Influential — влиятельный Перевод слова Influential man — влиятельный человек influential middleman — влиятельный посредник considerations influential in — соображения важные для influential parameters — определяющие параметры I resolved to testimonialize the Influential friends of my father. Я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца. Dewey was Influential in shaping economic policy. … Читать далее
Сленговое выражение: tightie wighties / tighty-whities Перевод: мужское белье; короткие трусы, по типу бикини, которые прилипают к телу Синоним: briefs Пример: Which do you prefer, tightie whities or boxer shorts? Какое белье ты предпочитаешь, тайти-уайтис или семейники?
Apologize — извиняться Перевод слова Apologize for an incident — принести извинения за инцидент apologize profusely — без конца извиняться apologize for words — извиняться за свои слова I Apologized for being late. Я извинился за опоздание. I’m so sorry, I do Apologize. Мне так жаль, я приношу свои извинения. I want to Apologize, again. … Читать далее
Фразовый глагол: drop off (1) Перевод: довезти до, подбросить, доставить Пример: I’ll drop you off at the bus stop if you like. Если хочешь, я подброшу тебя до автобусной остановки.
Пословица / поговорка: the proof of the pudding is in the eating Перевод: чтобы судить о пудинге, надо его отведать; все проверяется на практике; обо всем судят по результатам Эквивалент в русском языке: обед узнают по кушанью, а ум по слушанью Пример: The company created a new website that they thought many people would visit … Читать далее
Superiority — превосходство Перевод слова Military superiority — военное превосходство air superiority — превосходство в воздухе to assume the air of superiority — принять высокомерный вид His Superiority has woken an ambition in me. Его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения. Horace challenges Superiority above all the poets. Гораций превосходит всех поэтов. With the assistance … Читать далее
Сленговое выражение: bite the bullet Перевод: выдержать испытание; собраться с силами Пример: I have decided to bite the bullet and begin to study for my Master’s degree. Я решил собраться с силами, и начал учебу для получения степени магистра.
Фразовый глагол: take up (2) Перевод: укорачивать (одежду) Пример: This dress is too long, I am going to take it up. Это платье слишком длинное, я собираюсь его укоротить.
Agreement — согласие, соглашение, договор Перевод слова Collective agreement — коллективный договор as part of the agreement — в рамках соглашения to conclude an agreement — заключить договор, соглашение I thought we had an Agreement. Я думал, мы договорились. They had an unwritten Agreement. У них был негласный договор. He nodded his head in Agreement. … Читать далее
Сленговое выражение: pipe down Перевод: перестать говорить; сбавить тон (часто используется в виде команды «Замолчи!») Пример: Pipe down! Mom’s talking on the phone. Замолчите! Мама разговаривает по телефону. Hey, pipe down in there — I’m trying to think! Эй, потише там, я пытаюсь рассуждать!
Rebuild — перестраивать Перевод слова To rebuild a war-torn city — заново отстроить пострадавший от войны город to rebuild society — переустроить общество to rebuild an impaired bridge — восстановить поврежденный мост rebuild stocks — восстанавливать запасы They want to knock the house down and Rebuild it. Они хотят снести здание и отстроить его заново. … Читать далее
Фразовый глагол: try out Перевод: пробовать, испытывать Пример: Try out this massage chair — it feels great! Попробуй посидеть на этом массажном кресле, ощущения великолепные!
Miner — шахтер Перевод слова A miner’s lamp — шахтерская лампочка miner’s compass — горный компас continuous miner — проходческий комбайн непрерывного действия deep-sea miner — разработчик глубоководных районов морского дна miner’s consumption — дыхательная недостаточность у шахтеров He labored for several years as a Miner. Несколько лет он работал шахтером. Under guard, the handless … Читать далее
Fire — огонь, пожар, пламя, зажигать Перевод слова Fire endurance — огнестойкость fire point — температура воспламенения fire prevention — противопожарная техника fire and fury — пламенность, неистовая страсть to fire a house — поджечь дом Please mind the Fire. Пожалуйста, последите за камином. The house is on Fire! В доме пожар! Fire devoured the … Читать далее
Field — поле, луг; область, сфера деятельности Перевод слова In the fields — в поле fields of snow — снежные поля field of action — поле деятельности a wide field for trade — широкие возможности для торговли Let’s cut across the Field. Давайте срежем через поле. I am ignorant in this Field. Я несведущ в … Читать далее
Goal — цель, задача Перевод слова One’s goal in life — цель в жизни to get a goal — достичь цели my goal is in sight — я уже вижу место своего назначения Their Goal is out of reach. Их цель находится вне досягаемости. The Goal is zero population growth Целью является нулевой рост населения. … Читать далее
Benefit — выгода, польза, прибыль Перевод слова Public benefit — общественное благо benefit conferred — жалованная привилегия he benefited by the medicine — лекарство помогло ему Did you Benefit from your holiday? Вы провели выходные с пользой? Do you really think she’s doing this for your Benefit? Вы действительно думаете, что она делает это для … Читать далее
Toast — ломтик хлеба, тост, гренок Перевод слова Buttered toast — гренок в масле dry toast — подсушенный хлеб, сухарик on toast — поданный на гренке I had Toast for breakfast. На завтрак у меня был поджаренный хлеб. I burnt the Toast. Тост у меня подгорел. He spread some jelly on his Toast. Он намазал … Читать далее
Affiliate — филиал, отделение, присоединять Перевод слова To affiliate oneself with a movement — присоединяться к движению affiliate company — дочерняя компания affiliate enterprise — филиал She Affiliated herself with the local club. Она стала членом местного клуба. They are Affiliated with the national committee. Они присоединены к национальному комитету. Their group does not Affiliate … Читать далее
Сленговое выражение: creep Сленговое выражение: creep груб. Перевод: странный, подозрительный, вызывающий беспокойство человек; раздражающий человек Синоним: jerk Пример: Some creep was bothering me last night at the party. Вчера какой-то тип приставал ко мне на вечеринке. I hate it when my little brother follows us around. He’s such a creep! Я терпеть не могу, когда … Читать далее
Rationalize — рационализировать, давать разумное объяснение Перевод слова Rationalize the denominator — уничтожать иррациональность в числителе rationalize prices — упорядочить цены to rationalize a prejudice — пытаться как-то оправдать предрассудок It’s difficult to Rationalize his behaviour. Трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения. We Rationalized the factory’s production and raised profits. Мы рационализовали производство … Читать далее
Сленговое выражение: Uncle Sam Перевод: правительство США или сама страна США; патриотическая фигура, символизирующая США Пример: July 4th is Independence Day in the United States. Happy Birthday, Uncle Sam! Четвертое июля — это День независимости в Соединенных штатах. С днем рождения, дядя Сэм! No matter how much money I make in a year, Uncle Sam … Читать далее
Сленговое выражение: roll out the red carpet Перевод: очень хорошо встречать и относиться к гостю, посетителю; встретить, приветствовать кого-либо самым лучшим образом Пример: The city rolled out the red carpet for the visiting royalty. Город очень хорошо обращался с членами королевской семьи, которые приехали с визитом.
Пословица / поговорка: what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over Перевод: чего глаз не видит, потом сердце не болит Эквивалент в русском языке: с глаз долой — из сердца вон Пример: «Ignore the new furniture that your neighbors recently purchased. Remember that what the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over.» … Читать далее
Фразовый глагол: barge in Перевод: вторгаться Пример: Somebody needs to tell him to stop barging in when we are working. Нужно ему сказать, чтобы он перестал вторгаться к нам, когда мы работаем.
Process — процесс, течение; обрабатывать Перевод слова The evolutionary process — эволюционный процесс in process of time — с течением времени changes are in process — происходят изменения document-gathering process — процесс сбора документов to process data — обрабатывать данные Computers Process data. Компьютеры обрабатывают данные. Education is a gradual Process. Образование — это постепенный … Читать далее
Phase — фаза, стадия Перевод слова Lagging in phase — отстающий по фазе to phase-lock modes — синхронизировать режим по фазе final phase — заключительная стадия crucial phase — решающая стадия The war was entering its final Phase. Война вступала в свою заключительную стадию. This painting belongs to the sappiest Phase of his art. Эта … Читать далее
Ourselves — себя, себе, собой Перевод слова For ourselves we want little — для себя нам нужно немного we put ourselves a question… — мы задали себе вопрос… let us do it ourselves — давайте сделаем это сами to be ourselves — быть самим собой to come to ourselves — прийти в себя We all … Читать далее
Lamp — лампа, фонарь Перевод слова Electric lamp — электрическая лампа head lamp — автомобильная фара to plug in a lamp — включать лампу в розетку That Lamp belongs on the desk. Эта лампа обычно стоит на письменном столе. She knocked over the Lamp. Она опрокинула лампу. The bedside Lamp glowed dimly. Прикроватная лампа тускло … Читать далее
Фразовый глагол: keep away Перевод: прятать, держать в отдалении, не подпускать Пример: Keep the kids away from the cookies. Не подпускай детей к печеньям.
Lion — лев Перевод слова Lion cub — львенок lion tamer — укротитель львов the lion’s share — львиная доля society lion — светский лев The Lion stalked its prey. Лев преследовал свою добычу. The Lion roared and sprang. Лев зарычал и прыгнул. The Lion has a sinewy body. У львов мускулистые тела. Интересные факты … Читать далее
Threaten — угрожать, грозить Перевод слова To threaten immediate revenge — грозить скорой местью to threaten rain — предвещать дождь threaten punishment — угрожать наказанием Do you mean to Threaten? Уж не угрожаете ли вы мне? Dark clouds Threatened rain. Темные тучи угрожающе предвещали дождь. The city was Threatened by the epidemic. Городу угрожала эпидемия. … Читать далее
Negro — негр, чернокожий, негритянский Перевод слова Negro head — сорт темного крепкого табака house Negro — негр-слуга the Negro community — негритянское население (в США) Negro songs — негритянские песни new Negro — негр-невольник Such views, however, were less likely to be voiced in the predominantly Negro districts than in other areas. Однако подобные … Читать далее
Сленговое выражение: it works for me Перевод: я согласен, меня это устраивает, мне это подходит Синоним: fine by me; okay by me Пример: «Is Friday all right for the party?» «Works for me.» А что, если мы устроим вечеринку в пятницу? — Я не против.
Follow — следовать, идти за, сопровождать Перевод слова Follow me — идите за мной this thought follows me everywhere — эта мысль не оставляет меня night follows day — за днем наступает ночь I would fain Follow your advice. Я с радостью последую вашему совету. You go ahead, and we’ll Follow on. Идите вперед, а … Читать далее
Farmer — фермер Перевод слова Cattle farmer — скотовод, владелец животноводческой фермы collective farmer — колхозник truck farmer — огородник They work for a Farmer. Они работают у фермера. The Farmer cut at the snake with a stick. Фермер ударил змею палкой. The Farmer hitched the cart to his best horse. Фермер впряг в телегу … Читать далее
Conscience — совесть, сознание Перевод слова Clear conscience — чистая совесть pangs of conscience — угрызения совести freedom of conscience — свобода совести; свобода вероисповедания individual conscience — личное сознание His Conscience troubled him. Его мучила совесть. Let your Conscience guide you. Следуйте за своей совестью. My Conscience was unclouded. Моя совесть чиста.
Previous — предыдущий, поспешный Перевод слова On the previous page — на предыдущей странице my previous experiences — мой предшествующий опыт you have been a little too previous — вы немного поспешили I am somewhat previous — я несколько забегаю вперед Life was better under the Previous regime. Жизнь была лучше при прошлом режиме. The … Читать далее
Пословица / поговорка: a time and a place for everything Перевод: всему свое время и место Пример: There is a time and a place for everything and a symphony concert is not the place to discuss business. Всему свое время и место, и симфонический концерт — не подходящее место для того, чтобы обсуждать дела.
Mainland — материк Перевод слова Mainland ice — материковый лед mainland pipeline — магистральный трубопровод mainland shore — материковый берег A long bridge links Venice and the Mainland. Длинный мост соединяет Венецию с материком The island was ceded to the Mainland nation by its former owners. Прежние владельцы острова передали права на его управление материковому … Читать далее
Key — ключ; главный, ключевой, основной; клавиша Перевод слова Key personnel — ведущие специалисты key issues — основные вопросы safe key — ключ от сейфа to fit a key to a lock — подобрать ключ к замку editing key — клавиша редактирования Her story gave the Key to the mystery. Ее рассказ явился разгадкой этой … Читать далее
Willing — готовый, склонный; старательный, усердный Перевод слова To give willing service — охотно оказать услугу willing worker — старательный работник be ready and willing — быть готовым и не возражать be able and willing — иметь возможность и желание She is Willing to help. Она охотно поможет. He was a Willing participant in the … Читать далее
Neglect — пренебрегать, упускать, не заботиться Перевод слова Don’t neglect writing to your mother — не забывайте писать матери to neglect one’s studies — забросить занятия he neglected his clothes — он был небрежен в одежде Nothing can excuse such Neglect. Ничто не может служить оправданием такой небрежности. The building has been Neglected for years. … Читать далее
Royal — королевский, царственный, величественный Перевод слова Royal ceremonial — королевский церемониал royal Demesne — земельная собственность королевской семьи his bearing is royal — у него величественная осанка He has glaumed at our Royal crown. Он совершил покушение на члена нашей королевской семьи. The Royal house was not yet extinct. Королевская династия еще не пресеклась. … Читать далее
Фразовый глагол: buy out Перевод: выкупать часть, долю Пример: Pacific Inc. was bought out by a company from Oregon. «Пасифик Инк.» была выкуплена компанией из Орегона.
Hydrogen — водород Перевод слова Heavy hydrogen — тяжелый водород, дейтерий hydrogen ion — ион водорода hydrogen dioxide — перекись водорода The Hydrogen and the oxygen react. Водород и кислород реагируют друг с другом. Hydrogen combines with oxygen to form water. Атомы водорода соединяются с атомами кислорода с образованием воды. Water is composed of Hydrogen … Читать далее
Idle — бесполезный, незанятый, бездействующий Перевод слова Our team will be idle tomorrow — завтра наша команда не играет idle machines — бездействующие машины don’t idle about! — перестань слоняться без дела! He abhors being Idle. Он презирает безделье. The car engine was running at Idle. Двигатель автомобиля работал на холостом ходу. The world divided … Читать далее
Confident — уверенный Перевод слова Confident manner — уверенная манера confident smile — самоуверенная улыбка confident of victory — уверенный в победе We are Confident we have done nothing wrong. Мы уверены, что мы не сделали ничего дурного. I feel quite Confident about the future. Я достаточно уверен в своем будущем. I am Confident about … Читать далее
Measurement — измерение, замеры, размер Перевод слова The measurement of ground — замер земли the measurements of a room — размеры комнаты the metric system of measurements — метрическая система мер The room’s Measurements are 30 by 15 feet. Размер этой комнаты — 30 на 15 футов. What’s your waist Measurement? Какой объем/размер вашей талии? … Читать далее
Пословица / поговорка: slow and steady wins the race Перевод: тише едешь, дальше будешь Пример: Slow and steady wins the race and the man was successful because of his hard work and patient determination. Тише едешь, дальше будешь, и у этого человека был успех потому, что он много работал и был очень решительно настроен.