The attribute [‘xtrIbjHt] |
Определением называется второстепенный член предложения обозначающий признак предмета и отвечающий на вопросы what?, what kind of? какой?, whose? чей?, which? который? какой?, how much? how many? сколько? Определение относится к существительному (т. е. к подлежащему предложения, дополнению или обстоятельству). Определение не имеет постоянного места в предложении. Оно может находиться Перед определяемым членом предложения – Левое определение и После него – Правое определение.Левое определение может быть выражено: |
1 Прилагательным: A Large cat jumped down from the big Armchair. | Огромный Кот спрыгнул с большого Кресла. |
2 Причастием: The rising Sun. | Восходящее Солнце. | The broken Window. | Разбитое Окно. |
3 Местоимением: This is My Book. | Это Моя Книга. | He gave Each Child an apple. | Он дал каждому Ребенку по яблоку. |
4 Числительным: five hundred Tons | Пять сотен Тонн | The first Day. | Первый День. |
5 Существительным в общем падеже без предлога: Если в предложении стоят подряд два и более существительных, соединенных беспредложно, то опорным является последнее существительное, а стоящие слева от него существительные являются определениями к нему. При переводе такое существительное обычно заменяется прилагательным: The Bus Station | Автобусная Станция | A stone wall | Каменная Стена |
Если в русском языке нельзя образовать прилагательное, используется существительное в родительном падеже (кого? чего?) или существительное с предлогом: The Weather Report | Сводка Погоды |
Либо при переводе используется причастный оборот или придаточное предложение: The Garden Window | Окно, выходящее в сад |
Несколько существительных образуют цепочку левых определений (иногда они могут соединяться союзами): diamond wedding celebration | празднование бриллиантовой свадьбы |
6 Существительным в притяжательном падеже: A boy’s Book. | Книга мальчика. | They are all in Jane’s room. | Они все в комнате У Джейн. |
Порядок следования определений. |
Существительное, каким бы членом предложения оно ни являлось, может иметь при себе несколько определений, располагающихся в следующем порядке: А) ближе всего к определяемому слову стоит определение, выражающее наиболее постоянное качество (как и в русском языке): She put on A new black Woolen dress. | Она надела новое черное Шерстяное Платье. |
Б) определение, выраженное существительным в общем падеже, всегда стоит непосредственно перед определяемым словом: The garden was surrounded by a Low Stone Wall. | Сад был окружен Невысокой Каменной Стеной. |
В) артикль, слова в притяжательном падеже, притяжательные местоимения, слова, обозначающие количество, местоимения some, any, no, each, every, such, same, both, all, either, neither стоят дальше всех от определяемого слова: My brother’s tiny black Kitten. | Крошечный черный Котенок Моего брата. |
Правое определение может быть выражено: |
1 Причастным оборотом: The film Released last month was a great success. | Фильм, Выпущенный на экраны в прошлом месяце, имел большой успех. | The fence Surrounding our garden wants mending. | Забор, Окружающий наш сад, требует ремонта. |
2 Существительным с предлогом: The house Of my parents is situated on the outskirts of the town. | Дом Моих родителей находится на окраине города. | A book Of poetry. | Книга Стихов. |
3 Инфинитивом: There are many examples To illustrate the rule. | Существует много Примеров, поясняющих это правило. | It was The signal To stop. | Это был сигнал Остановиться. |
4 Герундием с предлогом: We had no Hope Of seeing him again. | У нас не было Надежды Увидеть его снова. | I like The idea Of writing to him. | Мне нравится Мысль Написать ему. |
|
