Пословица / поговорка: man proposes, God disposes Перевод: человек предполагает, а Бог располагает Пример: «Are you really going to be able to finish writing your novel by the end of the year?» «Man proposes, God disposes.» Ты на самом деле сможешь закончить свой роман к концу этого года? — Человек предполагает, а Бог располагает.
Exciting — волнующий, захватывающий Перевод слова How exciting! — разг. как интересно! exciting story — увлекательный рассказ exciting life — восхитительная, интересная жизнь Let’s do something Exciting. Давайте делать что-то увлекательное. It was not an Exciting life, but it was rather interesting. Это была не то чтобы захватывающая, но довольно интересная жизнь. It can be … Читать далее
Departure — отъезд, отправление; отклонение Перевод слова The signal of departure — сигнал к отправлению departure from normal — отклонение от нормы the hour of departure — время отправления There are 40 minutes before flight Departure. До вылета осталось сорок минут. The quarrel has hastened her Departure. Ссора ускорила ее отъезд. What is your time … Читать далее
Фразовый глагол: put off Перевод: откладывать Пример: We decided to put off the meeting because of the strike. Мы решили отложить собрание из-за забастовки.
Widen — расширять Перевод слова To widen one’s outlook — расширять свой кругозор widen a breach — расширять брешь в обороне widen the range of goods — расширять ассортимент товаров They’re Widening the road. Дорогу сейчас расширяют. This word became Widened in its meaning. Это слово расширило свое значение. The gap between rich and poor … Читать далее
Deadly — смертельный, убийственный Перевод слова Deadly poison — смертельный яд deadly boredom — смертельная скука deadly serious — в высшей степени серьезный We sat in Deadly silence. Мы сидели в мертвой тишине. I am pushed for money, Deadly. Мне позарез нужны деньги. His face had a Deadly paleness. Он был бледен как смерть. Происхождение … Читать далее
Comb — гребень, расческа, расчесывание Перевод слова Your hair needs a good comb — тебе нужно хорошенько расчесать волосы tortoiseshell comb — черепаховый гребень arithmetical comb — арифметический гребень You’ve dropped your Comb. Вы уронили вашу расческу. I Comb’d his comely head. Я расчесал его миленькую головку. Your hair needs a good Comb. Вашим волосам … Читать далее
Revenue — доход, государственные доходы Перевод слова Revenue stamp — гербовая марка revenue tariff — фискальный тариф weekly revenue — недельный доход to collect revenue — получать доход It is plain that we do overspend our Revenue. Ясно, что мы тратим больше, чем получаем. The Revenue figures may be slightly exaggerated. Показатели выручки могут быть … Читать далее
Indirect — косвенный, непрямой, окольный Перевод слова Indirect route — окольный путь indirect light — отраженный свет indirect taxes — косвенные налоги indirect consequences — побочные последствия The Indirect way’s the nearest. Окольный путь — самый короткий. Sometimes taking an Indirect path saves time. Иногда обходной путь экономит время. They used Indirect methods of investigation. … Читать далее
Пословица / поговорка: honesty is the best policy Перевод: честность — лучшая политика; лучше всегда говорить правду Пример: Honesty is the best policy and when the man found the purse on the street he gave it to a policeman. Честность — лучшая политика, и когда этот человек нашел дамскую сумку на улице, он отдал ее … Читать далее
Фразовый глагол: live up to Перевод: быть достойным, удовлетворять ожиданиям, требованиям, и т. п. Пример: It would be hard to live up to her parent’s expectations. They are so demanding. Было бы трудно удовлетворять ожиданиям ее родителей. Они очень требовательные.
Crime — преступление, преступность Перевод слова Accomplice in crime — соучастник преступления to convict of a crime — осудить за совершение преступления to commit a crime — совершить преступление She paid dearly for her Crimes. Она дорого заплатила за свои преступления. Street Crime was rising rapidly in Moscow. Уличная преступность росла в Москве быстрыми темпами. … Читать далее
High — высокий, высоко, сильно Перевод слова High ground — высокое место, возвышенность high speed — большая скорость the snow was half-leg high — снег доходил до колен the wind blows high — дует сильный ветер The river is at its Highest in spring. Весной эта река поднимается. Most people there were High on cocaine. … Читать далее
Фразовый глагол: die down Перевод: увядать, уменьшаться, затихать Пример: When the applause died down, she started to sing. Когда аплодисменты стихли, она начала петь.
Civilization — цивилизация, культура Перевод слова Greek civilization — греческая культура development of civilization — развитие цивилизации cradleland of civilization — колыбель цивилизации An entire Civilization vanished. Целая цивилизация исчезла. Civilization is always on the move. Цивилизация постоянно развивается. Greece is called the origin of Civilization. Грецию называют колыбелью цивилизации.
Фразовый глагол: touch on Перевод: затрагивать, касаться вкратце (вопроса, и т. п.) Пример: The presidential candidates touched on the subject of health care during the debates. Кандидаты в президенты вкратце задели вопрос о здравоохранении во время дебатов.
Status — статус, положение Перевод слова Her status as a housewife — ее положение домашней хозяйки a rise in status — продвижение по общественной лестнице belligerent status — статус воюющей стороны family status — семейное положение My current Status is unemployed. Мой текущий статус — безработный. This job brings with it a measure of Status. … Читать далее
Rainbow — радуга Перевод слова All the colours of the rainbow — все цвета радуги a rainbow of flavours — целый букет ароматов chasing the rainbow — погоня за недосягаемым Blue sky crested with Rainbow. Голубое небо, увенчанное радугой. The Rainbow seemed to end on the hillside. Радуга, казалось, заканчивалась на склоне холма. The Spring … Читать далее
Ore — руда Перевод слова Iron ore — железная руда ore deposit — рудное месторождение ore mineral — полезное ископаемое Amalgamation only works with Ore containing free gold. Амальгамирование оправдано только в тех случаях, когда руда содержит чистое золото. North Kivu is rich in minerals such as coltan, gold and tin Ore. Северное Киву богато … Читать далее
Hypermarket — гипермаркет Перевод слова The Hypermarket’s car park lot will provide space for 70 cars. Автостоянка гипермаркета вмещает 70 машин. There are an abundance of new stores, supermarkets and Hypermarkets. Есть множество новых магазинов, супермаркетов и гипермаркетов. Some critics are not convinced that future shoppers will abandon malls and Hypermarkets. Некоторые критики не уверены … Читать далее
Skillful — искусный, умелый Перевод слова Skillful cross-examination — искусно построенный перекрестный допрос skillful handling — умелое обращение skillful operation — блестящая операция skillful answer — ловкий ответ skillful plan — хитроумный план skillful housekeeping — домовитость The magician riffled through the cards with Skillful fingers. Фокусник умелыми пальцами тасовал карты. His descriptions are vivid; … Читать далее
Calculator — калькулятор, сметчик, расчетчик Перевод слова Pocket calculator — карманный калькулятор calculator wristwatch — наручные часы с калькулятором desktop calculator — настольный калькулятор Try doing the math without a Calculator. Попробуйте делать математику без калькулятора. He had cheated in the test by using a Calculator. Он обманул тест, используя калькулятор. The abacus was the … Читать далее
Пословица / поговорка: to each his own Перевод: каждому свое, о вкусах не спорят Пример: I’d never pick that color, but to each his own. Я бы никогда не выбрал этот цвет, но каждому свое.
Wide — широкий, обширный Перевод слова Wide road — широкая дорога three feet wide — шириной в три фута wide knowledge — обширные познания wide interests — широкие интересы A Wide freedom, truly! Полная свобода, действительно! The door was Wide open. Дверь была распахнута настежь. He opened his eyes Wide. Он широко открыл глаза. Примеры … Читать далее
Urgent — срочный, крайне необходимый Перевод слова Urgent business — неотложное дело urgent question — срочный вопрос urgent request — настоятельная просьба to be in urgent need of help — крайне нуждаться в помощи It is Urgent that they all be present. Крайне необходимо, чтобы присутствовали все. Let’s pass on to the Urgent business. Давайте … Читать далее
Hostess — хозяйка, бортпроводница Перевод слова Nightclub hostess — хозяйка ночного клуба to apologize to the hostess for coming late — извиняться перед хозяйкой за опоздание airline hostess — стюардесса The Hostess provided lunch for all the guests Хозяйка накормила обедом всех гостей. The restaurant Hostess cools out the impatient customer. Владелица ресторана успокаивает нетерпеливого … Читать далее
If — если Перевод слова If we are given — если дано if not inconvenient to you — если вас не затруднит if we go over to the general case — переходя к общему случаю if time permits — если время будет позволять If I had only known! Если бы я только знал! If he … Читать далее
Glue — клей, клеить Перевод слова He glued the model boat together — он склеил модель лодки glue these two pieces together — склейте эти два кусочка glue colour — клеевая краска We’ll need pens, Glue, and some paper. Нам понадобится ручки, клей, и немного бумаги. The Glue didn’t hold. Клей не держал. Join two … Читать далее
Legal — правовой, юридический, законный Перевод слова Legal person — юридическое лицо legal profession — профессия юриста of legal force — имеющий законную силу legal owner — законный владелец What I did was perfectly Legal. То, что я делал, было абсолютно легально. They paid a fortune in Legal fees. Они заплатили уйму денег за судебные … Читать далее
Copy — копия, экземпляр; копировать Перевод слова For a true copy — «копия верна» to authenticate a copy — заверять копию to copy a file — скопировать файл So this is just a Copy? Так что это всего лишь копия? I’ll send a Copy to you. Я пришлю вам экземпляр. To Copy a file, press … Читать далее
Everyday — ежедневный, повседневный Перевод слова Everyday occurrence — повседневное явление clothes for everyday wear — одежда для повседневной носки everyday work — трудовые будни She naps Everyday after lunch for an hour Она спит каждый день после обеда в течение часа. The series chronicles the Everyday adventures of two eternal bachelors. Сериал описывает каждодневные … Читать далее
Пословица / поговорка: silence is golden Перевод: молчание — золото Пример: The man believes that silence is golden and he is very careful what he says. Мужчина считает, что молчание — золото, и он очень осторожен в том, что он говорит.
Boss — босс, шеф Перевод слова Absolute boss — непререкаемый лидер party boss — партийный босс to kowtow to the boss — подлизываться к начальнику My old Boss was awful! Мой прежний босс был ужасен! He is his own Boss now. Теперь он сам себе начальник. Clear this with the Boss. Согласуй это с шефом. … Читать далее
Hire — нанимать, наем, прокат Перевод слова Bicycles for hire — выдаются велосипеды напрокат to hire workers by the day — нанимать рабочих поденно he was hired to do this job — его наняли для выполнения этой работы We Hired her to mow our lawn. Мы наняли ее косить газон. We paid $50 for the … Читать далее
Certain — точный, определенный, уверенный Перевод слова On certain days — в определенные дни I am not certain — я не уверен certain information — надежная информация I felt a Certain joy. Я почувствовал некоторую радость. I have no Certain abode. У меня нет постоянного пристанища. Are you Certain that you turned the gas off? … Читать далее
Regulate — регулировать, контролировать Перевод слова To regulate a flow — регулировать движение to regulate a voltage — стабилизировать напряжение regulate by law — регулировать с помощью закона to regulate one’s conduct — контролировать свои действия Law can never Regulate wages properly. Закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату. Prices are Regulated … Читать далее
Progressive — передовой, прогрессивный Перевод слова Progressive legislation — прогрессивный закон progressive changes — прогрессивные изменения progressive acceleration — нарастающее ускорение progressive mankind — передовое человечество progressive immunodeficiency — прогрессирующий иммунодефицит Progressive illness cut short his career and forced his retirement in 2001. Прогрессирующая болезнь оборвала его карьеру и вынудила его в 2001 г. уйти … Читать далее
Brainstorm — неожиданная блестящая идея, коллективное обсуждение Перевод слова Employees get together and Brainstorm ideas. Сотрудники собираются вместе и обмениваться идеями. Kirby had a sudden Brainstorm. Кирби почувствовал внезапное озарение. I must have had a Brainstorm — I went shopping and forgot to take any money. На меня, должно быть, какое-то затмение нашло — пошел … Читать далее
Inexpensive — недорогой Перевод слова Inexpensive device — недорогое устройство inexpensive electrode — нерасходуемый электрод inexpensive method — недорогой способ We have a good selection of Inexpensive wines. У нас хороший выбор недорогих вин. This paper is made from Inexpensive wood pulp. Эта бумага производится из недорогих пород целлюлозы. Painting is a relatively Inexpensive way … Читать далее
Client — клиент, постоянный покупатель Перевод слова Lawyer’s client — клиент адвоката client advocate — защитник прав потребителя prospective client — потенциальный клиент client state — зависимое государство I will be lunching with a Client. Я буду завтракать с клиентом. He is visiting a Client in Phoenix. Он навещает клиента в Фениксе. She made out … Читать далее
Фразовый глагол: run to Перевод: доходить до, достигать (по отношению к какой-либо сумме, цифре) Пример: His salary ran to five thousand dollars. Его зарплата достигала пяти тысячи долларов.
Trust — доверие, доверять, верить Перевод слова He is not a man to be trusted — этому человеку нельзя доверять to inspire a certain trust — внушать некоторое доверие to take smth. on trust — принимать что-л. на веру I was a fool to Trust him. С моей стороны было глупостью доверять ему. You can’t … Читать далее
Пословица / поговорка: revenge is sweet Перевод: месть сладка Пример: «Remember when Tom left me for another woman? Well, she just left him, and he asked me out on a date. I told him I had better things to do.» «Revenge is sweet, huh?» Помнишь, когда Том ушел от меня к другой женщине? Ну вот, … Читать далее
Ruin — разорение, гибель, крушение; развалины, руины Перевод слова The ruin of one’s hopes — крушение надежд ruin stares him in the face — он на грани разорения to lie in ruins — лежать в развалинах Drinking was the Ruin of him. Пьянство погубило его. The wall was imperfectly Ruined. Стена была разрушена не полностью. … Читать далее
Accordingly — соответственно, так, таким образом Перевод слова You told me to lock the door and I acted accordingly — вы велели мне запереть дверь, я так и сделал accordingly we had to put an end to the whole undertaking — вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела Katherine still considered him a child … Читать далее
Brook — ручей; терпеть, выносить Перевод слова To brook no delay — не выносить промедления to brook no interference — не терпеть вмешательства sedgy brook — ручеек, поросший осокой The Brook candied with ice. Ручей покрылся льдом. The path ranges with the Brook. Дорожка тянется вдоль ручья. He would Brook no interruptions from subordinates. Он … Читать далее
Heal — вылечивать, исцелять, примирять Перевод слова The wound healed slowly — рана заживала медленно to heal dissensions — уладить разногласия to heal of illness — вылечить от болезни The wound is Healing slowly. Рана заживает медленно. Time Heals. Время лечит. How long will it take for the bullet wound to Heal over? Сколько времени … Читать далее
Dozen — дюжина, множество Перевод слова Round dozen — ровно дюжина in dozens, by the dozen — дюжинами dozens of people — множество людей How much are eggs per Dozen? Почем дюжина яиц? I’ve heard this story a Dozen times before. Я уже слышал эту историю раз десять. Skilled stalkers are shooting up to a … Читать далее
Сленговое выражение: slag Сленговое выражение: slag Перевод: проститутка, развратница Пример: Everybody knows that this girl is a slag. Все знают, что эта девушка — легкого поведения.
Assign — назначать, определять Перевод слова To assign a category — присвоить категорию assign in advance — задавать наперед to assign altitude — назначать высоту полета to assign seats — распределять места I cannot Assign the day yet. Я еще не могу назначить точного дня. Assign each student a partner. Назначьте каждому студенту напарника. He … Читать далее