Словарь

Light-year — световой год Перевод слова He estimated the distance to the center of the chamber as about a Light-year. Расстояние до центра зала показалось ему длиною в световой год. People could just up and go anywhere they wished, on their own-a mile or a million Light-years. Люди смогут переноситься по желанию куда захотят, не … Читать далее

Red — красный, алый, багровый Перевод слова To bring to red heat — нагревать до красного каления red raspberry jam — малиновый джем a liverish red — темновато-коричневый цвет red alert — готовность номер один A lady dressed in Red. Дама, одетая в красное. His face turns Red when he gets angry. Его лицо становится … Читать далее

Evidence — наглядность, доказательство Перевод слова Climatological evidence — климатологические данные to adduce evidence in support of… — приводить доказательства в поддержку… to dig out the evidence — откопать улики Evidence cannot be hidden. Очевидность нельзя спрятать. There is no Evidence for these claims. Нет никаких доказательств для этих утверждений. The Evidence are inconclusive. Доказательства … Читать далее

Controller — контроллер, регулятор, ревизор Перевод слова Access controller — контроллер доступа to set a controller — настраивать регулятор quality controller — инспектор по качеству traffic controller — диспетчер The speed Controller was not working properly. Регулятор скорости не работал должным образом. The Controllers for the video game system seem fairly well designed. Контроллеры для … Читать далее

Пословица / поговорка: money doesn’t grow on trees Перевод: деньги на улице не валяются Пример: The girl’s father told her that money doesn’t grow on trees when she asked for money to buy new clothes. Отец девушки сказал ей, что деньги на улице не валяются, когда она попросила деньги, чтобы купить новую одежду.

Exist — существовать, жить, иметься Перевод слова Does life exist on Mars? — есть ли жизнь на Марсе? to exist on a salary — жить на зарплату lime exists in many soils — известь встречается во многих почвах Unfortunately, violence still Exists in our life. К сожалению, насилие все еще существует в нашей жизни. Do … Читать далее

Observation — наблюдение, изучение Перевод слова Empirical observation — эмпирическое наблюдение scientific observation — научное наблюдение the observation of religious customs — соблюдение религиозных обычаев She has good powers of Observation. Она наделена большой наблюдательностью. He recorded his Observations in a notebook. Он записал свои наблюдения в блокнот. His orders were to keep the men … Читать далее

Mold — плесень; форма, формовать Перевод слова To crush in a mold — обжимать литейную форму to strip a mold — демонтировать пресс-форму mold vulcanization — формовая вулканизация Furry Mold was growing on the cheese. Пушистая плесень растет на сыре. This car smells like Mold. Этот автомобиль пахнет плесенью. She Molded the rice balls carefully. … Читать далее

Fly — летать, мчаться; перелет Перевод слова Birds are flying in the air — птицы носятся в воздухе dust flies in clouds — пыль носится тучами to have a fly in an airplane — лететь самолетом The time simply Flew. Время просто неслось. Are we driving or Flying? Мы едем на машине или летим? We … Читать далее

Auction — аукцион Перевод слова Auction sale — продажа с аукциона auction mart — аукционный зал public auction — публичные торги The house was sold at Auction. Дом был продан на аукционе. He made several bids at the Auction. Он сделал несколько заявок на аукционе.

Steel — сталь Перевод слова To case-harden steel — цементировать сталь to cast steel — разливать сталь cold working of steel — холодная обработка стали The Steel must be properly tempered. Сталь должна быть правильно закалена. The snow lies glib as glass and hard as Steel. Снег лежит гладкий, как лед, и твердый, как сталь. … Читать далее

Countryside — сельская местность, деревня Перевод слова Depopulation of the countryside — бегство из деревни wander over the countryside — исходить всю местность amenities of the countryside — преимущества сельской жизни Her college is set in the Countryside. Ее колледж находится в сельской местности. I keep a car in the Countryside. Я держу автомобиль в … Читать далее

Grant — дарить, даровать, жаловать; грант, субсидия Перевод слова Research grant — субсидия на проведение исследования to put in a claim for a grant — ходатайствовать о субсидии to grant lands — даровать землю, жаловать землей to grant an allowance of… — назначать денежное содержание в размере… This bill Grants us new rights. Этот законопроект … Читать далее

Alms — милостыня, подаяние Перевод слова To donate alms — подавать нищим alms for the needy — подаяние нуждающимся to solicit alms — выклянчивать милостыню to beg alms — просить милостыню He had to abstract his meager living from the Alms he begged. Он жил подаяниями.

Сленговое выражение: twat Сленговое выражение: twat Груб. Перевод: идиот, придурок, неприятный человек Синоним: wanker (BrE) Пример: Get out, you twat! Убирайся отсюда, подонок!

Пословица / поговорка: live and let live Перевод: живи сам и дай жить другим Пример: People in a large city must learn to live and let live. Люди в больших городах должны уметь жить и давать жить другим.

Фразовый глагол: hold up (1) Перевод: задерживать (выезд, вылет, движение, и т. п.) Пример: The accident held traffic up for an hour. Из-за аварии движение было задержано на целый час.

Milk — молоко, доить Перевод слова Milk can — молочный бидон coco milk — кокосовое молоко milk cow — молочная корова heat-treated milk — пастеризованное молоко Cows give Milk. Коровы дают молоко. They had risen at 5.30 to do the Milking. Они поднялись в 5.30, чтобы подоить коров. I helped to Milk the cows. Я … Читать далее

Фразовый глагол: grow up Перевод: взрослеть, становиться взрослым Пример: He grew up in a small village in the mountains. Он вырос в небольшой деревне в горах.

Reimbursement — возмещение, покрытие Перевод слова Reimbursement of injured person — возмещение ущерба потерпевшему state reimbursement — государственная компенсация cash reimbursement — возврат наличных денег cost reimbursement contract — контракт с возмещением издержек He received Reimbursement for his travel expenses. Он получил компенсацию за дорожные расходы. He requested Reimbursement of $7 for incidental expenses. Он … Читать далее

Сленговое выражение: has-been Перевод: кто-либо, кто больше не популярен, не известен, не знаменит Синоним: washed-up Пример: Craig used to sing with the Back Street Boys, but now he’s a has-been serving fries at the mall. Раньше Крег пел в группе Бэк Стрит Бойз, но он больше не знаменит, и сейчас он разносит картофель фри в … Читать далее

Fierce — жестокий, лютый, свирепый Перевод слова Fierce dog — злая собака fierce expression of countenance — свирепое выражение лица fierce competition — жестокая конкуренция fierce heat — невыносимая жара He was killed in a Fierce battle. Он был убит в жестокой битве. There’s Fierce rivalry for the job. Существует жесткая конкуренция за получение работы. … Читать далее

Harmony — гармония, согласие Перевод слова The harmony of voices — стройное звучание голосов harmony between form and substance — соответствие формы и содержания harmony between colours — гармония цветов We live in great Harmony and brotherhood. Мы живем в понимании и согласии. Her face had some kind of Harmony and take in it. В … Читать далее

Cut — резать, разрезать; порез Перевод слова A cut on the finger — порез пальца to cut costs to the bone — снизить цены до минимума to cut the hedge — стричь изгородь Cut the cake. Разрежь пирог. The baby Cut a tooth. У ребенка прорезался зуб. The meat Cuts easily. Это мясо легко режется. … Читать далее

Hunger — голод; потребность, сильное желание Перевод слова Hunger cure — лечебное голодание to die of hunger — умереть с голоду land hunger — стремление скупать земельные участки hunger for glory — жажда славы She felt faint from Hunger. Она почувствовала себя дурно от голода. I was faint with Hunger. Я был слаб из-за голода. … Читать далее

Partner — партнер, соучастник, супруг Перевод слова Dancing partner — партнер по танцам bad partner — сожитель; сожительница a partner in crime — соучастник преступления nominal partner — номинальный член товарищества Assign each student a Partner. Назначьте каждому студенту напарника. Him and me, we Partnered once. Однажды мы с ним имели дело. Set to your … Читать далее

Clash — сталкиваться Перевод слова Clashes with the police — столкновения с полицией clash of interests — столкновение интересов clash of opinions — расхождение во взглядах These colours Clash. Эти цвета не сочетаются друг с другом. My opinions Clash against yours. Мы с вами не совпадаем во взглядах. I Clashed against the streetlight and hurt … Читать далее

Сленговое выражение: iffy Перевод: сомнительный, неясный, неопределенный Пример: It’s real iffy whether Catherine’s going to show up tonight. Еще совсем неизвестно, придет ли сегодня вечером Катерин.

Living — жилой, живущий; средства к существованию Перевод слова Living languages — живые языки the greatest living poet — крупнейший из современных поэтов living conditions — жилищные условия to make an honest living — честным трудом зарабатывать на жизнь He made a Living wrangling horses. Он зарабатывал на жизнь выпасом лошадей. Father never talked about … Читать далее

Freight — фрахт, грузовой, товарный; грузить, фрахтовать Перевод слова Freight terminal — товарная станция freight elevator — грузовой подъемник или лифт to take to freight — фрахтовать to ship by an air freight — отправлять грузовым самолетом The car was air Freighted from Brussels to New Zealand. Машина была отправлена авиатранспортом из Брюсселя в Новую … Читать далее

Circular — круглый, округлый Перевод слова Circular motion — круговое или вращательное движение circular histogram — круговая гистограмма circular model — круговая модель circular DNA — кольцевая ДНК The process is Circular and tautological. Процесс является круговым и повторяющимся. A body which always casts a Circular shadow must itself be spherical. Тело, отбрасывающее кругообразную тень, … Читать далее

Cease — переставать, прекращать Перевод слова To cease work — прекращать работу to cease to exist — прекратить существование cease payment — прекращать платежи The rain Ceased and the sky cleared. Дождь прекратился, и небо стало ясным. He foresees a day when all war will Cease. Он предвидит день, когда все войны прекратятся. The factory … Читать далее

Song — песня, песнь Перевод слова The song of praise — хвалебная песнь prick song — дразнилка give us a song — спойте нам что-нибудь evergreen song — песня на все времена The Song is 24 bars long. В этой песне 24 такта. He sang a love Song. Он пел песню о любви. She whistled … Читать далее

Pierce — прокалывать, пронзать, протыкать Перевод слова To pierce to death — заколоть насмерть pierce a hole — пробить дыру pierce the air with cries — пронзительно кричать The arrow Pierced his back. Его спину пронзила стрела. Her eyes Pierced into him. Она вперила в него свой взгляд. The cold wind Pierced our clothes. Холодный … Читать далее

Сленговое выражение: crash Перевод: сломаться, перестать работать, функционировать Пример: My computer crashed just when I was going to print my paper! Мой компьютер сломался как раз тогда, когда я собирался кое-что распечатать.

Sweat — пот, испарина, потеть, запотевать Перевод слова To break into a sweat — покрыться потом the glass sweated — рюмка запотела beads of sweat — капельки пота He reeked of Sweat. От него разило потом. Heat makes you Sweat. Из-за жары вы потеете. His forehead was dripping Sweat. У него со лба капал пот.

Drink — пить, напиток Перевод слова Long drink — стакан пива in drink — пьяный; в пьяном виде to drink air — жадно глотать воздух Oh for a Drink! Ах, как хочется пить! I need a Drink. Мне надо выпить. I owe you a Drink. Я должен тебе выпивку.

Spirit — дух, душа, натура Перевод слова Spirit and matter — дух и материя in the spirit — мысленно, в душе one of the greatest spirits of his time — один из выдающихся умов своего времени to case-harden the spirit — закалить дух Her Spirit was broken. Ее дух был сломлен. Try to keep up … Читать далее

Masterpiece — шедевр Перевод слова Enduring masterpiece — бессмертный шедевр to create a masterpiece — создать шедевр masterpiece of understatement — образец выдержанности You can tell it’s a Masterpiece. Вы же понимаете, что это шедевр. The painting was immediately recognized as a Masterpiece. Картина сразу была признана шедевром. Her study of apes is a Masterpiece. … Читать далее

Calm — спокойный, тихий, безветреный Перевод слова Pray, be calm! — пожалуйста, успокойтесь! calm madness — тихое помешательство calm temper — спокойный, ровный характер Calm down, there’s nothing to worry about. Успокойся, волноваться не о чем. The wind seems to be Calming down at last. Ветер, кажется, стихает. The seas were dead Calm. В открытом … Читать далее

Promote — продвигать, способствовать Перевод слова To be promoted over the head of other persons — продвинуться по службе, обойдя других to promote trade — содействовать развитию торговли to promote an officer — повысить офицера в звании All the children have been Promoted to the next class. Всех детей перевели в следующий класс. Sugary foods … Читать далее

Genius — гений, одаренный, гениальность Перевод слова The impress of genius — печать гениальности it is a work of genius — это гениальное произведение to have a genius for music — обладать большими музыкальными способностями My father was a Genius at storytelling. Мой отец был гениальным рассказчиком. Leonardo da Vinci was a universal Genius. Леонардо … Читать далее

Data — данные, сведения Перевод слова Collected data — накопленные данные compilation of data — сбор и обработка данных to convert data — преобразовывать данные Computers process Data. Компьютеры обрабатывают данные. Do you control these Data? Вы обладаете этими данными? He misread the Data. Он неправильно прочел данные. Примеры из жизни Существует множество составных слов … Читать далее

Creature — создание, творение, существо Перевод слова Creatures from outer space — существа из космоса all creatures great and small — все твари, большие и малые irrational creature — тварь неразумная Every living Creature is mortal. Каждое живое существо смертно. She’s a Creature of rare beauty. Она — создание редкой красоты. You always were a … Читать далее

Сленговое выражение: gig Перевод: музыкальное представление; вечеринка с участием музыкальной группы Пример: Are you going to the Neil Young gig at the Knitting Factory on Friday night? Ты идешь на концерт Нила Йанга на Вязальном заводе в пятницу вечером? Примечание: первоначально использовалось у джазовых музыкантов, для обозначения вечера, на которые они были приглашены выступать

Overvalue — переоценивать Перевод слова Overvalue of talent — переоценка таланта to overvalue their company investments — переоценивать инвестиции их компании to overvalue the home by X percent — переоценивать дом на X процентов He Overvalues the opinions of his friends. Он придал слишком большое значение мнению своих друзей. Some people Overvalue material things. Некоторые … Читать далее

Youth — молодость, юность, молодежь Перевод слова The first blush of youth — расцветающая молодая жизнь the youth of the world — юность мира youth organization — молодежная организация They were in the flower of Youth and beauty. Они были в расцвете молодости и красоты. She mourned the loss of her Youth. Ее огорчало то, … Читать далее

Topic — тема, предмет обсуждения Перевод слова Topic of conversation — тема разговора the topic of the day — злободневная тема to skirt a topic — уклониться от темы It may not be the most savoury Topic for discussion. Наверное, это не самая приятная тема для обсуждения. Let’s stay with the Topic and not go … Читать далее

Фразовый глагол: work out (2) Перевод: находить решение, ответ, делать подсчеты Пример: We worked out our personal differences and now we’re getting on very well. Мы уладили наши расхождения во взглядах, и теперь мы неплохо ладим.

Wages — плата за работу, зарплата, расплата Перевод слова To dock the wages — производить вычеты из заработной платы king-size wages — огромный оклад low wages — низкая заработная плата upstanding wages — твердая зарплата back wages — зарплата, выплаченная с опозданием Law can never regulate Wages properly. Закон никогда не может в должной мере … Читать далее