Диалог на английском языке с переводом “Каникулы (Holidays)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Esther: Hi Alex. I’m glad to see you. How are you? | Эстер: Привет, Алекс! Рада видеть тебя. Как ты? |
| Alex: Hi, Esther. I’m fine, thank you! It’s good to see you too on the first day of new school year. | Алекс: Привет, Эстер. Спасибо, все хорошо! Я тоже рад тебя видеть в первый день нового учебного года. |
| Esther: I’m glad to be at school again. I’ve started missing it. | Эстер: Я рада быть снова в школе. Я уже начала по ней скучать. |
| Alex: How was your summer? Did you go anywhere | Алекс: Как прошло твое лето? Ты ездила куда-нибудь на каникулах? |
| Esther: It was great as usual. I like such long holidays. However, when you stay at home for too long, you start missing the school, the lessons, your classmates. And, I did go to the beach for a week. | Эстер: Все прошло отлично, как обычно. Мне нравятся такие длинные каникулы. Хотя, когда долго остаешься дома, начинаешь скучать по школе, урокам, одноклассникам. И я была неделю на пляже. |
| Alex: I agree. I was also a bit bored to stay at home for almost three months. Fortunately, we travelled at some point. | Алекс: Согласен. Мне тоже наскучило сидеть дома почти три месяца. К счастью, в определенный период мы отправились путешествовать. |
| Esther: Where did you go? | Эстер: Куда вы поехали? |
| Alex: We went to Spain for a week. My uncle lives there with his family. He was happy to see us. Later, we went to the countryside to visit my grandparents. I stayed there for two weeks. The rest of the holiday I spent at home. | Алекс: Мы поехали в Испанию на неделю. Там живет мой дядя со своей семьей. После этого мы съездили к бабушке с дедушкой в деревню. Я пробыл там две недели. Ну а оставшиеся каникулы я провел дома. |
| Esther: I see. Sounds like a good holiday. | Эстер: Понятно. Кажется, у тебя были хорошие каникулы. |
| Alex: How about you? You said you were at the beach. Where did you go? | Алекс: Как насчет тебя? Ты говорила, что была на пляже. Куда же ты ездила? |
| Esther: We went to Hawaii this summer. I should say the beach there was fantastic. White sand and beautiful sea – that’s all you need for a good beach vacation. We played beach volleyball there, sunbathed and swam in the sea, of course. | Эстер: Этим летом мы поехали на Гавайи. Должна сказать, что море там превосходное. Белый песок и ласковое море – все что нужно для хорошего морского отдыха. Мы играли там в пляжный волейбол, загорали и, конечно же, плавали в море. |
| Alex: Sounds like a dream holiday. Did you see any sights there? | Алекс: Звучит, как отпуск мечты. Вы видели там какие-нибудь достопримечательности? |
| Esther: The best sight of Hawaii is definitely the sea. But we did go to the Volcanoes National Park, which is situated on the island. That was an interesting adventure. | Эстер: Лучшая достопримечательность на Гавайи – это несомненно море. Но мы побывали в Национальном парке вулканов, который расположен на острове. Это было интересным приключением. |
| Alex: What’s so interesting about this park? | Алекс: Что такого интересного в этом парке? |
| Esther: It is the home of the world’s most active volcanoes. Can you imagine? | Эстер: В нем находятся все самые активные вулканы мира. Можешь себе представить? |
| Alex: Wow! It’s amazing! I’d like to go there sometimes too. | Алекс: Ничего себе! Это удивительно! Я бы тоже хотел как-нибудь там побывать. |
| Esther: How about Spain? Did you visit any interesting sights there? | Эстер: Как насчет Испании? Ты посетил какие-нибудь интересные достопримечательности там? |
| Alex: Yes, we did. My uncle lives not far from Barcelona, so we went to see the Picasso Museum. | Алекс: Да. Мой дядя живет недалеко от Барселоны, поэтому мы поехали в Музей Пикассо. |
| Esther: What did you think of it? | Эстер: Что скажешь о нем? |
| Alex: I liked it. However, it is an extraordinary place. His paintings and sculptures seemed a bit weird to me. | Алекс: Мне все понравилось. Только это очень необычное место. Его картины и скульптуры показались мне немного странными. |
| Esther: I know what you mean. I saw some of his works on the Internet and I also thought they were a bit strange. Any other places that you visited during the holiday? | Эстер: Я знаю, что ты имеешь в виду. Я видела некоторые из его работ в интернете и тоже подумала, что они немного странные. Посетил ли ты еще какие-нибудь места во время каникул? |
| Alex: To be honest, not many. Most of the time I played with my cousins at their backyard. Oh, wait, I remembered. We also went to see this outstanding building in Barcelona, which was built by one famous architect. I forgot the name of it. | Алекс: Честно говоря, не так много. Большую часть времени я играл со своими двоюродными братьями у них во вдоре. О, подожди-ка, я вспомнил. Мы также посетили одно выдающееся здание в Барселоне, построенное каким-то знаменитым архитектором. Я забыл название. |
| Esther: Do you mean la Sagrada Familia? | Эстер: Ты имеешь в виду Храм Святого Семейства? |
| Alex: Yes, exactly that building. | Алекс: Да, точно, именно это здание. |
| Esther: Its architect was Antonio Gaudi. | Эстер: Его архитектором был Антонио Гауди. |
| Alex: That’s right. You have a good memory for such things. | Алекс: Так и есть. У тебя такая хорошая память на такие вещи. |
| Esther: I simply like art and architecture, especially Spanish sights. I wo uld like to go there sometimes too. I’ll ask my parents if we can go to Spain for the next holidays. | Эстер: Я просто люблю искусство и архитектуру, в особенности достопримечательности Испании. Я бы хотела тоже когда-нибудь побывать там. Я спрошу своих родителей, не могли бы мы во время следующих каникул поехать в Испанию. |
| Alex: Good idea! I’m sure, you’ll like it. | Алекс: Хорошая идея! Я уверен, тебе там понравится. |
| Esther: Well, now Alex it’s time to go to the first lesson. Let’s hope it’s going to be either Geography or History of art. | Эстер: Ну, а теперь Алекс нам нужно идти на первый урок. Давай надеяться, что это будет урок географии или истории искусства. |
| Alex: Thumbs up! | Алекс: Было бы неплохо! |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)