Education in Great Britain: Higher Education – Образование в Великобритании: Высшее образование

There is а considerable choice of post-school education in Britain. In addition to universities, there are also polytechnics and a series of different types of assisted colleges, such as colleges of technology, art, etc, which tend to provide more work-orientated courses than universities. Some of these courses are part-time. with the students being released by their employers for one day a week or longer periods.

Virtually all students on full-time courses receive grants or loans from the Government which cover their tuition fees and everyday expenses ( accommodation, food, books, etc).

Universities in Britain enjoy complete academic freedom, choosing their own staff and deciding which students to admit, what and how to teach, and which degrees to award (first degrees are called Bachelor degrees). They are mainly government-финансировали большую, except for the totally independent University of Buckingham.

There is no automatic admission to university, as there are only a limited number of places (around 100 000) available each year. Candidates are accepted on the basis of their A-level results. Virtually all degree courses are full-time and most last three years (medical and veterinary courses last five or six years).

Students who obtain their Bachelor degree (graduates) can apply to take a further degree course, usually involving a mixture of exam courses and research. There are two different types of post-graduate courses – the master’s degree (MA или MSc), which takes one or two years, and the higher degree of Doctor of Philosophy (PhD), which takes two or three years.

Перевод топика на русский язык:

В Британии есть значительный выбор образования после окончания школы. Кроме университетов, является также политехнические и ряд разнообразных вспомогательных колледжей: колледж технических наук, искусства и т. д. обучение в которых больше ориентировано на прикладной характер работы, чем в университетах. Некоторые из этих курсов обучения заочные, работодатели предоставляют студентам возможность учиться в течение одного дня в неделю или в течение более длительного времени.

Фактически все студенты на курсах обучения в течение полной рабочей недели получают субсидии или ссуды от правительства, включающие плату за обучение и ежедневные расходы (проживание, питание, книги и т. д.).

Университеты в Англии имеют полную академическую свободу выбирать свой собственный штат и решать, каких студентов принять, что и как преподавать и какие степени предоставлять (первая степень называется степенью бакалавра). Они финансируются правительством, за исключением вполне независимого Букингемского университета.

Не существует автоматического приема в университет, поскольку каждый год есть только ограниченное количество мест (около 100 000) для вступления. Кандидаты принимаются на основе результатов сдачи экзаменов по программе средней школы на продвинутом уровне. Фактически обучение на всех курсах, которые дают степень, про-

водятся в течение полной рабочей недели и продолжительность большинства из них – три года (медицинские и ветеринарные курсы длятся пять или шесть лет).

Студенты, которые получают степень Бакалавра (дипломированные специалисты), могут учиться дальше, чтобы пройти следующий курс обучения на очередной степень, для получения которого обычно необходимые испытания и исследования. Есть два различных типа курсов для аспиранта – на степень магистра (МА или MSc), в течение одного или двух лет, и на более высокий степень доктора философии (PhD), в течение двух или трех лет.