Оборот to be able to в английском языке

В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Оборот to be able to в английском языке.

Теоретическая часть.

Рассматривая модальный глагол can, можно заметить, что у него существует всего две формы: can и could. Для того чтобы передать значение этого модального глагола в других временах, он имеет синоним, выраженный сочетанием to be able to, которое также означает способность, умение.

I can go there = I am able to go there – я могу (в состоянии) пойти туда.

Но необходимо учитывать разницу, существующую между модальным глаголом can и его синонимичным оборотом – to bе able to. Дело в том, что если данный оборот используется в настоящем или прошедшем времени в качестве замены can/could, то смысл предложения изменяется. Сочетание показывает то, что лицо может или не может что-то делать в конкретно рассматриваемом случае в определенный момент времени. Чтобы эта разница была более понятна, рассмотрим несложный пример.

I can play basketball, but I’m not able to play today, I have hurt my arm – Я умею играть в баскетбол, но я не могу играть сегодня, потому что я повредил руку. (то есть вообще я умею играть в баскетбол, но в данной конкретной ситуации я не могу).

В целом синонимичное значение оборота сохраняется, и данный оттенок не всегда присутствует.

Теперь рассмотрим пример, когда мы употребляем оборот to be able to в тех временах, где мы не можем употребить can.

I will be able to repair your laptop tomorrow – Я смогу починить Ваш ноутбук завтра.

Также возможны другие формы: I was able; I have been able и т. д.

Отрицательная форма оборота to be able to образуется путем прибавления отрицательной частицы not, то есть оборот будет выглядеть, например, так: I am not able to; I will not (won’t) be able to; I was not (wasn’t) able to и т. д.

Пример:
I won’t be able to go to the theatre tomorrow – Я не смогу пойти в театр завтра.

Для того чтобы образовать вопросительное предложение, необходимо вспомогательный глагол поставить на первое место.

Пример:
Will you be able to give me your book? – Вы сможете дать мне Вашу книгу?

Чтобы составить специальный вопрос, перед вспомогательным глаголом нужно поставить вопросительное слово.

Пример:
When will you be able to give me your book? – Когда вы сможете дать мне Вашу книгу?

Данный оборот имеет довольно-таки широкое применение в различных случаях, но в этом уроке рассмотрены те, которые встречаются наиболее часто. На этом теоретическая часть заканчивается, приступим к практической, основанной на текстах любимых песен.

Практическая часть

1) Изучим слова песни польской готик-металл группы UnSun – Blinded by Hatred (Ослепленные ненавистью).

…Lost between heaven and hell
They were able to kill each other.
Only screams were coming out of their mouth,
Only screams. It was like a bad dream…
Перевод:
…Потерянные между раем и адом
Они могли убить друг друга
Из их уст были слышны только крики
Только крики. Это напоминало плохой сон…

В данном примере во второй строке вы видите применение оборота to be able to: They were able to kill each other – Они могли убить друг друга. В данном случае оборот имеет форму The Past Indefinite Tense.

2) Изучим текст известной песни шведской поп-певицы Agnes – Release Me (Освободи меня).

…Release my body
I know it’s wrong
So why am I with you know?
I say release me
‘Cause I’m not able to
Convince myself
That I’m better off without you…
Перевод:
…Отпусти мое тело
Я знаю, это неправильно
Так почему я с тобой?
Я говорю, освободи меня
Потому что я не способна
Убедить себя
Что мне лучше без тебя…

В этом куплете оборот содержится в пятой строке: ‘Cause I’m not able to… – Потому что я не способна… Инфинитив в этом примере продолжается в следующей строке. Как вы видите, данный пример демонстрирует использование отрицательной формы этого сочетания.

3) Обратимся к тексту песни голландской группы Epica – Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI) – Создай свою Вселенную (Восход Нового Века Часть 4).

…Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom?..
Перевод:
…Кто решает, что пришло мое время?
Кто может преодолеть круг жизни и смерти?..

В этом примере во второй строке вы видите вопрос, в котором содержится оборот to be able to. В данном случае вопрос задан к подлежащему, а само вопросительное местоимение who является подлежащим в предложении.

4) Изучим слова песни американской рок-группы Fall Out Boy – The Patron Saint of Liars And Fakes (Святой покровитель лгунов и обмана).

… And when it all goes to hell,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face?..
Перевод:
…И когда это все пойдет к чертям
Сможешь ли ты мне сказать “Прости” с бесстрастным лицом?..

В этих словах показан очень хороший пример использования оборота to be able to. Здесь вы видите его использование в вопросительном предложении в будущем времени. Модальный глагол can не имеет формы будущего времени, поэтому в этих целях очень часто используется его синоним, что и показано в этом примере. Will you be able to tell me… – Сможешь ли ты мне сказать…

5) В последнем примере мы обратимся к тексту песни американской группы All Shall Perish – A Pure Evil (Чистое зло).

… With our eyes we follow the crazed that we see,
And you won’t be able to disguise your true intentions…
Перевод:
…Взглядом мы следуем за сумасшедшими, которых мы видим,
И ты не сможешь замаскировать свои истинные намерения…

Здесь также показано использование оборота во времени Future Indefinite, но предложение в данном случае отрицательное: you won’t be able to disguise… – ты не сможешь замаскировать…

На этом практическая часть заканчивается, и теперь вы знаете, как правильно использовать оборот to be able to. Слушайте любимые песни и повторяйте необходимые правила, совмещайте приятное с полезным.

Из этого урока необходимо запомнить следующие слова:

Arm [a:m] – рука (от кисти до плеча)
blinded [‘blaindid] – ослепленный
hatred [‘heitrid] – ненависть
mouth [mauθ] – рот, уста
to release [tu: ri’lis] – избавлять, освобождать
to design [tu: di’zain] – придумывать, замышлять
Universe [‘ju:nivз:s] – Вселенная
dawn [dɔ:n] – рассвет, утренняя заря
part [pa:t] – доля, часть, компонент
doom [du:m] – кончина, смерть
circle [‘sз:kl] – круг
patron [‘peitr(ə)n] – покровитель
saint [seint] – святой
fake [feik] – поддельный, фальшивый; обман, мошенничество
liar [‘laiə] – лгун
crazed [kreizd] – сумасшедший
to disguise [tu: dis’gaiz] – маскировать
intention [in’tenʃ(ə)n] – намерение, стремление