river — за рекой beyond the appointed hour — позже назначенного часа it is beyond me — это выше моего понимания Tom is far Beyond his brother in physics. Том знает физику гораздо лучше, чем его брат. The town centre had changed Beyond all … Читать далее

Сленговое выражение: Joe Six-Pack / Joe Sixpack Перевод: обычный, простой, среднестатистический человек Пример: Our company is looking for Joe Six-Pack for this kind of job, we’ve put advertisements in the newspapers. Наша компания ищет обычного человека для этой работы, мы разместили объявления в газетах.

Authority — власть, полномочия Перевод слова Supreme authority — верховная власть to act with the authority of the law — действовать на основании закона here is my authority — вот документ, подтверждающий мои полномочия These employees are under my Authority. Эти сотрудники находятся у меня в подчинении. Several countries claim Authority over the islands. Несколько … Читать далее

Reserve — резерв, запас; откладывать, запасать, резервировать Перевод слова The gold reserve — золотой запас bank reserve — резерв банка to reserve money for emergencies — откладывать деньги на всякий случай to reserve a seat — забронировать билет We Reserved a hotel room. Мы забронировали гостиничный номер. Try to Reserve a seat for me. Постарайся … Читать далее

Фразовый глагол: pass on (1) Перевод: передавать Пример: Please pass this message on to your co-workers. Передай, пожалуйста, это сообщение своим работникам.

Сленговое выражение: feed the meter Перевод: класть деньги в парковочный автомат; платить за дополнительное парковочное время Пример: I’ve got to run and feed the meter — I don’t want to get a parking ticket! Мне нужно бежать и заплатить за дополнительное парковочное время, я не хочу получить штраф! When you park on the street, you … Читать далее

Forest — лес Перевод слова Pine forest — сосновый бор oak forest — дубрава a forest of hands shot up — поднялся лес рук The Forest stretches for miles. Лес тянется на много миль. They dwelt in the Forest. Они обитали в лесу. The scenery showed a Forest. Декорации создавали атмосферу леса.

Companion — товарищ, спутник, компаньон Перевод слова Companions in misfortune — товарищи по несчастью dinner companion — сотрапезник poor companion — неинтересный собеседник Companion of my happy then! Товарищ моего счастливого далекого времени! He was a capital Companion. Он был замечательным компаньоном. He winked an eye at his Companion. Он подмигнул своей спутнице.

Tiny — крошечный Перевод слова Tiny parasitic insects — маленькие насекомые-паразиты tiny spark — искорка tiny brook — ручеек tiny tot with yellow hair — малыш с золотистыми волосами The plate had a Tiny chip in the edge. На ободке тарелки была крошечная щербинка. The computer chips were Tiny. Компьютерные микросхемы были крошечные. It was … Читать далее

Fuel — топливо, горючее; разжигание страстей Перевод слова Fuel consumption — расход топлива fuel filling — заправка топливом to add fresh fuel to a quarrel — разжигать ссору, подстрекать ссорящихся to add fuel to the flame — подливать масла в огонь We stopped to take on Fuel. Мы остановились, чтобы заправиться. The Fuel tank’s almost … Читать далее

Enthusiasm — восторг, энтузиазм, увлечение Перевод слова Contagious enthusiasm — заразительное воодушевление crack-brained enthusiasm — бессмысленный восторг hunting is his latest enthusiasm — его последнее увлечение — охота I was full of Enthusiasm for the idea. Я был в восторге от этой идеи. He was ablaze with Enthusiasm. Он был охвачен энтузиазмом. Their Enthusiasm is … Читать далее