Перевод слова translation

Related topics:

1. Перевод слова understanding Understanding – понимание Перевод слова Literal understanding of the text – буквальное понимание текста mutual understanding – взаимопонимание, согласие superficial understanding – поверхностное понимание The experience enriched her Understanding. Этот случай добавил ей понимания. I knew I could count on his Understanding. Я знал, что могу рассчитывать на его понимание. It exceeds the power of […]...
2. Перевод слова maybe Maybe – может быть Перевод слова Maybe yes, maybe no – может быть так, а может быть и нет I don’t mean maybe – обязательно; и никаких разговоров Maybe we shall meet him somewhere. Мы, может быть, его где-нибудь встретим. He looked like he was thirty, Maybe thirty-five years old. Он выглядел на тридцать, может, […]...
3. Ten Ways That Carter Influenced Translation – and Vice Versa Can translation shape a presidency? As I argue in a new book, Found in Translation, it can influence the world as we know it. So, it shouldn’t be difficult to believe that translation affects the oval office in more ways than most people realize. Likewise, the commander-in-chief has extraordinary power to shape policy related to […]...
4. Перевод слова payable Payable – подлежащий оплате, платежеспособный Перевод слова Payable on delivery – с уплатой по доставке total amount payable – сумма, подлежащая выплате commissions payable – комиссионные к оплате The rent is Payable quarterly. Арендная плата выплачивается ежеквартально. This bill is Payable at any time up to next Tuesday. Этот счет может быть оплачен в любое […]...
5. Перевод слова anybody Anybody – кто-нибудь, кто угодно Перевод слова Anybody else – кто-нибудь другой anybody can do it – это может сделать всякий to be anybody – представлять собой что-нибудь Is there Anybody here? Есть здесь кто-нибудь? He hasn’t seen Anybody there. Он там никого не видел. An accident like that could happen to Anybody. Подобный несчастный […]...
6. Перевод слова furthest Furthest – самый дальний Перевод слова The furthest point they could reach by car – самая дальняя точка, до которой можно было добраться на машине furthest month – самый дальний месяц, на который действителен фьючерсный контракт go furthest – заходить очень далеко He went Farthest toward answering the question. Отвечая на вопрос, он зашел слишком […]...
7. Перевод слова well-known Well-known – выдающийся, знаменитый, популярный Перевод слова He was Well-known for his extreme political views. Он был хорошо известен своими крайними политическими взглядами. Use only Well-known and international abbreviations. Используйте только хорошо известные международные аббревиатуры. It’s a Well-known fact that smoking can cause lung cancer. Широко известно, что курение может вызывать рак легких. Происхождение слова […]...
8. Перевод слова alive Alive – живой, в живых Перевод слова To drop alive – ожить to keep hope alive – сохранять надежду look alive! – живей!, пошевеливайся! You are lucky to be Alive. Тебе повезло, что ты остался жив. We need to keep hope Alive. Мы должны сохранить надежду. Apparently he’s Alive and well and living in Brazil. […]...
9. Перевод слова recognition Recognition – признание, узнавание, осознание Перевод слова To escape recognition – остаться неузнанным recognition of danger – осознание опасности in recognition of your services – в знак признания ваших заслуг The town centre had changed beyond all Recognition. Центр города изменился до неузнаваемости. She passed close by me without a sign of Recognition. Она прошла […]...
10. Перевод слова overvalue Overvalue – переоценивать Перевод слова Overvalue of talent – переоценка таланта to overvalue their company investments – переоценивать инвестиции их компании to overvalue the home by X percent – переоценивать дом на X процентов He Overvalues the opinions of his friends. Он придал слишком большое значение мнению своих друзей. Some people Overvalue material things. Некоторые […]...
11. Перевод слова overwork Overwork – переутомление, перенапряжение; слишком много работать Перевод слова To suffer from overwork – страдать переутомлением to overwork a horse – загонять лошадь exhausted by overwork – замученный большим количеством работы Her illness was induced by Overwork. Ее заболевание было вызвано переутомлением. His spirits are sagging from Overwork. От перегрузок у него падает настроение. Don’t […]...
12. Перевод слова immediate Immediate – незамедлительный, непосредственный, прямой Перевод слова Immediate contact – непосредственный контакт the immediate future – ближайшее будущее to provide the immediate relief – предоставить неотложную помощь immediate needs – неотложные потребности He was sitting to my Immediate right. Он сидел справа, рядом со мной. He’s too busy with Immediate concerns to worry about the […]...
13. Перевод слова sometimes Sometimes – иногда, временами Перевод слова The word is Sometimes used figuratively. Это слово иногда употребляется в переносном смысле. The tone of the book is Sometimes too flip. Стиль книги иногда слишком легкомысленный. His jokes are funny, but Sometimes he goes too far. Его шутки смешные, но иногда он заходит слишком далеко. Происхождение слова sometimes […]...
14. Перевод слова unhappy Unhappy – несчастный, грустный, несчастливый Перевод слова Unhappy life – несчастливая жизнь in an unhappy hour – в злополучный час he looks unhappy – у него грустный вид The child looks Unhappy. Этот ребенок выглядит несчастным. I was desperately Unhappy. Я был безнадежно несчастен. I hate to see you Unhappy. Мне больно видеть, что ты […]...
15. Перевод слова unnecessary Unnecessary – ненужный, излишний Перевод слова Unnecessary caution – излишняя предусмотрительность unnecessary force – насилие, не вызванное необходимостью unnecessary fuel consumption – бесполезный расход топлива It’s Unnecessary for us to wait. Нам не нужно ждать. The wedding guest’s thick makeup was garish and Unnecessary. Густой макияж свадебной гостьи был слишком ярким и неуместным. Your letter […]...
16. Перевод слова inability Inability – неспособность Перевод слова Inability to pay – неплатежеспособность inability to borrow – невозможность получить ссуду inability to continue mission – неспособность к дальнейшему выполнению задачи Alcoholism can result in an Inability to cope. Алкоголизм может привести к недееспособности. She has shown an Inability to concentrate. Она показала неспособность концентрироваться. Происхождение слова inability Образовано […]...
17. Перевод слова retirement Retirement – отставка, выход в отставку или на пенсию Перевод слова Retirement age – пенсионный возраст disability retirement – уход на пенсию по инвалидности a retirement from political life – отход от политической деятельности retirement fund – пенсионный фонд retirement home – дом престарелых We wish you a long and happy Retirement. Мы желаем вам […]...
18. Перевод слова sailor Sailor – матрос, моряк, мореплаватель Перевод слова A sailor before the mast – рядовой матрос sailor suit – матроска to be a good sailor – хорошо переносить качку на море He worked as a Sailor on a cargo ship. Он работал матросом на сухогрузе. She is a poor Sailor. Ее быстро укачивает. What’s it like […]...
19. Перевод слова especially Especially – особенно, в особенности, главным образом Перевод слова Especially dangerous recidivist – особый о опасный рецидивист be especially noteworthy – достоин особого внимания especially as – тем более, что I never liked long walks, Especially in winter. Я никогда не любил долгие прогулки, особенно зимой. I made this pie Especially for you. Я испек […]...
20. Перевод слова banking Banking – банковские услуги, банковское дело Перевод слова Banking house – банковское учреждение banking network – банковская сеть banking practice – банковская практика I do my Banking online. Я совершаю операции по своим счетам через интернет. He chose Banking as a career. Он решил строить карьеру в банковской сфере. She is well-known in Banking circles. […]...
21. Перевод слова helpful Helpful – полезный, услужливый Перевод слова Helpful hints – полезные советы that ready-witted and helpful personage – этот находчивый и отзывчивый человек helpful suggestion – дельное предложение I’m only trying to be Helpful. Я всего лишь пытаюсь быть полезным. She’s a Helpful child. Она – ребенок который всегда готов помочь. It’s always Helpful to be […]...
22. Перевод слова seaman Seaman – моряк, мореплаватель, матрос Перевод слова Merchant seaman – моряк торгового флота leading seaman – старший матрос ordinary seaman – простой матрос The captain of a ship is above a Seaman. Звание капитана корабля выше звания матроса. They offered three guineas ahead to the crimps for every good able Seaman. Они платили вербовщикам по […]...
23. Перевод слова drawing Drawing – рисунок, чертеж, графика; протаскивание, вытяжка Перевод слова Blood drawing – взятие крови detail drawing – детальный чертеж locomotive drawing a long train of wagons – локомотив, который тащит за собой длинную цепь вагонов She made a Drawing of my house. Она нарисовал мой дом. Winter is Drawing on. Наступает зима. The Drawing is […]...
24. Перевод слова adviser Adviser – советник, консультант, эксперт Перевод слова Legal adviser – юрисконсульт medical adviser – врач-консультант adviser in audit – консультант по аудиту Your Adviser’s experience is there to be tapped. Ваш опыт консультанта не может быть использован. He was appointed senior Adviser to the president. Он был назначен старшим советником президента. Происхождение слова adviser Образовано […]...
25. Перевод слова controller Controller – контроллер, регулятор, ревизор Перевод слова Access controller – контроллер доступа to set a controller – настраивать регулятор quality controller – инспектор по качеству traffic controller – диспетчер The speed Controller was not working properly. Регулятор скорости не работал должным образом. The Controllers for the video game system seem fairly well designed. Контроллеры для […]...
26. Перевод слова convertible Convertible – конвертируемый, изменяемый Перевод слова Convertible car – автомобиль с откидным верхом convertible seat – откидное сиденье convertible terms – эквивалентные термины, синонимы Ice is Convertible into water. Лед может быть превращен в воду. The Hindus are difficultly Convertible. Индусы трудно поддаются религиозному обращению. She leases a red Convertible. Она арендует красный кабриолет. Происхождение […]...
27. Перевод слова anywhere Anywhere – где-нибудь, куда-нибудь Перевод слова Have you seen him anywhere? – вы его где-нибудь видели? to be ready to go anywhere – готовый ехать куда угодно you can get it anywhere – вы можете всюду это достать I can’t find my keys Anywhere. Я нигде не могу найти свои ключи. Have you been Anywhere […]...
28. Перевод слова purify Purify – очищать Перевод слова To purify air – очищать воздух to purify a language of barbarisms – очистить язык от варваризмов to purify the heart – облегчить душу We Purified the water by boiling it. Мы очистили воду прокипятив ее. She believed she could Purify herself through constant prayer. Она верила, что она может […]...
29. Перевод слова unable Unable – неспособный Перевод слова Unable to pay – неплатежеспособный unable to fight a bag of shit – не умеющий драться permanently unable to work – нетрудоспособный unable to sport – неспособный к спорту She is Unable to work today. Она не может работать сегодня. I was Unable to afford the trip. Я был не […]...
30. Перевод слова being Being – жизнь, существование, бытие Перевод слова To come into being – возникнуть, появиться на свет to call into being – вызвать к жизни; создать a living being – живое существо Children Being what they are. Дети таковы, каковы они есть. I knew it was true in the core of my Being. Я понял, что […]...
31. Перевод слова unreasonable Unreasonable – неразумный, неблагоразумный Перевод слова Unreasonable conduct – безрассудное поведение at this unreasonable hour – в этот неурочный час the unreasonable beasts – неразумные твари unreasonable claim – необоснованное требование unreasonable excuse – неуважительная причина It is Unreasonable to demand that employees work without a break. Неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва. The […]...
32. Перевод слова speaker Speaker – выступающий, докладчик, спикер Перевод слова Fluent speaker – хорошо, свободно, связно говорящий effective speaker – хороший оратор guest speaker – приглашенный лектор Speaker of the House of Representatives – спикер палаты представителей I disagree with the last Speaker. Я не согласен с предыдущим оратором. The Speaker had a very high voice. У докладчика […]...
33. Перевод слова exciting Exciting – волнующий, захватывающий Перевод слова How exciting! – разг. как интересно! exciting story – увлекательный рассказ exciting life – восхитительная, интересная жизнь Let’s do something Exciting. Давайте делать что-то увлекательное. It was not an Exciting life, but it was rather interesting. Это была не то чтобы захватывающая, но довольно интересная жизнь. It can be […]...
34. Перевод слова steamer Steamer – пароход Перевод слова Little clockwork steamer – маленький заводной пароходик cargo steamer – грузовой пароход to embark on a steamer – сесть на пароход to go by steamer – плыть пароходом The Steamer calls at several ports along the way. По пути пароход заходит в несколько портов. This Steamer calls at Havre. Этот […]...
35. Перевод слова rationalize Rationalize – рационализировать, давать разумное объяснение Перевод слова Rationalize the denominator – уничтожать иррациональность в числителе rationalize prices – упорядочить цены to rationalize a prejudice – пытаться как-то оправдать предрассудок It’s difficult to Rationalize his behaviour. Трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения. We Rationalized the factory’s production and raised profits. Мы рационализовали производство […]...
36. Перевод слова marked Marked – заметный, помеченный Перевод слова Marked cards – крапленые карты marked cards – крапленые карты marked difference – заметная разница The corrections were Marked in red. Поправки были отмечены красным. The borough boundary is Marked by road signs. Граница города отмечена дорожными знаками. That day Marked a new dawn in the country’s history. Этот […]...
37. Перевод слова teaching Teaching – обучение, преподавание Перевод слова Teaching machine – обучающая машина the teachings of experience – то, что подсказывает опыт teaching profession – преподавательская деятельность Peter switched over to Teaching. Питер перешел на преподавательскую работу. Jan has a vocation for Teaching. У Яна есть склонность к преподаванию. Teaching adolescents can be quite a challenge. Обучение […]...
38. Перевод слова handful Handful – пригоршня, горстка; доставляющее много хлопот Перевод слова A handful of nuts – пригоршня орехов a handful of soldiers was left – осталась горстка солдат that boy is a handful – этот мальчишка – сущее наказание There were only a Handful of people there. Там была лишь горстка людей. Our dog is a real […]...
39. Перевод слова sadly Sadly – грустно, печально, прискорбно; больной Перевод слова To smile sadly – грустно улыбаться you are sadly mistaken – вы жестоко ошибаетесь he feels sadly – он плохо себя чувствует Sadly, my optimism proved unfounded. К сожалению, мой оптимизм оказался напрасными. The house is Sadly in want of repair. Этот дом, к сожалению, нуждается в […]...
40. Перевод слова achievement Achievement – достижение, успех Перевод слова The achievements of science – достижения науки scholastic achievement – успехи в учебе achievement game – игра на выигрыш goal achievement – достижение цели The bridge was an epic Achievement. Этот мост был грандиозным достижением. We try to celebrate the Achievements of our students. Мы стараемся отмечать достижения наших […]...