Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Hang around

Hang around

Фразовый глагол / Phrasal verb

To hang [hxN] – неправильный глагол: Hung [hAN] (II форма); Hung [hAN] (III форма)

Hang around(*) (115) – бродить вокруг, околачиваться, слоняться, бездельничать, болтаться без дела, торчать (with – c, с кем-л.); водиться с кем-либо (дружить, проводить время); с уточнением/пояснением (*) – в каком-л. месте.

Jane: Mom, is it okay if Angela sleeps over

tonight? –

Jane looks at Lester to see how he reacts. He doesn’t. -……-

Jane: (nervous): I’ve been too embarrassed to invite her over.

Because you always Hang around when she comes over, and you, you – stare at her all the time, like you’re drunk.

It’s disgusting. – A beat. –

Lester : If you don’t watch out, you’re going to turn into a real Bitch, just like your mother. (“Красота по-американски”)

Джейн: Мам, ты не возражаешь/(это нормально), если Энжела переночует у нас сегодня? –

Джейн смотрит на Лестера, (чтобы) увидеть, как он реагирует. Он не (реагирует). -……-

Джейн (нервозно): Я (чувствую себя) так неловко/так смущена, (что) пригласила ее сюда.

Потому что ты всегда Слоняешься вокруг, когда она приходит, и ты, ты пялишься на нее все время, словно (ты) пьяный.

Это отвратительно/ мерзко. – Пауза. –

Лестер: Если ты не будешь следить

за собой/не будешь осторожней (со словами), (то) ты превратишься в настоящую стерву, прямо/ точно как твоя мамаша.

“In a big firm?”

“Yes.”

“I thought so. I could tell by your suit and your cute little preppie button-down with the silk paisley tie.

I can always spot the big-firm lawyers, as opposed to the ham-and-eggers who Hang around City Court.”

“В большой фирме?” (Вы работаете)

“Да.”

“Я так и подумала. Я могла бы сказать по вашему костюму и по вашей рубашке и шелковому пестрому галстуку.

Я могу всегда отличить/различить (человека) из приличной юридической фирмы в противоположность невежам (неквалифицированный, непрофессионал), которые Околачиваются у городского суда.”

Freddy: Nice Guy Eddie tells me Joe wants

To meet me.

He says I should just hang around my apartment and wait for a phone call.

Well after waiting three goddamn days by the Fuckin phone, he calls me last night and says Joe’s ready, and he’ll Pick me up in fifteen

Minutes.

Фредди: Хороший парень Эдди говорит мне, (что) Джо хочет встретиться со мной.

Он говорит, (что) я (should) должен/(мне следует) лишь поболтаться /слоняться по моей квартире и ждать телефонного звонка.

Ладно, после ожидания (в течении) трех проклятых дней у чертова телефона, он звонит мне прошлым вечером и говорит, (что) Джо готов и он заберет меня через пятнадцать минут.

“You’re one of the few males that I hang around with that Raina never had sex with. Maybe she wanted something different.”

“Ты один из немногих мужчин с которыми я встречаюсь, и с которыми у Райны никогда не было секса. Может быть ей захотелось разнообразия.”

Strickland: This so called Doctor Brown is

Dangerous, he’s a real nuttcase.

You hang around with him you’re gonna end up in big trouble.

Marty: Oh yes sir.

Стрикленд: Этот так называемый доктор Браун опасен, он по-настоящему чокнутый.

Ты водишься с ним и ты закончишь/(окажешься в) большими неприятностями.

Марти: О да, сэр.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

hang about/around/round (swh) informal – to spend time somewhere, usually without doing very much
Hang about/around/round British & Australian, informal – to be slow to do something; to move or do things slowly
Hang about/around/round together informal – if people hang around together, they spend time together
Hang about/around/round with sb informal – to spend time with someone

[ hang ] 324 [hxN] v – (hung [hAN]; hung; но hanged; hanged в знач. казнить) висеть, болтаться; вешать; повесить (казнить); hanging [‘hxNIN] n – вешание; a – висячий; ~ back пятиться, упираться; ~ down свисать; ~ out слоняться, болтаться где-л. (with с кем-л.);

[ around ] 094 [q’raund] (часто как амер. аналог брит. round)

adv – 1): а) кругом, вокруг, to turn ~ вращаться (тж. п.5); б) повсюду (тж. all ~), to follow smb. ~ следовать за кем-л. повсюду;

2) в окружности, в обхвате, for ten miles ~ на десять миль в окружности;

3) амер. разг. вблизи, поблизости, there was no one ~ не было никого поблизости, wait ~ awhile подождите где-нибудь тут немного, to hang ~ околачиваться/слоняться поблизости, ~ here здесь/в этих местах;

4) амер. разг. в разных направлениях, местах, или перевод. глаг. приставками, he walked ~ to see the town он ходил повсюду/(по улицам), (чтобы) посмотреть/осмотреть город;

5) обратно, to turn ~ : а) оборачиваться, б) поворачивать назад, в) перен. изменить взгляды;

6) в сочетаниях: come ~ to see зайди(те) к нам, и др.

prep – указ. на: 1) движение или нахождение вокруг – вокруг, кругом, to travel ~ the world путешествовать вокруг света, woods lay ~ the house лес/леса лежат/простираются вокруг дома, she gave a glance ~ the room она обвела взглядом комнату;

2) амер. разг., нахождение неподалеку – неподалеку, вблизи, около, за, the child played ~ the house ребенок играл около дома, just ~ the corner сразу за углом;

3) амер. разг.: а) нахождение в разных местах – повсюду, he leaves his books ~ the house он оставляет/разбрасывает свои книги по всему дому; б) движение в разных направлениях – по, he travelled ~ the country он путешествовал по стране;

4) амер. разг., приблизительность – приблизительно, около, it cost ~ five dollars это стоит/стоило около пяти долларов, ~ four o’clock приблизительно в четыре часа, около четырех часов.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Перевод идиомы hang in there / hang on in there, значение выражения и пример использования Идиома: hang in there / hang on in there Идиома: hang in there / hang on in there разг. Перевод: держаться, не сдаваться Пример: You should hang in there and not quit your job even if you hate the supervisor. Тебе следует держаться и не бросать работу, даже если тебе не нравится менеджер....
  2. Значение идиомы hang over one’s head [hang over one’s head] {v. phr.} To be a danger or threat to you. – An overused phrase. Over Jimmy’s head hung the teacher’s suspicionthat Jimmy had cheated in the final examination. Death hangs overa bullfighter’s head every time he performs. [hang round] See: HANG AROUND....
  3. Значение идиомы hang by a thread [hang by a thread] or [hang by a hair] {v. phr.} To depend on avery small thing; be in doubt. For three days Tom was so sick thathis life hung by a thread. As Joe got ready to kick a field goal, the result of the game hung by a hair. Compare: HANG IN THE […]...
  4. Значение идиомы hang back [hang back] or [hang off] or [hang behind] 1. To stay some distancebehind or away, be unwilling to move forward. Mary offered thelittle girl candy, but she was shy and hung back. 2. To hesitate orbe unwilling to do something. Lou wanted Fred to join the club, butFred hung off....
  5. Перевод слова hang Hang – вешать, висеть Перевод слова The dog hung its ears – собака опустила уши monkeys hang by the tail – обезьяны висят на хвосте to hang oneself – повеситься Doom Hung over the nation. Злой рок навис над страной. His tongue is Hanged well enough. У него достаточно хорошо подвешен язык. Clouds are Hanging […]...
  6. Значение идиомы hang in the balance [hang in the balance] {v. phr.} To have two equally possibleresults; to be in doubt; be uncertain. Until Jim scored the winningtouchdown, the outcome of the game hung in the balance. She wasvery sick and her life hung in the balance for several days. Compare:HANG BY A THREAD....
  7. Значение идиомы hang together [hang together] {v.} 1. To stay united; help and defend oneanother. The club members always hung together when one of them wasin trouble. Syn.: STICK TOGETHER. Compare: STAND BY, STAND UP FOR. 2.{informal} To form a satisfactory whole; fit together. Jack’s storyof why he was absent from school seems to hang together....
  8. Значение идиомы hang out [hang out] {v.} 1. {slang} To spend your time idly or loungingabout. The teacher complained that Joe was hanging out in poolroomsinstead of doing his homework. Compare: HANG AROUND. 2. {slang} Tolive; reside. Two policemen stopped the stranger and asked himwhere he hung out. 3. To reach out farther than the part below. The branches […]...
  9. Turn around Фразовый глагол / Phrasal verb Turn around (28) – оборачиваться, поворачиваться назад (на 180 град. вокруг оси); разворачиваться (на машине и т. п.); Van Duren said, “You can Turn around now. You’re under arrest.” Ван Дарен произнес, “Вы можете Повернуться теперь. Вы арестованы (под арестом).” On impulse I Turned around and looked after her. Yes; […]...
  10. Значение идиомы hang one on [hang one on] {v. phr.}, {slang} 1. To give a heavy blow to; hithard. The champion hung one on his challenger in the second roundand knocked him out of the ring. 2. To get very drunk. After Smithlost his job, he went to a bar and hung one on....
  11. Значение идиомы hang on [hang on] {v.} 1. To hold on to something, usually tightly. Jackalmost fell off the cliff, but managed to hang on until help came. Syn.: HOLD ON. 2a. To continue doing something; persist. Thegrocer was losing money every day, but he hung on, hoping thatbusiness would improve. Compare: HOLD OUT, STICK OUT. 2b. To hold […]...
  12. Значение идиомы hang on the words of [hang on the words of] also [hang on the lips of] {v. phr.} Tolisten very attentively to. Ann hangs on every word of her historyteacher and takes very careful notes. As he went on with hisspeech, his auditors, deeply interested, hung on his lips....
  13. Walk around Фразовый глагол / Phrasal verb Walk around (137) – ходить, разгуливать, бродить повсюду, туда-сюда, шляться “What did you do the rest of the week?” – “I slept little, ate little, Walked around with a dull headache most of the time.” “Что ты делал оставшуюся часть недели?” – “Я спал немного, ел немного, (и) Бродил/Шлялся ( […]...
  14. Значение идиомы hang it [hang it] {interj.}, {informal} An exclamation used to expressannoyance or disappointment. Oh, hang it! I forgot to bring thebook I wanted to show you. Hang it all, why don’t you watch whereyou’re going?...
  15. Значение идиомы hang fire [hang fire] {v. phr.} 1. To fail or be slow in shooting or firing. Smith pulled the trigger, but the gun hung fire and the deerescaped. 2. To be slow in beginning; to be delayed; to wait. Theboys’ plans for organizing a scout troop hung fire because they couldnot find a man to be scoutmaster....
  16. Значение идиомы hang out one’s shingle [hang out one’s shingle] {v. phr.}, {informal} To give publicnotice of the opening of an office, especially a doctor’s or lawyer’soffice, by putting up a small signboard. The young doctor hung outhis shingle and soon had a large practice....
  17. Go around Фразовый глагол / Phrasal verb To go [gou] – неправильный глагол: Went [went] (II форма); gone [gOn, ам. gAn] (III форма) Go around (150) – 1) чаще всего – расхаживать, разгуливать, шататься (повсюду – движение по всей площади и во всех направлениях); Well, what are you going to wear? Do you want to Go around […]...
  18. Значение идиомы hang heavy [hang heavy] or [hang heavy on one’s hands] {v. phr.} To passslowly or uninterestingly; be boring with little to do. Thevacation time hung heavy on Dick’s hands because all his friends wereaway at camp. Compare: ON ONE’S HANDS....
  19. Значение идиомы hang-up [hang-up] {n.}, {informal} 1. A delay in someprocess. The mail has been late for several days; there must besome hang-up with the trucks somewhere. 2. A neurotic reaction tosome life situation probably stemming from a traumatic shock which hasgone unconscious. Doctor Simpson believes that Suzie’s frigidity isdue to some hang-up about men....
  20. Значение идиомы give a hang [give a hang] or [care a hang] {v. phr.}, {informal} To have anyinterest or liking; care. – Used also with other words in the place of”hang”, such as “damn”, “rap”, “straw”; usually used in the negative. You can quit helping me if you want to. I don’t give a hang. Some people don’t care a […]...
  21. Значение идиомы hang in effigy [hang in effigy] or [burn in effigy] {v. phr.} To hang or burn afigure, usually a stuffed dummy, representing a person who is dislikedor scorned. When the high school team lost the championship game, the coach was hung in effigy by the townspeople. During World WarII, Hitler was sometimes burned in effigy in the United […]...
  22. Значение идиомы hang around [hang around] {v.}, {informal} 1. To pass time or stay near withoutany real purpose or aim; loaf near or in. The principal warned thestudents not to hang around the corner drugstore after school. Compare: HANG OUT. 2. To spend time or associate, Jim hangsaround with some boys who live in his neighborhood....
  23. Фразовый глагол hang around – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: hang around Перевод: находиться, быть где-либо (ради развлечения, забавы) (разг.) Пример: Maria and Salvador usually hang around the beach after school. После школы Мария и Сальвадор обычно прогуливались по пляжу....
  24. Значение идиомы let it all hang out [let it all hang out] {v. phr.}, {slang}, {informal} Not todisguise anything; to let the truth be known. Sue can’t deceiveanyone; she just lets it all hang out....
  25. Hang up Фразовый глагол / Phrasal verb To hang [hxN] – неправильный глагол: Hung [hAN] (II форма); Hung [hAN] (III форма) Hang up (58) – 1) повесить, положить трубку, прекратить телефонный разговор (в подавляющем большинстве случаев); а) иногда встречается как ~ on smb. прервать разговор; “Let me think this over,” Lloyd said, and Hung up before Barry […]...
  26. Значение идиомы hang in [hang in ] {v. phr.}, {slang}, {informal} To persevere; notto give up; to stick to a project and not lose faith or courage. Hang in there old buddy; the worst is yet to come....
  27. Перевод идиомы hang by a hair / hang by a thread, значение выражения и пример использования Идиома: hang by a hair / hang by a thread Перевод: висеть на волоске; зависеть от чего-то незначительного Пример: The outcome of the election was hanging by a thread until late at night. Результат выборов висел на волоске до поздней ночи....
  28. Значение идиомы hang over [hang over] {v.} 1. To be going to happen to; threaten. Greattrouble hangs over the little town because its only factory has closeddown. 2. To remain to be finished or settled. The committee tookup the business that hung over from its last meeting....
  29. Значение идиомы hang one’s head [hang one’s head] {v. phr.} To bend your head forward in shame. Johnny hung his head when the teacher asked him if he broke thewindow. Compare: HIDE ONE’S HEAD....
  30. Значение идиомы hang ten [hang ten] {v.}, {slang} 1. To be an outstanding performer on asurfboard or on a skateboard. Ibet I am going to be able to hang ten if you let me practice on yourskateboard. 2. To be a survivor despite great odds. Don’t worryabout Jack, he can hang ten anywhere!...
  31. Hang on Фразовый глагол / Phrasal verb To hang [hxN] – неправильный глагол: Hung [hAN] (II форма); Hung [hAN] (III форма) Hang on (72) – 1) чаще всего встречается в фильмах в форме приказа, совета, просьбы и означает: а) обычно – держи(те)сь!; They look on in horror as the armored car sits helplessly on fire. – Mitchell […]...
  32. Значение идиомы go hang [go hang] {v. phr.}, {slang} 1. To stop being of interest orimportance; be forgotten. – Usually used with “let”. Mr. Johnsonlet his business go hang after his wife died. 2. To leave you alone;not bother. When the neighbor told Father how to manage hischildren, Father told him to go hang. Compare: TELL WHERE TO GET […]...
  33. Значение идиомы give one enough rope and he will hang himself [give one enough rope and he will hang himself] {informal} Give abad person enough time and freedom to do as he pleases, and he maymake a bad mistake or get into trouble and be caught. – A proverb. Johnny is always stealing and hasn’t been caught. But give him enoughrope and he’ll hang himself. – […]...
  34. Get around Фразовый глагол / Phrasal verb To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get around* (145) – 1) обойти, преодолеть препятствие (буквально); Barnaby moved to one side, trying to Get around me. – I was forced to jump on and over the bench to put […]...
  35. Значение идиомы hang on to [hang on to] {v.} To hold tightly; keep firmly. The child hungon to its mother’s apron, and would not let go. John did not likehis job, but decided to hang on to it until he found a better one....
  36. Предлоги на английском ABOUT – около, вокруг, кругом, о, об, около ABOVE – над, выше ACROSS – поперек, через, на ту сторону AFTER – после, за, вслед за AGAINST – против ALONG – вдоль, по AMONG (AMONGST) – между, среди AT – в, у, возле, около BEFORE – до, перед BEHIND – позади, за BELOW – под, ниже […]...
  37. Фразовый глагол hang up (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: hang up (1) Перевод: повесить телефонную трубку, закончить телефонный разговор Пример: Don’t hang up. I haven’t finished yet. Не клади трубку. Я еще не закончил....
  38. Фразовый глагол hang up on – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: hang up on Перевод: закончить телефонный разговор с, повесить трубку Пример: He told me something rude and I hang up on him. Он нагрубил мне, и я повесил трубку....
  39. Фразовый глагол hang up (2) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: hang up (2) Перевод: повесить (одежду, вещи) Пример: You can hang your jacket up in the front closet. Можешь повесить куртку в шкафу в парадной....
  40. Перевод слова round Round – круглый, сферический, пухлый; раунд, тур Перевод слова As round as a ball – круглый как шар the round world – земной шар round cheeks – пухлые щеки second round – второй тур She works all year Round. Она работает круглый год. The wheel turns Round. Колесо вращается. The men closed Round him. Люди […]...
Hang around
«
»