Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Разница в словарном составе между американским и британским английским

Разница в словарном составе между американским и британским английским

Больше всего разница между американским и британским английским ощущается в словарном составе. Иногда одно и то же слово может иметь разные значения. Либо разные слова могут иметь один и тот же смысл. Ниже приведены наиболее употребительные подобные слова.

Американский английский

Британский английский

Значение

Airplane

Aeroplane

Самолет, аэроплан

Apartment

Flat / apartment

Квартира

Area

code

Dialling code

Телефонный код

Attorney, lawyer

Barrister, solicitor

Адвокат

Busy

Engaged

Занято

Cab/taxi

Taxi

Такси

Can

Tin

Консервная банка

Candy

Sweets

Конфеты, сладости

Check/bill

Bill

Счет

Cookie, cracker

Biscuit

Печенье

Corn

Maize

Кукуруза

Crib

Cot

Детская кроватка

Crazy

Mad

Сумасшедший

Diaper

Nappy

Подгузник

Dumb, stupid

Stupid

Глупый

Elevator

Lift

Лифт

Eraser

Rubber,

eraser

Ластик

Fall, autumn

Autumn

Осень

Faucet, tap

Tap

Водопроводный кран

First floor, second floor

Ground floor, first floor

Первый этаж

Flashlight

Torch

Электрический фонарик

French fries

Chips

Картофель фри

Garbage, trash

Rubbish

Мусор

Garbage can, trashcan

Dustbin, rubbish bin

Мусорная корзина

Gas, gasoline

Petrol

Бензин

Highway, freeway

Main road, motorway

Автострада, шоссе

Hood

Bonnet

Капот

Intersection

Crossroads

Перекресток

Mad

Angry

Злой, сердитый

Mail

Post

Почта

Mean

Nasty

Гадкий, противный

Movie, film

Film

Фильм

Pants, trousers

Trousers

Брюки, штаны

Sidewalk

Pavement

Тротуар

Pitcher

Jug

Кувшин

Potato chips

Crisps

Картофельные чипсы

Purse

Handbag

Дамская сумка

Raise

Rise

Повышение

Railroad

Railway

Железная дорога

Rest room

Public toilet

Общественный туалет

Schedule, timetable

Timetable

Расписание

Sneakers

Trainers

Кроссовки

Line

Queue

Очередь

Stingy

Mean

Скупой

Store, shop

Shop

Магазин

Subway

Underground

Метро

Truck

Van, lorry

Грузовик

Trunk

Boot

Багажник

Two weeks

Fortnight, two weeks

Две недели, полмесяца

Vacation

Holiday

Отпуск

Windshield

Windscreen

Ветровое стекло

Zee

Zed

Буква Z

Zipper

Zip

Застежка-молния

Real

В неформальном американском английском слово Real часто используется вместо слова Really перед прилагательными и наречиями.

That was Real nice.
Это было очень хорошо.
She sings Real well.
Она поет действительно хорошо.

Sure

Sure часто используется в значении “Конечно”, “Несомненно”, “Безусловно”, и т. п. Такая форма более распространена в американском английском.

“Can I borrow your bicycle?”Sure.”
Можно одолжить твой велосипед? – Конечно.

Slow

Slow используется в качестве наречия в дорожных знаках, и может употребляться в неформальном языке после Go и некоторых других глаголов, особенно в американском английском, например: go slow, drive slow – соблюдайте скорость.

Any more

В британском английском Any more обычно пишется как два раздельных слова, в американском английском более употребима форма Anymore, когда речь идет о времени. Обычно ставится в конце предложения.

She doesn’t work in New York Anymore.
Она больше не работает в Нью-Йорке.

Around и about

В британском английском и Around, и About используются в значении неопределенного движения или местонахождения.

The children were running Around/About everywhere.
Дети бегали везде.
“Where is John?”He must be somewhere Around/About.”
Где Джон? – Он должен быть где-то рядом.

В американском английском в данном значении слово About не используется, а используется обычно Around.

The children were running Around everywhere.
“Where is John?”He must be somewhere Around.”

Обратите внимание, что в американском английском слово About используется, главным образом, в значении “Приблизительно”, “Примерно”.

There were About fifty people there.
Там было около пятидесяти человек.

Названия болезней

В британском английском названия болезней обычно являются неисчисляемыми. В неформальной речи перед названиями некоторых распространенных болезней может использоваться определенный артикль The, в других случаях артикль отсутствует.

Названия незначительных заболеваний обычно имеют исчисляемую форму, например: a cold – простуда, a sore throat – боль в горле, a headache – головная боль, и др. Однако такие слова, как Toothache – зубная боль, Earache – боль в ухе, Stomach-ache – боль в животе и Backache – боль в спине, чаще являются неисчисляемыми в британском английском. Но в американском английском такие слова обычно исчисляемые.

Love isn’t as bad as Toothache.
Love isn’t as bad as A toothache.
Любовь не причиняет такой боли, как больной зуб.
I have got Backache.
I have got A backache.
У меня боль в пояснице.

Названия мест

В британском английском определенный артикль The не принято употреблять перед названиями крупных общественных и государственных зданий и организаций.

Oxford University
Hull Station
Salisbury Cathedral
Birmingham Airport
Bristol Zoo
Manchester City Council

В американском английском в таких случаях часто употребляется артикль The.

The San Diego Zoo
The Detroit City Council

Holiday и holidays

В британском английском слово Holidays обычно используется в значении долгого отпуска, либо в значении “Каникулы”. В остальных случаях в британском английском принято использовать Holiday.

Where are you going for your summer Holidays?
Куда ты отправишься во время летнего отпуска?
Next Monday is a public Holiday.
В следующий понедельник будет государственный праздник.

В американском английском обычно используется слово Vacation. В британском английском слово Vacation означает, в основном, промежуток времени, когда в высших учебных заведениях нет занятий. Слово Holiday используется в американском английском для обозначения общественного, государственного праздника, причем не важно, рабочий это день или нет.

Ill и sick

В британском английском слово Ill часто используется в значении “Больной”, “Нездоровый”. В американском английском Ill употребляется очень редко, за исключением формального языка. Ill используется, главным образом, в функции предикатива.

Peter didn’t come because he was Ill.
Питер не пришел, потому что был болен.

В атрибутивном значении в британском английском предпочитается слово Sick. Слово Sick также используется в американском английском в значении “Больной”, “Нездоровый” в неформальной речи.

The Sick man is getting better.
Больной поправляется.
He is Sick.
He is Ill.
Он болен.

Drown

В британском английском и действительная, и страдательная форма слова Drown может использоваться, когда речь идет о том, что что-то или кто-то утонул по случайности.

He Drowned while trying to swim across a river.
Он утонул, когда пытался переплыть реку.

В американском английском в данном случае может использоваться только форма действительного залога.

He Drowned while trying to swim across a river.

Awake и awaken

Глагол Awake является неправильным в британском английском, но в американском английском он может быть правильным.

Awake – awoke – awoken
Awake – awaked – awaked

Awaken является правильным глаголом и в британском, и в американском английском.

Awaken – awakened – awakened

Bath и bathe

В британском английском глагол Bath означает “Мыться “.

Children have to be made To bath regularly.
Детей нужно заставлять мыться регулярно.

В американском английском глагол Bath обычно не используется. В неформальной речи в значении “Принять ванну” используются выражения Have a bath и Take a bath .

I am feeling hot; I think I should Take a bath.
I think I should Have a bath.
Мне жарко; думаю, стоить принять ванну.

Bathe

В британском английском Bathe может означать “Купаться “. В американском английском Bathe обычно используется в значении “Мыться “.

It is your turn To bath the baby.
It is your turn To bathe the baby.
Твоя очередь мыть ребенка.
I always Bathe before I go to bed.
Я всегда принимаю ванну перед тем, как лечь спать.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Разница в словоупотреблении между американским и британским английским Аббревиатуры В современном британском английском аббревиатуры обычно пишутся без точек, в то время, как в американском английском после аббревиатур ставятся точки. Mister = Mr = Mr. Doctor = Dr = Dr. Limited = Ltd = Ltd. Kilogram = Kg = Kg. All и all of, both и both of Если после местоимений All и All […]...
  2. Разница в грамматике между американским и британским английским Использование Present Perfect В британском варианте английского языка Present Perfect используется, когда речь идет о действиях в прошлом, но результат которых имеется в настоящем. В американском английском в таких ситуациях возможно использование как Present Perfect, так и Past Simple. I Have lost my pen. Can you borrow me yours? I Lost my pen. = I […]...
  3. Разница в правописании между американским и британским английским Суффиксы существительных в английском языке -Er, – or образуют от глаголов существительные со значением Исполнитель действия или Инструмент, с помощью которого выполняется действие: To load – loadEr to train – trainEr to send – sendEr to provide – providEr to cut – cuttEr to translate – translatOr to invent – inventOr Суффикс – ist, аналогичный […]...
  4. Как описать самочувствие на английском языке Ниже приведены наиболее употребительные выражения, которые используются Для описания некоторых болей, а также для описания плохого самочувствия. I’m not feeling very well. Я не очень хорошо себя чувствую. I think I’m going down / coming down with a cold. I’ve got a sore throat. Кажется, я заболел простудой. У меня болит горло. I’ve got a […]...
  5. Как описать самочувствие Ниже приведены некоторые наиболее употребительные выражения, которые используются для описания некоторых болей, а также для описания плохого самочувствия. I’m not feeling very well. Я не очень хорошо себя чувствую. I think I’m going down / coming down with a cold. I’ve got a sore throat. Кажется, я заболел простудой. У меня болит горло. I’ve got […]...
  6. Написание дат в английском языке. Даты в английском языке Написание дат в английском языке В британском английском даты пишутся в таком же порядке, как и в русском языке: день, месяц, год. Однако обратите внимание, что названия месяцев всегда пишутся с заглавной буквы. Например: 15 August 1990 28 March 2000 Иногда окончание Порядковых числительных добавляется к числу месяца: 15th August 1990 28th March 2000 Когда […]...
  7. Слова, оканчивающиеся на – ise и – ize в английском языке Многие слова могут иметь или окончание -ise или окончание -ize. В американском английском в данном случае предпочитается окончание -ize: Realize/realise, realize – понимать, осознавать mechanize/mechanise, mechanize – механизировать baptize/baptise, baptize – крестить Большинство слов, состоящих из двух и более слогов, оканчиваются на -ise как в британском, так и в американском английском. Например: surprise – удивление, […]...
  8. Перевод сленгового выражения arse, значение и пример использования Сленговое выражение: arse Сленговое выражение: arse Груб. Перевод: зад, задница, жопа (в большинстве случаев может употребляться в тех же значениях, что и слово Ass) Пример: You can kick his arse. Можешь надрать ему задницу. She’s always terrible to have around, always being an arse. Когда она рядом, то это просто ужасно, она ведет себя, как […]...
  9. Перевод сленгового выражения cheers, значение и пример использования Сленговое выражение: cheers Сленговое выражение: cheers Перевод: помимо основного значения, используемого в британском и американском английском – “на здоровье” или “ваше здоровье” (употребляется перед принятием алкогольного напитка), это слово в британском английском также означает: 1. пока, счастливо; 2. спасибо, благодарю Пример: See you tomorrow. Cheers mate. Увидимся завтра. Счастливо, друг. “Here’s your beer.” “Cheers.” Вот […]...
  10. Как правильно произносить сокращенные формы Ударение На сокращения, сформированные по структуре Существительное / местоимение / вопросительное слово + вспомогательный глагол ударение никогда не ставится. Например: You’re right. Ты прав. He’s come. Он пришел. Когда на вспомогательный глагол нужно поставить ударение, сокращение не используется. Например: “I’m late.”Yes, you are.” Я опоздал. – Да, опоздали. Примечания Не спутайте It’s с Its. It’s […]...
  11. Употребление наречия just в английском языке Описание времени Just может использоваться с глаголом, чтобы описать действие, произошедшее Только что. Например: They have Just gone. Они Только что ушли. Также наречие Just может описывать действие, которое должно произойти В настоящий момент, или которое должно Вот-вот произойти. Например: “Where is my tea?”I am Just going to make it.” Где мой чай? – Сейчас […]...
  12. Перевод слова slow Slow – медленный, неторопливый; туповатый, отсталый Перевод слова Slow speed – тихий ход slow train – почтовый поезд he is slow to make up his mind – он не скор на решения slow child – отсталый ребенок Play was very Slow. Игра шла очень медленно. Slow down, I need to catch my breath. Сбавь скорость, […]...
  13. Как правильно обращаться к кому-либо При упоминании кого-либо в разговоре Имя При упоминании в речи своих друзей, родственников, детей, используется их имя. Такое более характерно в неформальной речи. I saw John yesterday. Вчера я видел Джона. Where is Alice? Где Элис? Имя и фамилия Имя и фамилия обычно используются в нейтральных ситуациях. Mark Twain was an eminent writer. Марк Твен […]...
  14. Перевод сленгового выражения bloody, значение и пример использования Сленговое выражение: bloody Сленговое выражение: bloody Перевод: усилительное слово, которое может выражать практически любую эмоцию (удивление, негодование, возмущение, недовольство, радость, и т. д.), и может переводиться такими словами, как “проклятый”, “чертов”, “очень”, “крайне” и т. д.; иногда может вставляться в середине сложных слов для их усиления (см. примеры) Пример: That bloody idiot. Этот проклятый идиот. […]...
  15. Употребление глагола want в английском языке Конструкции с использованием want После Want может следовать Дополнение + комплемент. I Want him back. Я хочу, чтобы он вернулся. We Want the job finished by Monday. Мы хотим, чтобы работа была закончена к понедельнику. Перед комплементом, выраженным существительным, можно использовать глагол To be, либо наречие As. I Want you to be my wife. Я […]...
  16. Перевод слова bathe Bathe – купаться, мыть, купание Перевод слова It was too cold to bathe – для купания было слишком холодно to bathe one’s eyes – промывать глаза bathe face – умыться Is it safe to Bathe in this river? В этой реке можно купаться? We went for a Bathe in the sea. Мы пошли купаться на […]...
  17. Как выразить благодарность Thank you несколько более формально, чем Thanks . Thank you. Спасибо. / Благодарю. Thanks a lot. Большое спасибо. Thank you very much. / Thanks very much. Большое спасибо. Thank God it’s Friday. Слава Богу, уже пятница. Thank you very much indeed. Очень вам благодарен. После Thank you for или Thanks for может следовать герундий. Thank […]...
  18. Перевод идиомы take a bath (on something), значение выражения и пример использования Идиома: take a bath (on something) Идиома: take a bath (on something) Разг. Перевод: нести крупные финансовые потери, убытки на чем-либо Пример: My aunt took a bath on the stock market last year and she is afraid to buy stocks now. В прошлом году моя тетя понесла убытки на бирже, и теперь она боится покупать […]...
  19. Перевод слова your Your – ваш, твой Перевод слова Take your choice – выбирайте man of your inches – человек вашего роста for your information – чтобы вы знали you had your innings – ваше время прошло Is that Your bag? Это ваша сумка? You cannot alter Your nature. Свою природу не изменишь. What is Your new house […]...
  20. Слово-заменитель one в английском языке В каких случаях one / ones может опускаться Слова-заместители One / ones могут опускаться сразу после прилагательных в превосходной степени, указательных местоимений, некоторых неопределенных местоимений, а также после некоторых других слов-определителей. Например: I think my dog is the Fastest . Я считаю, что моя собака самая быстрая. Either Will suit me. Меня устроит любой. Let […]...
  21. Как выразить симпатии и антипатии Ключевые слова и фразы Love – любить, обожать Like – любить, нравиться Dislike – не любить Fond of – любить, нравиться Adore – обожать Can’t bear – не выносить, терпеть не мочь Can’t stand – не выносить Hate – ненавидеть, очень сильно не любить Detest – ненавидеть, питать отвращение Loathe – ненавидеть, чувствовать отвращение Симпатии […]...
  22. Перевод слова bath Bath – ванна Перевод слова Bath mat – коврик у ванны bath foam – пена для ванны to have a bath – принять ванну A hot Bath always relaxes me. Горячая ванна всегда меня успокаивает. The Bath water has gotten cold. Вода в ванной остыла. I’ll Bath the children. Я искупаю детей....
  23. Слова, оканчивающиеся на двойную согласную в английском языке Согласная, на которую оканчивается слово, может удваиваться, если добавляется суффикс, начинающийся с гласной : StoP – stoPped siT – siTting biG – biGger Следующие согласные всегда удваиваются: B: ruB – ruBbing D: saD – saDdened, saDder, saDdening G: biG – biGger L: traveL – traveLling M: sliM – sliMming N: wiN – wiNning P: stoP […]...
  24. Употребление местоимения both в английском языке Both и both of Перед существительным с детерминативом, может использоваться как Both, так и Both of. В американском английском в таком случае чаще используется Both of. Например: I want Both of these books. = I want Both these books. Я хочу обе эти книги. Перед личным местоимением используется Both of. Например: Both of them are […]...
  25. Различие (сравнение) между Present Continuous и Present Simple в английском языке В предыдущих темах были рассмотрены времена Present Continuous и Present Simple, а в этой теме будет показано сравнение между этими двумя временами. Present Continuous (I am doing) Present Simple (I do) Это время используется тогда, когда что-то происходит во время беседы Это время используется тогда, когда действие происходит вообще или повторяется I am doing I […]...
  26. Перевод слова weed Weed – сорняк, пропалывать Перевод слова To weed a garden – пропалывать огород to kill weed – уничтожать сорняк to suppress weed – заглушать сорняк to weed out corrupt practices – искоренять коррупцию We need to Weed the garden. Нам нужно прополоть сад. It grows like a Weed and requires minimal effort. Растет как сорняк […]...
  27. Перевод слова pan Pan – сковородка, кастрюля Перевод слова Heavy pan – сковородка, кастрюля с толстым дном to grease a pan – смазывать сковороду жиром pots and pans – горшки и кастрюли Out of the Pan into the fire. Из огня да в полымя. Cook the pasta in a large Pan of boiling water. Отварить макароны в большой […]...
  28. Перевод сленгового выражения bugger, значение и пример использования Сленговое выражение: bugger Сленговое выражение: bugger Перевод: кто-либо, вызывающий презрение, неприязнь; обычно используется по отношению к кому-либо, кто досаждает, надоедает Пример: Back off, you, bugger. Отвали, не приставай ко мне....
  29. Глагол – To be и to have (got) в вопросительной и отрицательной формах Образование вопросительной и отрицательной форм с этими глаголами имеет следующие особенности: 1. глагол to be образует их без вспомогательного do; 2. глагол to have образует их как без вспомогательного do, так и с его использованием; а в американском варианте всегда с do; 3. оборот to have got образует их без вспомогательного do. 1 Глагол To […]...
  30. Перевод слова license License – разрешать, давать разрешение Перевод слова To license a doctor to practise medicine – выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой to license the letting of lodgings – разрешить сдачу квартир внаем to license a book – разрешить издание книги Is the firm Licensed to sell securities in Connecticut? У фирмы есть разрешение на продажу […]...
  31. Перевод слова sick Sick – больной, болезненный Перевод слова Sick condition – болезненное состояние sick years – годы болезни to heal the sick – лечить больных He is off Sick today. Его сегодня нет, он болеет. He was Sick in the car. В машине его стошнило. You’re Sick! Вы ненормальный!...
  32. Наречия, имеющие две формы в английском языке Fine и Finely Наречие Fine означает “хорошо”. The jacket suits you perfectly fine. Куртка тебе прекрасно подходит. Наречие Finely используется для описания небольших точных изменений, улучшений, и т. п. A finely tuned machine. Хорошо настроенный станок. Free и Freely При использовании после глагола, наречие Free означает “бесплатно”. Buy two shirts and get one free. Купите […]...
  33. Перевод слова pain Pain – боль, страдание Перевод слова It gives me much pain – я от этого очень страдаю chronic pain – постоянная, ноющая боль cutting pain – резкая боль immitigable pain – боль, которую невозможно облегчить He shouted out in Pain. Он громко закричал от боли. How does he stand Pain? Как он переносит боль? His […]...
  34. Английский неопределенный артикль Неопределенный артикль A используется перед словом, начинающимся с согласного звука, Неопределенный артикль An – наоборот, используется перед словом, начинающимся с гласного звука. Например: Our town has A theatre, A university, A large park and A conference hall. В нашем городе есть театр, университет, большой парк и конференц-зал. Many Chinese still believe An Englishman always carries […]...
  35. Слова, оканчивающиеся на – e в английском языке Когда суффикс, начинающийся с гласной буквы, добавляется к слову, которое оканчивается на -e, буква “E” обычно опускается: MakE – makIng hopE – hopIng famE – famOus notE – notAble В словах, оканчивающихся на -able и -age буква “E” может и не опускаться. Однако обратите внимание, что форма, где буква “E” опускается, является более распространенной. Например: […]...
  36. Различие (сравнение) между Present Perfect и Past Simple в английском языке Для того чтобы лучше понимать разницу между этими двумя временами, запомните несколько правил, описанных в данной теме. 1) Present Perfect не употребляется, если описываются действия, не соотнесенные с настоящим временем. К примеру, при описании исторических событий не используется Present Perfect. From 1906 to 1913 Gorky lived on the island of Capri – C 1906 по […]...
  37. Модальный глагол Might в английском языке Использование модального глагола might в настоящем, прошедшем и будущем времени В большинстве случаев использование модальных глаголов в прошедшем и будущем времени отличается от других глаголов. В нижеприведенной таблице показано Употребление модального глагола Might в разных ситуациях. Использование Утвердительные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая Отрицательные формы 1. Настоящая 2. Прошедшая 3. Будущая Синонимы Might […]...
  38. Правильное использование некоторых союзов в английском языке As As является союзом. Он используется для ввода вспомогательного предложения, а также перед выражениями, начинающимися с предлогов. Например: He did As he was told. Он сделал Так, как ему велели. He fought As a tiger does. Он дрался, Как дерется тигр. Nobody knows her As I do. Никто не знает ее Так, как я. In […]...
  39. Дополнения в английском языке. Прямые и косвенные дополнения с примерами Дополнение – это второстепенный член предложения, дополняющий сказуемое. Оно отвечает на вопросы косвенных падежей, причем они могут быть как с предлогом, так и без него: о чем? что? и т. д. Данный член предложения выражается несколькими способами. 1) местоимением: show him – покажите ему. 2) существительным: read the text – прочитайте текст. Дополнения в английском […]...
  40. Как привлечь чье-либо внимание и как принести свои извинения Как вмешаться в чей-либо разговор, как побеспокоить кого-либо “Excuse me” также используется, когда вы вмешиваетесь или прерываете чей-либо разговор, либо когда вы хотите кого-либо побеспокоить. Excuse me! Could you move a bit? Извините! Вы не могли бы немного подвинуться? Excuse me, could I have a look at your papers? Извините, можно взглянуть на ваши документы? […]...
Разница в словарном составе между американским и британским английским
«
»