Словарь

Equator — экватор Перевод слова At the equator — на экваторе north of the equator — к северу от экватора geographic equator — географический экватор The Equator divides the Earth into two hemispheres. Экватор делит Землю на два полушария. What is the circumference of the Earth at the Equator? Какова окружность Земли по экватору? The … Читать далее

Golden — золотистый, золотой Перевод слова Golden hair — золотистые волосы golden days — золотые дни, счастливое время the golden fleece — золотое руно I took the print of the Golden age. Я получил представление о том, что такое золотой век. The big red curtain was caught up with a Golden rope. Большая красная штора … Читать далее

Relation — отношение, связь, зависимость; родственник Перевод слова Relation of forces — соотношение сил the relation between weather and crops — зависимость урожая от погоды he is no relation to me — он мне не родственник What Relation are you to Jessica? Кем ты приходишься Джессике? I am thus particular in the Relation of every … Читать далее

Catch — ловить, поймать, схватить Перевод слова To catch a thief — поймать вора to catch a ball — поймать мяч to catch smb. in — застать кого-л. Hey! Nice Catch! Эй! Хороший улов! Let’s go outside and play Catch. Давай пойдем на улицу и поиграем в мяч. He Caught hold of her wrist. Он … Читать далее

Prevent — предотвращать, не допускать Перевод слова To prevent diphtheria — заниматься профилактикой дифтерии to prevent the spread of disease — предупредить распространение болезни to prevent war — не допустить развязывания войны Nothing shall Prevent us from reaching our aim! Ничто не сможет помешать нам достичь цели! We must Prevent the cancer from spreading Мы … Читать далее

Control — контроль, руководство, управление Перевод слова Central control room — центральная аппаратная close control — строгий надзор to lose control — терять управление Do you Control these data? Вы обладаете этими данными? She lost Control of the car. Она не справилась с управлением. She regains Control. Она приходит в себя.

Coffee — кофе Перевод слова Coffee corns — кофейные зерна dark coffee — черный кофе fresh-ground coffee — свежемолотый кофе I bought a pound of Coffee. Я купил фунт кофе. Who wants a Coffee? Кто хочет кофе? Pour me some Coffee. Налейте мне кофе.

Stress — давление, нажим; ударение; стресс Перевод слова Times of stress — тяжелые времена the stress of war — тяготы войны the stress falls upon… — ударение падает на… under stress — в условиях стресса What’s the best way to relieve Stress? Какой лучший способ снять стресс? He put the Stress on the wrong syllable. … Читать далее

Сленговое выражение: klutz Перевод: неуклюжий, неловкий человек Пример: I should never have let you hold my favorite vase — you are such a klutz! Мне не следовало разрешать тебе взять мою любимую вазу, ты такой растяпа! Примечание: происходит от идишского слова Klots, что означает «глупый человек»

Фразовый глагол: work out (3) Перевод: хорошо удаваться, благополучно закончиться Пример: I am glad your new catering business is working out. Я рад, что твое новое предприятие общественного питания имеет успех.

Couple — пара, два, двое Перевод слова A couple of apples — два яблока in a couple of days — через два-три дня loving couple — любящая пара «Are they a Couple?»No, they are just good friends.» «Они пара?»Нет, они просто хорошие друзья.» They’re an odd Couple. Они странная парочка. We spent a Couple of … Читать далее

Receivable — приемлемый, надлежащий к получению Перевод слова Goods not in a receivable condition — товары в негодном для приемки состоянии accounts receivable — дебиторы по расчетам receivable evidence — доказательство, принимаемое судом receivable testimony — допустимые свидетельские показания trade account receivable — счет расчетов с покупателями Hearsay evidence is not Receivable. Показания, основанные на … Читать далее

Фразовый глагол: tear down Перевод: сносить, разрушать (здание, постройку) Пример: The county decided to tear down the dilapidated school and build a new one. В округе решили снести старую ветхую школу и построить новую.

Award — присуждать, назначать (награду) Перевод слова To award a bursary — предоставить стипендию to give award — присуждать награду to award punishment — налагать взыскание She accepted the Award with modesty. Она скромно приняла награду. He won the best actor Award. Он выиграл приз за лучшую мужскую роль. He was Awarded a patent for … Читать далее

Incite — провоцировать, поощрять, возбуждать Перевод слова Incite a mutiny — подстрекать к мятежу incite counter-revolutionary mutinies — провоцировать контрреволюционные мятежи to incite smb. to work — побуждать кого-л. к работе The leader was charged with Inciting the men to violence. Лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию. They were charged … Читать далее

Сленговое выражение: make waves Перевод: причинять, вызывать проблемы, неприятности Пример: Jim’s a very docile person. He’s not one to make waves. Джим очень послушен. Он не причинит никаких неприятностей.

Сленговое выражение: back in the day Перевод: какое-либо время назад (может означать как много лет, так и несколько веков или поколений) Пример: Back in the day we used to pay much more for plasma TVs. Вот раньше плазменные телевизоры стоили гораздо дороже.

Фразовый глагол: lie down Перевод: отдохнуть Пример: I need to lie down before we go out tonight. Мне нужно отдохнуть перед тем, как мы пойдем погулять сегодня вечером.

Encounter — случайная встреча, столкновение Перевод слова To encounter an old acquaintance — случайно встретить старого знакомого pugilistic encounter — кулачный бой brief encounter — короткая встреча, мимолетное свидание I first Encountered him when studying at Cambridge. Я впервые встретился с ним, когда учился в Кембридже. The doctor had Encountered several similar cases in the … Читать далее

Mask — маска Перевод слова Surgical mask — хирургическая, санитарная маска oxygen mask — кислородная маска ski mask — лыжная маска under the mask of smth. — под маской чего-л. Her sarcasm is a Mask for her insecurity. Ее сарказм — это маска скрывающая ее беспомощность и незащищенность. He Masked his disappointment Он скрыл свое … Читать далее

Пословица / поговорка: no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milk Перевод: слезами горю не поможешь Эквивалент в русском языке: потерянного не воротишь; что с возу упало, то пропало Пример: There is no use crying over spilled milk and we should not worry about what happened in the past. Слезами … Читать далее

Пословица / поговорка: better the devil you know than the devil you don’t / better the devil you know than the devil you don’t know Перевод: лучше известное зло, чем неизвестное Эквивалент в русском языке: из двух зол выбирай меньшее Пример: My friend wanted to change banks but he felt that it was better the … Читать далее

Frost — мороз, холод Перевод слова Five degrees of frost — пять градусов мороза ringing frost — трескучий мороз frost resistance — морозостойкость there is a frost in his manner — в его манере есть какая-то холодность The Frost still held. По-прежнему стояли морозы. The streets were iron-bound with Frost. Улицы были скованы морозом. The … Читать далее

Hateful — ненавистный, отвратительный, злобный Перевод слова Hateful crime — отвратительное преступление hateful glances — взгляды, полные ненависти hateful lie — омерзительная ложь It was Hateful of him to say that. Отвратительно с его стороны было сказать такое. The very idea of fighting was Hateful to him. Сама идея борьбы была ему ненавистна. He’s a … Читать далее

Specific — особый, конкретный, характерный Перевод слова Specific use of a word — особое употребление слова specific mention — особое упоминание specific proposals — конкретные предложения disease specific to horses — болезнь, поражающая только лошадей She wove the story around a Specific theme. Ее рассказ крутился вокруг одной темы. Failing Specific instructions he could not … Читать далее

Wallet — бумажник, кошелек Перевод слова The fatness of your wallet — толщина вашего кошелька cardboard wallet — картонный футляр leather wallet — кожаный бумажник Someone snitched my Wallet! Кто-то стащил мой кошелек! Oh nuts! I forgot my Wallet. Вот черт! Я кошелек забыл. Don’t leave home without your Wallet. Не выходи из дома без … Читать далее

Limitation — ограничение, ограниченность Перевод слова Sharp limitation in hearing — резкое ограничение слуха words of limitation — ограничивающая формулировка limitation model — модель с ограничениями This drug has one important Limitation, its effects only last six hours. У этого лекарства имеется одно серьезное ограничение — его действие продолжается только шесть часов. There is to … Читать далее

Transaction — сделка, дело, экономическая операция Перевод слова Wholly innocent transaction — полностью законная сделка to profit by a transaction — получить прибыль от сделки delicate transaction — щекотливое дело In a Transaction called buying-in or closing purchase, the writer buys an identical option. В сделке, называемой закрываемой сделкой или закрываемой покупкой, подписчик покупает тот … Читать далее

Southwest — Юго-Запад Перевод слова Southwest monsoon — юго-западный муссон southwest line — юго-западный профиль southwest quarter — юго-западная четверть These plants grow in the Southwest. Эти растения растут на юго-западе. He studied shards from antique pots made by the Pueblos of the Southwest. Он изучал осколки старинных горшков, сделанных индейцами юго-западных племен. He transferred … Читать далее

Сленговое выражение: take someone to the cleaners / take someone to the cleaner’s Перевод: обмануть, надуть кого-либо; взять с кого-либо слишком много денег за что-либо, обчистить кого-либо Пример: The salesman took the woman to the cleaners when he sold her the bad product. Продавец обманул женщину, когда продал ей плохой товар. The man went to … Читать далее

Пословица / поговорка: two heads are better than one Перевод: одна голова хорошо, а две — лучше Эквивалент в русском языке: ум хорошо, а два лучше Пример: Two heads are better than one and when the two carpenters began to work together they quickly solved the problem of building the cabinets. Одна голова хорошо, а … Читать далее

Graft — прививка, привой, трансплантант Перевод слова Graft rejection — отторжение ткани to use skin as a graft — пересаживать кожу graft acceptance — приживляемость трансплантата Burns can often be cured by Grafting on skin from another part of the same body. Ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела. She had to … Читать далее

Clap — хлопать, аплодировать Перевод слова To clap up a bargain — поспешно, наспех заключить сделку to clap one’s hands — хлопать, аплодировать clap of thunder — удар, раскат грома She Clapped in delight when she heard the news. Она захлопала в ладоши от восторга, когда услышала новость. The door Clapped to. Хлопнула дверь. The … Читать далее

No — нет, никакой, ни один Перевод слова There will be no difficulty — никаких трудностей не будет no man alive — никто на свете two noes make a yes — два отрицания равны утверждению no one there but me — никто, кроме меня He has No children. У него нет детей. No cross, No … Читать далее

Фразовый глагол: get around (2) Перевод: посещать разные места, ходить в разные места Пример: It’s easy to get around town with public transportation. По городу легко передвигаться на общественном транспорте.

Сленговое выражение: out like a light Перевод: очень быстро заснуть Пример: After working a twelve hour shift yesterday, I was out like a light as soon as I got into bed. После того, как я вчера отработал двенадцатичасовую смену, я вырубился сразу, как добрался до кровати.

Kill — убивать, убийство Перевод слова Strychnine kills rats — стрихнином травят крыс tuberculosis killed him — он умер от туберкулеза to go in for the kill — выходить на охоту to kill with intent — совершить умышленное убийство It nearly Killed me. Я чуть не умер со смеху. The lion made the Kill. Лев … Читать далее

Tropical — тропический; горячий, страстный Перевод слова Tropical diseases — тропические болезни tropical rig — тропическое обмундирование tropical cyclone — тропический циклон in a fit of tropical rage — в припадке страшного гнева She is ill with a Tropical disease. Она больна тропической лихорадкой. The inn has a garden of Tropical vegetation. В гостинице есть … Читать далее

Restaurant — ресторан Перевод слова Buffet restaurant — ресторанчик, работающий по системе «шведский стол» decent restaurant — приличный ресторан to dine at a restaurant — обедать в ресторане We had dinner at a local Restaurant. Мы поужинали в местном ресторане. That Restaurant was a real find! Тот ресторан был настоящей находкой! The Restaurant opened earlier … Читать далее

Фразовый глагол: close down Перевод: насовсем закрывать предприятие (компанию, ресторан, кинотеатр, и т. д.) Пример: When the factory closed down, the employees lost their jobs. Когда завод закрылся, служащие потеряли свою работу.

Executive — исполнительный, администраторский, организаторский Перевод слова Executive power — исполнительная власть executive duties — административные обязанности executive talent — организаторский талант He has an Executive position in the company. Он занимает руководящую должность в компании. She has good Executive skills. У нее хорошие управленческие навыки. In the U. S., the President is the head … Читать далее

Сленговое выражение: hang out Перевод: праздно проводить время; бездельничать, ничего не делать, развлекаться Пример: We spent the weekend just hanging out at my pad. Мы провели выходные, оттягиваясь в моей квартире. We’ll leave soon. Just hang out for a minute. Мы скоро уйдем. Подожди чуть-чуть.

Фразовый глагол: stay over Перевод: остаться у кого-либо дома на ночь Пример: It takes you so long to take the bus home, so why don’t you just stay over? У тебя уходит так много времени, чтобы доехать домой на автобусе, так что почему бы тебе не остаться на ночь у меня?

Фразовый глагол: drop in on Перевод: зайти, заглянуть (как правило, без предварительной договоренности) Пример: Let’s drop in on Julie since we’re driving by her house. Давай заглянем к Джули, раз уж мы проезжаем рядом с ее домом.

Minority — меньшинство Перевод слова Minority government — правительство меньшинства minority group — меньшинство to be in a minority — быть в меньшинстве minority report — особое мнение или заявление меньшинства to say for a minority — выступить от имени меньшинства Only a Minority of people support these new laws. Лишь немногие люди поддерживают эти … Читать далее

Succeed — добиться, достичь, процветать; наследовать Перевод слова The attack succeeded — атака прошла успешно he succeeded in life — он преуспел в жизни a right to succeed — право наследовать She doubted his ability to Succeed. Она усомнилась в его способности добиться успеха. There is little probability that he will Succeed. Маловероятно, что он … Читать далее

Stake — кол, столб; застолбить, загораживать; делать ставку Перевод слова To tether a horse to a stake — привязать лошадь к столбу to stake a claim — застолбить участок to stake out — отмечать границу вехами to stake money on a race — поставить на лошадь I will Stake my good reputation for this. Ради … Читать далее

Housing — размещение, расселение, жилищные условия Перевод слова Inadequate housing — неудовлетворительные жилищные условия the housing problem — жилищный вопрос the housing of an influx of labourers — расселение большого числа прибывающих рабочих How many members voted on the Housing question? Сколько человек приняло участие в голосовании по жилищному вопросу? One problem we both have … Читать далее

Twenty — двадцать Перевод слова Twenty caissons of ammunition — двадцать ящиков с боеприпасами twenty head of cattle — двадцать голов рогатого скота he is twenty — ему двадцать лет I’ve known her for Twenty years. Я знаю ее двадцать лет. Step off Twenty paces. Отсчитай двадцать шагов. He hit me for Twenty dollars. Он … Читать далее

Slipper — тапочка, комнатные туфли; тормозная колодка Перевод слова Slipper block — скользящий башмак slipper drag — тормозная колодка lady’s slipper — венерин башмачок Let this Slipper be the handsel the King shall receive. Пусть этот тапок станет залогом возвращения короля. When you saw me on the beach this morning… was I holding a Slipper? … Читать далее