All British children must stay at school from the age of 5 until they are sixteen. Many of them stay longer and take school-leaving exams when they are 18. Before 1965 all pupils of state schools had to go through special intelligence tests and went to secondary schools of different types (grammar, technical, modern) according to the results of these tests. Grammar schools provided academic education for the best, technical schools offered technical or commercial courses, and at a modern school one could learn some trade.
Nowadays schools of these types still exist, but the most popular type is comprehensive school introduced in 1965. A comprehensive school usually has the humanities, sciences and education with a practical bias combined under one roof. Pupils may change their specialisation inside one school. Schools of this type have physics, maths, chemistry, languages, geography, biology, history and art, as well as commercial and domestic courses. There are many private schools which the state does not control. In Britain they are called ‘public schools’ and charge fees for educating children. Many of them are boarding schools where pupils live during the term time.
At the age of 16 pupils take General Certificate of Secondary Education exams in several subjects. After that they can try to get a job, go to college of further education, or stay at school for another 2-3 years. If they stay at school after 16, or go to a college of further education, they take school-leaving A-level exams at the age of 18. After that, they may choose to go to a university or a college of higher education.
There are about 180 higher educational establishments in the UK. After three years at a university or college of higher education they may receive the Bachelor’s degree; getting the Master’s degree will take another 2 or 3 years. After that, a graduate can take postgraduate courses to Master of Philosophy or Doctor of Philosophy. Students may receive grants and loans from their Local Educational Authorities to help pay for books, accommodation, transport and food. However, most students should pay these loans back after they get a job. Most students in Great Britain live away from home, in flats or halls of residence. To pay for education, many students have to work in the evening and during their summer vacations.
University life is considered an experience. The exams are competitive but the social life and living away from home are also important. The social life at universities and colleges is usually excellent, with a lot of clubs, parties and concerts.
Translate the following sentences into English.
1. ΠΡΠΈΡΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΡΡΠΈΡΡΡΡ Π² ΡΠΊΠΎΠ»Π΅ Π΄ΠΎ 16 Π»Π΅Ρ.
2. Π£ΡΠ°ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π³ΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΊΠΎΠ» Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠ΄Π°Π²Π°ΡΡ ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π° ΡΡΠΎΠ²Π΅Π½Ρ ΠΈΠ½ΡΠ΅Π»Π»Π΅ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΠΈΡ.
3. Π‘ΡΠ΅Π΄Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΡΠ»ΠΈΡΡ Π½Π° Π³ΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅, ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ.
4. ΠΡΠ°ΠΌΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅, ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠΈΠΈ.
5. ΠΠ±ΡΠ΅ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°ΡΡ Π²ΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Ρ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ.
6. ΠΠΎΡΡΠ΄Π°ΡΡΡΠ²ΠΎ Π½Π΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΡΠ΅Ρ ΡΠ°ΡΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ.
7. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ΄Π°ΡΠΈ ΡΠΊΠ·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ² Π½Π° ΠΠ±ΡΠΈΠΉ ΡΠ΅ΡΡΠΈΡΠΈΠΊΠ°Ρ ΠΎ ΡΡΠ΅Π΄Π½Π΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΉΡΠΈ ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ, ΠΏΠΎΡΡΡΠΏΠΈΡΡ Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆ Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡΡ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠΊΠΎΠ»Π΅.
8. ΠΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠ΄Π°ΡΠΈ Π²ΡΠΏΡΡΠΊΠ½ΡΡ ΡΠΊΠ·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ² ΠΏΡΠΎΠ΄Π²ΠΈΠ½ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠΎΠ²Π½Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠΉΡΠΈ Π² ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆ Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ.
9. ΠΡΠΏΡΡΠΊΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΡΠ²ΠΎΠ΅Π½ΠΎ Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Π°ΠΊΠ°Π»Π°Π²ΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ°Π³ΠΈΡΡΡΠ°.
10. ΠΠΊΠ·Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ Π² ΡΠ½ΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΡΡΠ½ΡΠ΅.
1. British children must stay at school till they are 16.
2. Pupils of state schools had to go through intelligence tests.
3. Secondary schools were subdivided into grammar, technical and modern schools.
4. Grammar schools provided academic education, technical schools offered technical or vocational courses, at modern schools one could learn a trade.
5. Comprehensive schools combine all types of education under one roof.
6. State does not control public schools.
7. After passing General Certificate of Secondary Education exams you can work, go to a college of further education or continue education at school.
8. After passing school-leaving A-level examinations you can go to a university or a college of further education.
9. Graduates of a university can get the Bachelor’s or Master’s degree.
10. University exams are competitive.
ΠΠ· ΠΏΠΎΡΠΎΠ±ΠΈΡ “ΠΠΠ. ΠΠ½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ. Π£ΡΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΌΡ” ΠΠ°Π½ΠΈΠ½Π° Π. Π. (2010, 272Ρ.) – Part two. Additional topics.