Диалог на английском языке с переводом “Интервью (The Interview)”
| По-английски | Перевод на русский |
| Amanda: Hi, Paul. I’m glad to see you. How are you? | Аманда: Привет, Пол. Рада видеть тебя. Как у тебя дела? |
| Paul: Hi, there. I’m fine thank you. And you? I haven’t see you for ages. | Пол: Привет. У меня все хорошо, спасибо. Как ты? |
| Amanda: I’m also well. I’ve been busy preparing the articles for the school newspaper. | Аманда: У меня тоже все хорошо. Я была занята подготовкой статей для школьной газеты. |
| Paul: I see. Are you a school newspaper editor now? | Пол: Понятно. Ты |
| Amanda: I’m both an editor and a journalist. At first I collect the information, then sort it out, edit and send it to print. By the way, I was thinking about an interview with one of our best basketball players. What do you think about it? | Аманда: Я и редактор, и журналист. Сначала я собираю информацию, затем сортирую ее, редактирую и выпускаю в печать. Кстати, я тут думала об интервью с одним из наших лучших баскетболистов. Что ты думаешь по этому поводу? |
| Paul: Do you mean you want to interview me? | Пол: То есть ты хочешь взять интервью у меня? |
| Amanda: Exactly. I’m sure it will be an interesting article. Would you like to be one of our guest interviewees? | Аманда: Вот именно. Я уверена, что получится интересная статья. Ты бы хотел быть одним из наших интервьюируемых гостей? |
| Paul: Yes, why not. When do you plan to interview me? | Пол: Да, а почему бы и нет. Когда ты планируешь брать у меня интервью? |
| Amanda: We could meet up tomorrow afternoon. I will already have all the questions prepared and we can start. | Аманда: Мы могли бы встретиться завтра днем. У меня уже будут готовы все вопросы и мы сможем приступить. |
| (Next day) | (На следующий день) |
| Amanda: So, are you ready to answer my questions? | Аманда: Так, ты готов отвечать на мои вопросы? |
| Paul: Of course, I am. What are they about, anyway? | Пол: Да, конечно. И все же о чем они? |
| Amanda: We need a good article about your achievements. I know that you have been playing basketball since you were eight and now you are a real professional. Only thanks to you our school team won the city championship. That’s why I’m sure everybody wants to know how you’ve come to such heights in this game. | Аманда: Нам нужна хорошая статья о твоих достижениях. Я знаю, что ты начал играть в баскетбол с восьми лет и теперь ты настоящий профессионал. Только благодаря тебе наша школьная команда выиграла городской турнир. Поэтому я думаю, что все хотят знать, как ты достиг таких высот в этой игре. |
| Paul: I see. I’m ready to share the secrets of my success with other students. | Пол: Понятно. Я готов поделиться секретами своего успеха с другими учениками. |
| Amanda: Great! Then, we shall start. My first question is what made you chose basketball as the main type of sport in your life? | Аманда: Здорово! Тогда, давай начнем. Мой первый вопрос о том, почему ты решил выбрать баскетбол основным видом спора в своей жизни? |
| Paul: Good question. In fact, I have always been interested in sports, because my father is a coach. When I was little he told me that I need to choose one sport to do it professionally. At first it was swimming, but after one unfortunate accident in water when I nearly drowned, I decided to change my preferences. My best friend had already been playing basketball at that time, so I joined him. | Пол: Хороший вопрос. В действительности я всегда интересовался спортом, так как мой отец тренер. Когда я был маленьким, он сказал мне, что я должен выбрать один спорт для профессиональных занятий. Вначале это было плавание, но после одного несчастного случая, когда я чуть не утонул, я решил сменить свои приоритеты. На тот момент мой лучший друг уже играл в баскетбол и я присоединился к нему. |
| Amanda: Was it hard to learn a new game? | Аманда: Было ли сложно учиться новой игре? |
| Paul: No, not at all. I was used to heavy physical exercise. I just had to change the mode of activity. | Пол: Нет, вовсе нет. Я был привыкшим к тяжелым физическим нагрузкам. Мне лишь пришлось сменить сферу деятельности. |
| Amanda: How did you understand that basketball is your game? | Аманда: Как ты понял, что баскетбол это твоя игра? |
| Paul: You see, I’m rather tall, agile and accurate. It’s not difficult for me to get the ball into the basket. While others struggle to hit the point, I do it without any hesitation. | Пол: Видишь ли, я довольно высокого роста, проворный и меткий. Мне несложно забросить мяч в корзину. Пока другие прикладывают уйму усилий, чтобы попасть в цель, я делаю это без малейшего промедления. |
| Amanda: I see. Next question is about your relations within the team. How do you get along with other players and how do you deal with jealousy if there is any? | Аманда: Понятно. Следующий вопрос о взаимоотношениях в команде. Как ты ладишь с другимb игроками и как ты борешься с возникающей завистью? |
| Paul: I think, I’m one lucky person. Our school team consists only of good friends of mine. I’ve never felt that anyone is jealous or angry with me for my basketball talent. On the contrary, we always try to help each other during the game. | Пол: Думаю, я счастливый человек. Наша школьная команда состоит только из моих хороших друзей. Я никогда не чувствовал зависти или злости в свой адрес из-за моего баскетбольного таланта. Наоборот, мы всегда стараемся помогать друг другу во время игры. Именно так мы достигаем лучших результатов. |
| Amanda: Sounds good. That’s important information for our interview. My last question is about your wishes to the youger generation. What would you wish to other schoolchildren who want to become professional basketball players? | Аманда: Здорово. Это важная информация для нашего интервью. Мой последний вопрос о твоих пожеланиях младшему поколению. Что бы пожелал другим школьникам, которые хотят стать профессиональными баскетболистами? |
| Paul: First of all, I want to wish them good luck. Secondly, I advise them to train ardently every day. Training is the main component of success. | Пол: Во-первых, я хочу пожелать им удачи. Во-вторых, я советую им усердно тренироваться каждый день. Тренировка – это главный залог успеха. |
| Amanda: Thank you Paul for your cooperation. The article will be published next week. | Аманда: Спасибо Пол за сотрудничество. Статья будет опубликована на следующей неделе. |
| Paul: Not at all. I’m always happy to help. | Пол: Не за что. Я всегда рад помочь. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)