Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Прямая и косвенная речь

Прямая и косвенная речь

Прямая речь – это речь какого-нибудь лица, передаваемая без изменений, непосредственно так, как она была произнесена.

На письме прямая речь заключается в кавычки, которые в английском языке ставятся вверху строки. Первое слово прямой речи начинается с прописной (большой) буквы.

Точка или какой-либо другой Знак препинания ставится внутри кавычек при окончании прямой речи (в русском языке точка или запятая ставятся после кавычек).

Слова автора, вводящие прямую речь, могут предшествовать ей или следовать за ней. В обоих случаях

они отделяются от нее запятой. В отличие от русского, где после слов, вводящих прямую речь, следует двоеточие, а если прямая речь стоит перед словами автора, то после нее ставится запятая и тире.

Примечание: Если же прямая речь является длинным текстом, то в английском языке после вводных слов, так же как и в русском, ставится двоеточие.

Прямая речь может представлять собой: повествовательное, вопросительное или повелительное предложения.

Косвенная речь передает слова говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения.

Обращение прямой речи в косвенную

Повествовательное предложение

При обращении прямой речи в косвенную производятся следующие

изменения:

1 Запятая, стоящая после слов, вводящих прямую речь, а также кавычки, в которые заключена прямая речь, опускаются. Косвенная речь вводится союзом that что, который, однако, часто опускается.

Если в словах, вводящих прямую речь, употреблен глагол To say Без дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются с речью, то to say Сохраняется. Если же после to say имеется дополнение (обязательно с предлогом to, например – said to me), то to say Заменяется глаголом to tell (далее дополнение без предлога to):

Прямая речь

Косвенная речь

He says, “Mary will do it.” – Он говорит: “Мария сделает это”.

He says (That) Mary will do it. – Он говорит, что Мария сделает это.

He Says to me, “I know it.” – Он говорит мне: “Я знаю это”.

He Tells me that he knows it. – Он говорит мне, что он знает это.

He Said to me: “I have seen you somewhere.” – Он сказал мне: “Я где-то видел”.

He Told me That he had seen me somewhere. – Он сказал мне, что он где-то видел меня.

Примечание: В английском языке глагол to answer – отвечать редко используется для введения косвенной речи, чаще: Он ответил = He said.

2 Личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу, как и в русском языке:

He says, “I have your book.” – Он говорит: “У меня есть твоя книга”.

He says that He Has My book. – Он говорит, что у него есть моя книга.

Mary says, “Peter has taken My dictionary.” – Мария говорит: “Петр взял мой словарь”.

Mary says that Peter has taken Her dictionary. – Мария говорит, что Петр взял ее словарь.

3 Если глагол, вводящий косвенную речь (главное предложение), употреблен в Настоящем или Будущем времени – Present Indefinite, Present Perfect, Future Indefinite, то глагол в косвенной речи (придаточное предложение) остается в том же времени, В каком он был в прямой речи :

He says (has said, will say), “I Sent them the catalogue on Monday.” – Он говорит (сказал, скажет): “Я послал им каталог в понедельник”.

He says (has said, will say) that he Sent them the catalogue on Monday. – Он говорит (сказал, скажет), что он послал им каталог в понедельник.

4 Если глагол, вводящий косвенную речь (главное предложение), употреблен в одном из Прошедших времен, то время глагола прямой речи заменяется в косвенной речи (придаточном предложении) другим временем, согласно Правилу согласования времен. Смотри: “Морфология. Глагол. Согласование времен”. Согласно этому правилу:

а) Если в прямой речи было одно из Настоящих времен (Present), то в косвенной речи оно меняется на соответствующее ему Прошедшее (Past) время:

Прямая речь

Косвенная речь

He said, “I know it.” – Он сказал: “Я знаю это”.

He said that he knew it. – Он сказал, что он знает это.

“I Am working,” she said. – “Я работаю”, – сказала она.

She said that she Was working. – Она сказала, что она работает.

He said, “I Have translated the text.” – Он сказал: “Я перевел текст”.

He said that he Had translated the text. – Он сказал, что он перевел текст.

He said, “I Get up at eight o’clock.” – Он сказал: “Я встаю в восемь часов”.

He said that He Got up at eight o’clock. – Он сказал, что он встает в восемь часов.

He said, “I Have been waiting for you since five o’clock.” – Он сказал: “Я жду вас с пяти часов”.

He said that He Had been waiting for me since five o’clock. – Он сказал, что он ждет меня с пяти часов.

б) Если в прямой речи было прошедшее неперфектное время (Past Indefinite или Continuous), то в косвенной речи оно меняется на соответствующее перфектное время:

He said, “I saw her there.” – Он сказал: “Я видел ее там”.

He said that he Had seen her there. – Он сказал, что видел ее там.

She said, “I Was reading.” – Она сказала: “Я читала”.

She said that she Had been reading. – Она сказала, что он читала.

Примечание 1: Эти времена могут оставаться без изменения если указано время совершения действия:

The boy said, “I was born in 1988.” – Мальчик сказал: “Я родился в 1988 году”.

The boy said that he Was born in 1988. – Мальчик сказал, что он родился в 1988 году.

He said, “I began to study English in 1992.” – Он сказал: “Я начал изучать английский язык в 1992 году”.

He said that he began to study English in 1992. – Он сказал, что он начал изучать английский язык в 1992 году.

Примечание 2: Однако с такими указаниями времени, как the day before, two years before и т. п., время заменяется на Perfect:

She said that she Had been there the day before.

Она сказала, что была там накануне.

в) Если в прямой речи было прошедшее перфектное время (Past Perfect или Perfect Continuous), то в косвенной речи оно остается Без изменения:

He said, “We had finished our work by six o’clock.” – Он сказал: “Мы окончили свою работу к шести часам”.

He said that they had finished their work by six o’clock. – Он сказал, что они окончили свою работу к шести часам.

г) Если в прямой речи было одно из Будущих времен (Future), то в косвенной речи оно меняется на соответствующее ему Будущее в прошедшем (Future in the Past). Если помните, то shall/will просто заменяются на should/would соответственно:

He said, “I Will (или shall) Go there.” – Он сказал: “Я пойду туда”.

He said that he Would go there. – Он сказал, что он пойдет туда.

He said, “I‘ll (shall/will) Be working This summer.” – Он сказал: “Я буду работать этим летом”.

He said that he Would be working That summer. – Он сказал, что он будет работать этим (тем) летом.

Примечание: Если в прямой речи были Модальные глаголы, то те из них, кто имеет формы прошедшего времени изменятся в косвенной речи: Can на could, may на might, have (to) на had (to) – во практически и все. Остальные при переходе в косвенную речь не меняются: Must, Ought и др.

He said, “The contract Will be signed in the evening.” – Он сказал: “Контракт будет подписан вечером”.

He said that the contract would be signed in the evening. – Он сказал, что контракт будет подписан вечером.

5 Глагол must Заменяется в косвенной речи глаголом had, когда must выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств:

She said, “I must send him a telegram at once.” – Она сказала: “Я должна послать ему телеграмму немедленно”.

She said that she had to send him a telegram at once. – Она сказала, что должна послать ему телеграмму немедленно.

Когда же глагол must выражает приказание или совет, то must Остается Без изменения:

He said to her, “You must consult a doctor.” – Он сказал ей: “Вы должны посоветоваться с врачом”.

He told her that she must consult a doctor. – Он сказал ей, что она должна посоветоваться с врачом.

6 Глаголы should и ought в косвенной речи Не изменяются:

She said to him, “You should (Ought to) send them a telegram at once.” – Она сказала ему: “Вам следует послать им телеграмму немедленно”.

She told him that He Should (Ought to) send them a telegram at once. – Она сказала ему, что ему следует послать им телеграмму немедленно.

7 Указательные местоимения и наречия времени и места в прямой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке:

Прямая речь

Косвенная речь

This этот

That тот, этот

These эти

Those те, эти

Now теперь

Then тогда

Here здесь

There там

Today сегодня

That day в тот день

Tomorrow завтра

The next day на следующий день

The day after tomorrow послезавтра

Two days later через два дня

Yesterday вчера

The day before накануне

The day before yesterday позавчера

Two days before двумя днями раньше

Ago тому назад

Before раньше

Next year в будущем году

The next year, the following year в следующем году

Last night вчера вечером (ночью)

The previous night предыдущим вечером (ночью)

Например:

“I‘ll go there Tomorrow,” he said. – “Я пойду туда завтра”, – сказал он.

He said that he‘d (это сокр. would) Go there the next day. – Он сказал, что он пойдет туда на следующий день.

He said, “They Were Here Yesterday.” – Он сказал: “Они были здесь вчера”.

He said (that) they Had been There the day before. – Он сказал, что они были там накануне.

Следует иметь в виду, что подобная замена не должна производиться автоматически. Она должна соответствовать логике ситуации, например: если сообщение передается в тот же день и в том же месте, то это будет выглядеть так:

I said, “I’ll be Here Tomorrow.” – Я сказал: “Я буду здесь завтра”.

I said (that) I’d (I would) be Here Tomorrow. – Я сказал, что я буду здесь завтра.

He said, “I live in This house.” – Он сказал: “Я живу в этом доме”.

He said that he lived in that house. – Он сказал, что он живет в этом (том) доме.

He said, “I can’t translate this article.” – Он сказал: “Я не могу перевести эту статью”.

He said that he Couldn’t translate That article. – Он сказал, что он не может перевести эту статью.

He said, “I shall write the letter Tomorrow.” – Он сказал: “Я напишу письмо завтра”.

He said that he would write the letter the next day. – Он сказал, что он напишет письмо на следующий день.

He said, “I was here yesterday.” – Он сказал: “Я был здесь вчера”.

He said that he had been there The day before. – Он сказал, что он был там накануне.

Вопросительное предложение

Вопросительные предложения, воспроизведенные в косвенной речи, называются косвенными вопросами.

В отличие от вопроса в прямой речи, где в большинстве случаев существует обратный порядок слов (кроме вопросов к подлежащему) – перед подлежащим стоит сказуемое или его часть, вопросы в косвенной речи имеют структуру повествовательного предложения, т. е. прямой порядок слов (подлежащее, за ним сказуемое). Знак вопроса в конце такого предложения отсутствует, вспомогательный глагол To do в Present и Past Indefinite не употребляется.

Между главным и придаточным предложениями соблюдается правило согласования времен, как и в рассмотренном выше случае повествовательного предложения. В зависимости от типа прямого вопроса (вопроса в прямой речи) существует две модели образования косвенных вопросов.

1 Специальные вопросы при обращении в косвенную речь становятся дополнительными придаточными предложениями, присоединяемыми к главному с помощью тех вопросительных слов (местоимений или наречий) которые были использованы в самом вопросе. Типичными вопросительными словами в этих вопросах являются: who кто, When когда, Where где, куда, Why почему, Which который, Whose чей и т. п.

Прямая речь

Косвенная речь

He asked me, “Who Has come?” – Он спросил меня: “Кто пришел? “

He asked me who Had come. – Он спросил меня, кто пришел.

He asked, “When Did you See him?” – Он спросил: “Когда ты видел его? “

He asked when I Had seen him. – Он спросил, когда я видел его.

He asked me, “Why have you come so late?” – Он спросил меня: “Почему вы пришли так поздно?”

He asked me why I Had come so late. – Он спросил меня, почему я пришел так поздно.

I asked, “How long will it take you to get there?” – Я спросил: “Сколько времени тебе понадобится, чтобы доехать туда? “

I asked him how long it would take him to get there. – Я спросил его, сколько времени ему понадобиться, чтобы доехать туда.

He asked me, “Where were you yesterday?” – Он спросил меня: “Где вы были вчера?”

He asked me Where I had been the day before. – Он спросил меня, где я был накануне.

He asked me, “Where do they live?” – Он спросил меня: “Где вы живете?”

He asked me where I lived. – Он спросил меня, где я живу.

He asked me, “Who showed you my work?” – Он спросил меня: “Кто показал вам мою работу?”

He asked me who had shown me his work. – Он спросил меня, кто показал мне его работу.

Если, однако, в прямом вопросе, относящемся к подлежащему или именной части сказуемого, имеется глагол-связка to be, то в косвенном вопросе может применяться как порядок слов вопросительного, так и повествовательного предложения:

He asked me, “What is the price of this car?” – Он спросил меня: “Какова цена этого автомобиля?”

He asked me what was the price of this car. = He asked me what the price of this car was. – Он спросил меня, какова цена этого автомобиля.

2 Общие вопросы заменяются придаточным предложением, которое присоединяется к главному при помощи союзов If и Whether, имеющих значение частицы Ли. Запятая не ставится.

Прямая речь

Косвенная речь

“Do you Know the boy?” I asked him. – “Ты знаешь мальчика? ” – спросил я его.

I asked him if he Knew the boy. – Я спросил его, знает ли он мальчика.

He asked, “Have you met my wife?” – Он спросил: “Ты знаком с моей женой? “

He asked If (Whether) I Had met his wife. – Он спросил, знаком ли я с его женой.

He asked me, “Will you Be here tomorrow?” – Он спросил меня: “Вы будете здесь завтра?”

He asked me whether (If) I Should (или Would) Be there the next day. – Он спросил меня, буду ли я там на следующий день.

He asked me, “Have you received our invoice?” – Он спросил меня: “Вы получили нашу фактуру?”

He asked me Whether (If) I had received their invoice. – Он спросил меня, получил ли я их фактуру.

She said, “Have you read the morning paper?” – Она сказала: “Вы читали утреннюю газету?”

She asked Whether (If) I read the morning paper. – Она спросила, читал ли я утреннюю газету.

I asked, “Do you understand now?” – Я спросил: “Теперь вы понимаете?”

I asked him if he understood now. – Я спросил его, понимал ли он (это) теперь.

Примечание: Следует отличать if в значении Если в Условных предложениях от if в значении Ли в Косвенных вопросах. После if Если будущее время заменяется настоящим, а после if ли такая замена не происходит:

I shall ask him If he will come.

Я спрошу его, придет Ли он.

I shall ask him about it If he comes.

Я спрошу его об этом, Если он придет.

Краткие ответы в косвенной речи передаются повторением вспомогательного или модального глагола, содержащегося в кратком прямом ответе. При это временная форма вспомогательного глагола меняется в соответствии с правилом согласования времен.

“Do you speak English?” – “Вы говорите по-английски? “

“Yes, I do. No, I Don’t.” – “Да. Нет”.

I answered that I did. – Я ответил, что я говорю. I answered that I didn’t. – Я ответил, что не говорю.

Краткий косвенный ответ вводится союзом that, а слова yes и No опускаются.

I asked him, “Will you go there?” – He answered, “Yes, I Will. (No, I won’t.)” – Я спросил его: “Вы пойдете туда?” – Он ответил: “Да, пойду (Нет, не пойду)”.

I asked him whether he would go there. – He answered that he would (he wouldn’t). – Я спросил его, пойдет ли он туда. – Он ответил, что пойдет (что не пойдет).

В официальной речи употребляются следующие косвенные краткие ответы:

He answered in the affirmative.

Он ответил утвердительно.

He answered in the negative.

Он ответил отрицательно.

Повелительное предложение

Косвенные приказания и просьбы вводятся глаголами, выражающими просьбу: To ask просить, To beg просить, умолять, To implore умолять или команду, приказание: To tell сказать, велеть, приказать, to order приказывать, To allow разрешать и др.

После этих глаголов следует инфинитивная конструкция “Объектный падеж с инфинитивом”: Местоимение в объектном падеже Или Существительное в общем падеже обозначают лицо, к которому обращена просьба или команда + инфинитив. Таким образом получается, что действие, выраженное в прямой речи повелительным наклонением (инфинитивом без to), заменяется в косвенной речи инфинитивом с частицей to.

Так как мы говорим об инфинитиве, то ни о каком согласовании времен речи нет. Личные, притяжательные и указательные местоимения, а также обозначения времени и места заменяются по смыслу.

Прямая речь

Косвенная речь

He said, “Stop the car.” – Он сказал: “Останови машину”.

He Told me To stop the car. – Он велел мне остановить машину.

She said to him, “Come at five o’clock.” – Она сказала ему: “Приходите в пять часов”.

She Told him To come at five o’clock. – Она велела ему придти в пять часов.

She Said to me, “Open the window, please.” – Она сказала мне: “Откройте, пожалуйста, окно”.

She asked me To open window. – Она попросила меня открыть окно.

I Said to her, “Please bring me a glass of water.” – Я сказал ей: “Пожалуйста, принесите мне стакан воды”.

I Asked her to bring me a glass of water. – Я попросил ее принести мне стакан воды.

She Said to the boy, “Wait for me here.” – Она сказала мальчику: “Жди меня здесь”.

She Told the boy to wait for her there. – Она велела мальчику ждать ее там.

The commander Said to the sentry, “Take the prisoner away.” – Командир сказал часовому: “Уведите пленного”.

The commander Ordered sentry to take the prisoner away. – Командир велел часовому увести пленного.

Отрицательная форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с предшествующей частицей Not.

He Said to me, “Don’t go there.” – Он сказал мне: “Не ходите туда”.

He Told me Not to go there. – Он велел мне не ходить туда. = Он Не велел мне ходить туда.

She Said to me, “Don’t open the window, please.” – Она сказала мне: “Не открывайте, пожалуйста, окно”.

She Asked me not open the window. – Она попросила меня не открывать окно.

В русском языке повелительное наклонение заменяется в косвенной речи либо инфинитивом, либо придаточным предложением с союзом Чтобы. В английском языке повелительное наклонение Заменяется в косвенной речи Только инфинитивом:

She Said to him, “Close the door.” – Она сказала ему: “Закройте дверь”.

She Told him To close the door. – Она велела ему закрыть дверь. = Она сказала, Чтобы он Закрыл дверь.

Примечание: Следует иметь в виду, что после глаголов to ask Просить, to tell сказать, велеть, to order, to command приказывать в английском языке всегда следует косвенное дополнение, обозначающее лицо, к которому обращена просьба или приказание:

I Asked him to send off the letter.

Я Попросил его отослать письмо.

The captain Ordered the sailors to discharge the steamer.

Капитан Приказал матросам разгрузить пароход.

В русском языке после соответствующих глаголов такое дополнение может отсутствовать: Я Попросил отослать письмо. Капитан Приказал разгрузить пароход.

Если после глагола, вводящего повелительное предложение в косвенной речи (т. е. после глаголов to ask, to order и т. д.), нет существительного или местоимения, обозначающего лицо, к которому обращено приказание или просьба, то повелительное предложение может передаваться “объектным инфинитивным оборотом”. В этом случае инфинитив употребляется в страдательном залоге.

The commander said, “Take the prisoner away.” – Командир сказал: “Уведите пленного”.

The commander ordered the prisoner to be taken away. – Командир приказал увести пленного (или: … чтобы пленного увели).


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Упражнения “Косвенная речь” (с ответами) 1. Превратите следующие предложения в косвенную речь, сделав все необходимые изменения. Н-р: Jack said: “ I am working hard.” (Джэк сказал: “Я много работаю.”) – Jack said (that) he was working hard. (Джэк сказал, что много работает.) I told her: “You can join us.” (Я сказал ей: “Ты можешь присоединиться к нам.”) – I told […]...
  2. Вопросы в косвенной речи в английском языке Вопросы в косвенной речи в английском языке передают лишь содержание вопроса прямой речи, но сами они вопросами, как таковыми, не являются. Исходя из этого, порядок слов в косвенных вопросах такой же, как в утвердительных предложениях, то есть подлежащее следует до сказуемого, вспомогательные глаголы не используются, а также в конце таких вопросов не ставится вопросительный знак. […]...
  3. Утвердительные предложения в косвенной речи в английском языке Местоимения Часто в косвенной речи необходимо производить смысловую замену местоимений. Например: She says, “My mum doesn’t have time today.” – She says that Her mum doesn’t have time today. Она говорит: “У моей мамы сегодня нет времени”. – Она говорит, что у ее мамы сегодня нет времени. Времена глаголов Если глагол сообщения стоит в прошедшем […]...
  4. Как научиться понимать английскую речь на слух Понимание английской речи – одна из самых сложных задач для тех, кто изучает английский язык. На уроках часто сталкиваешься с тем, что во время прослушивания аудирования многие обучающиеся произносят: “Мы ничего не поняли” или: “Там слишком быстро говорят”. Некоторые в это время внезапно начинают паниковать и убеждать себя в том, что они не способны воспринимать […]...
  5. Неопределенные местоимения в английском языке Неопределенные местоимения в английском языке указывают на неизвестные, неопределенные предметы, признаки, количества. Они не указывают на конкретные предметы или людей, а используются для описания их в общем, в целом. Например: None of them have come yet. Никто из них еще не пришел. Some are born great, Some achieve greatness. Некоторые великими рождаются, а Некоторые великими […]...
  6. Ошибки, совершаемые при употреблении косвенной речи в английском языке Наиболее распространенные ошибки Неправильно Правильно Перевод Объяснение She said me that she wasn’t able to do it. She Told me that she wasn’t able to do it. Она сказала мне, что не может этого сделать. После глагола Tell необходимо указывать слушающего. После глагола Say слушающий не указывается. She told me that she is looking for […]...
  7. Формальная и неформальная речь и письмо в английском языке Формальная речь и письмо иногда отличается от неформальной речи и письма. Например, в английском существуют некоторые слова, выражения, конструкции, которые используются, в основном, в формальном языке, а также некоторые слова, выражения, конструкции, используются, наоборот, в неформальном языке. Использование сокращений Сокращенные вспомогательные глаголы и отрицательные частицы часто используются в неформальной речи и письме, в формальном языке […]...
  8. Упражнения “Вопросы в косвенной речи” (с ответами) 1. Измените предложения с общими вопросами на косвенную речь. Например: “Are you happy?” he asked her. (“Ты счастлива?”, спросил он ее.) – He asked her if she was happy. (Он спросил, счастлива ли она.) I asked him, “Have you seen my dog?” (Я спросил его: “Ты видел мою собаку?”) “Can you give me an ice-cream?” […]...
  9. Просьбы и приказания в косвенной речи в английском языке Для перевода в косвенную речь просьб, приказаний и предложений используется конструкция Глагол сообщения + дополнение + инфинитив с частицей to. Например: “Be careful,” I told him. – I Told him to be careful. “Будь осторожен”, сказал я ему. – Я сказал ему быть осторожнее. “Go away,” he said. – He Told me to go away. […]...
  10. Надежды, желания и намерения в косвенной речи в английском языке Для передачи надежды, желания или намерения в косвенной речи после соответствующего глагола сообщения используется конструкция That + придаточное предложение или to + инфинитив. Например: He said, “I will pay you the money tomorrow.” – He Promised to pay me the money the next day. = He Promised that he would pay me the money the […]...
  11. Упражнения “Согласование времен” (с ответами) 1. Продолжите предложения в косвенной речи, соблюдая правила согласования времен. Н-р: He said, “I work in New York.” (Он сказал: “Я работаю в Нью-Йорке.”) – He said that he… . (He said that he worked in New York. – Он сказал, что работает в Нью-Йорке.) She said, “I speak French.” – She said that she… […]...
  12. Перевод слова speech Speech – речь, выступление Перевод слова A carefully crafted speech – тщательно подготовленная речь speech defect – дефект речи speech-impaired – с нарушениями речи I lost my power of Speech. Я потерял дар речи. His Speech was gappy. Он не выговаривал некоторые звуки. He spiked the Speech with humour. Он оживил свою речь шутками. Интересные […]...
  13. Ошибки, совершаемые при построении вопросов в косвенной речи в английском языке Наиболее распространенные ошибки Неправильно Правильно Перевод Объяснение She asked me why did I work so much. She asked me why I worked so much. Она спросила меня, почему я так много работаю. Порядок слов в косвенных вопросах: Подлежащее + глагол . She asked me it was raining. She asked me If it was raining. Она […]...
  14. Перевод идиомы Your guess is as good as mine., значение выражения и пример использования Идиома: Your guess is as good as mine. Перевод: не имею ни малейшего представления; а ты что думаешь, а каково твое предположение, и т. д. Пример: “Your guess is as good as mine,” I answered when my friend asked me how to use the video player. “Я не имею ни малейшего представления,” сказал я, когда […]...
  15. Диалог на английском языке с переводом “I couldn’t help it” Daryl Дерил I am upset. Somebody told my boss I have a part-time job. Я расстроен. Кто-то рассказал моему начальнику, что у меня работа на неполную ставку. Smith Смит And he doesn’t like that? И ему это не понравилось? Daryl Дерил No, he doesn’t. He thinks that I am too tired to work. Нет, не […]...
  16. 7 синонимов слова “expensive”. Перевод, объяснение, транскрипция Если речь идет о высокой цене, то слово “expensive” – первое, что приходит в голову. Но единственный ли это способ сказать по-английски, что что-то дорого стоит? Ниже представим 7 синонимов, которые помогут изъясниться более точно и оригинально. sky-high price – безумно высокая цена costly – дорогостоящий (характерно для формальной речи) pricey /ˈpraɪsi/ – дорогой (характерно […]...
  17. Ошибки, совершаемые при употреблении времени Past Perfect в английском языке Наиболее распространенные ошибки Неправильно Правильно Перевод Объяснение I didn’t been to London. I Hadn’t been to London. Я не был в Лондоне. В Past Perfect используется вспомогательный глагол Had / Hadn’t . When I saw him, I noticed that he had a haircut. When I saw him I noticed that he Had had a haircut. […]...
  18. Разнообразим свою речь! Избавляемся от “very” Very little (маленький) – Tiny (крошечный) Very tasty (вкусный) – Delicious (восхитительный) Very angry (злой) – Furious (разъяренный) Very afraid (напуганный) – Terrified (напуганный до смерти) Very tired (уставший) – Exhausted (изнеможенный) Very hot (горячий, жаркий) – Boiling (кипящий) Very hungry (голодный) – Starving (умирающий от голода) Very big (большой) – Enormous (огромный) Very cold […]...
  19. Английские слова на тему “Речь, разговор” To state – утверждать to speak – высказывать to remark – замечать to report – сообщать to add – добавлять to answer – отвечать to reply – отвечать на реплику to respond – отвечать, отзываться to acknowledge – допускать, признавать to explain – объяснять to ask – спрашивать to inquire – наводить справки to request […]...
  20. Согласование времен в английском языке Согласование времен – это отношение между глаголами в главном предложении и глаголами в придаточном предложении. Суть Согласования времен в английском языке сводится к определению порядка совершения действий, или, точнее говоря, к определению одновременности или последовательности нескольких действий. Ниже приведены основные правила, по которым происходит Согласование времен в английском языке. Если глагол в главном предложении находится […]...
  21. Перевод идиомы mind one’s own business, значение выражения и пример использования Идиома: mind one’s own business Перевод: заниматься своим делом, не лезть в чужие дела Пример: I asked my friend to mind his own business when he asked me about my problems with my father. Я попросил своего друга не лезть в чужие дела, когда он спросил меня о моих проблемах с отцом....
  22. Правила пунктуации Запятая Запятая в простом предложении В простом предложении запятая ставится: 1 При перечислении для разделения однородных членов предложения. Запятая, в отличие от русского языка, может ставится (но не обязательно) перед последним из трех или более однородных членов и в том случае, если перед ним стоит союз and: She bought eggs, butter, cheese(,) and coffee. Она […]...
  23. Глагол – Согласование времен Sequence of tenses [‘sJkwqns qf ‘tensIz] В английском языке существует правило согласования (последовательности) времен В сложноподчиненных предложениях с придаточными дополнительными. Оно заключается в том, что употребление времени Глагола-сказуемого в придаточном дополнительном предложении зависит от Времени глагола-сказуемого главного предложения. В русском языке согласования времен нет. Этому правилу подчиняются придаточные предложения дополнительные, то есть те, которые отвечают […]...
  24. Пословица / поговорка revenge is sweet – перевод и значение, пример использования Пословица / поговорка: revenge is sweet Перевод: месть сладка Пример: “Remember when Tom left me for another woman? Well, she just left him, and he asked me out on a date. I told him I had better things to do.” “Revenge is sweet, huh?” Помнишь, когда Том ушел от меня к другой женщине? Ну вот, […]...
  25. Условные предложения второго типа в английском языке. Второй тип английских условных предложений Способ образования If… Simple Past…, … would + глагол… Или … would + Глагол … if… Simple Past… Употребление Условные предложения второго типа в английском языке описывают события настоящего и будущего времени. Ситуации, описанные в таких предложениях, нереальны. Такие предложения имеют невозможный, гипотетический оттенок. Обратите внимание, что на русский язык данные предложения переводятся в сослагательном […]...
  26. Перевод идиомы catch someone off guard, значение выражения и пример использования Идиома: catch someone off guard Перевод: застать кого-либо врасплох Пример: I was caught off guard when the teacher asked me about my homework. Учитель застал меня врасплох, когда спросил о домашнем задании....
  27. Таблицы спряжения глаголов Сводные таблицы спряжения английских глаголов. Личные формы в действительном (Active Voice) и страдательном (Passive Voice) залогах (видовременные формы глаголов). Неличные формы глагола – Инфинитив (Infinitive), Герундий (Gerund), Причастие (Participle). “Английский язык – Сводные таблицы спряжения глаголов” – из книги Александра Васильева “Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык” (стр. 650 – 657). Действительный залог […]...
  28. Глагол – Формы настоящего времени Present Indefinite (Simple Present) употребляется для выражения: 1. Обычного, постоянного, типичного Действия или характерного Признака, свойства подлежащего, а также для передачи общеизвестных Фактов и простых Истин, имеющих место в настоящем, но не привязанных к моменту речи. 2. Регулярно повторяющихся действий в настоящем. 3. Ряда последовательных действий в настоящем. Present Continuous употребляется для выражения: 1. Действия, […]...
  29. Перевод слова whether Whether – ли, который из двух Перевод слова Whether he is here or not – здесь он или нет whether or not this comes to pass – суждено ли этому случиться или нет whether of these men? – который из них? I didn’t know Whether to believe him or not. Я не знал, верить ли […]...
  30. Перевод слова direct Direct – прямой, непосредственный; прямо; направлять, руководить Перевод слова In the direct line – по прямой линии direct charge – открытое обвинение I shall communicate with you direct – я сразу же свяжусь с вами to direct a business – руководить предприятием They were Directed to work at the archives. Они были направлены на работу […]...
  31. Глаголы speak, talk, say, tell в английском языке с примерами Перед подробным раскрытием данной темы ознакомьтесь с переводом ” этих глаголов. To speak – говорить; разговаривать to talk – говорить, разговаривать, вести беседу to say – говорить; сказать, произносить to tell – говорить, рассказывать Как вы видите, все эти глаголы имеют очень похожий перевод – говорить – однако следует знать некоторые различия в их употреблении. […]...
  32. Перевод идиомы ask for it / ask for trouble, значение выражения и пример использования Идиома: ask for it / ask for trouble Перевод: напрашиваться на неприятности Пример: The guard asked me to leave unless I was asking for trouble. Охранник сказал, что если я не ищу проблем, то мне лучше уйти....
  33. Перевод идиомы play dumb / play ignorant, значение выражения и пример использования Идиома: play dumb / play ignorant Перевод: притворяться, делать вид, что не знать чего-либо; прикидываться “дурачком” Пример: I played dumb when my boss asked me if I knew about the problems with the telephone. Я сделал вид, что ничего не знаю, когда начальник спросил меня о проблемах с телефоном....
  34. Оборот have (has) got в английском языке с примерами Данный оборот в английском языке предназначен для того, чтобы в настоящем времени сказать о том, что мы что-то имеем или чем-то обладаем. Как правило, он используется в разговорной речи. Оборот have (has) got переводится как у меня (него, ее, них и т. д.) есть. Рассмотрите использование данного оборота на примере. My friend has got a […]...
  35. Использование заглавных букв в английском языке Заглавные буквы в английском языке используются: 1. В личном местоимении I – “я”: He always says that I am his best friend. Он всегда говорит, что я его лучший друг. 2. В начале предложения и в начале речи: Honesty is the best policy. Лучше всегда говорить правду. And then I asked him, “How well do […]...
  36. Будущее время в прошедшем в английском языке Способ образования Future in the Past Should / would + I форма глагола Например: I knew you Would help him. Я знал, что ты ему Поможешь. I knew you Would not help him. Я знал, что ты ему Не поможешь. Обратите внимание, что в современном английском языке вспомогательный глагол Should для образования Будущего в прошедшем […]...
  37. Turn back Фразовый глагол / Phrasal verb Turn back (23) – 1): а) в большинстве случаев встречается с to – к, означая повернуться снова, опять к кому-л. или чему-л.; Gordon turned to the technicians. “How much time?” – “Thirty-five minutes.” – He Turned back To Stern. “There’s just thirty-five minutes, David. There isn’t time to do anything […]...
  38. Уроки по английскому языку – Урок 113 Another little mystery “- I had* a problem last week, said Mr Hind to his friend the inspector. When my father died, I inherited his fortune of several million pounds. But, last week, Gregg came* to see* me. He used to be the gardener Until I fired1 him in December. He told* me that, just […]...
  39. Английские местоимения. Местоимение в английском языке Местоимение – часть речи, которая обозначает лица, предметы, явления, которые уже были ранее упомянуты в речи или тексте, и заменяет их. Местоимение обычно употребляется в предложении вместо имени существительного или имени прилагательного, иногда – вместо наречия или числительного. Таким образом, местоимения позволяют избежать повторения одних и тех же существительных, прилагательных, и других частей речи. Английские […]...
  40. Пословица / поговорка love me, love my dog – перевод и значение, пример использования Пословица / поговорка: love me, love my dog Перевод: любишь меня, люби и мою собаку (т. е. все со мной связанное) Эквивалент в русском языке: кто гостю рад, тот и собачку его накормит Пример: “Love me, love my dog”, the man told his fiance when she asked him to sell his favorite chair which she […]...
Прямая и косвенная речь
«
»