Constitution of Ukraine – Конституция Украины

The Constitution of Ukraine was adopted of the 28 lh of June 1996. It became an important event in the life of the Ukranian people. We may say with the full confidence that our country has long-standing constitutional traditions. From the history of Ukraine we know that the first Constitu­tion was written by hetman Philip Orlyk in 1710. It was the first constitu­tion in Europe and it was notable for its profound democracy. The Consti­tution of the Ukranian People’s Republic of 1918, approved by the Cen – tralna Rada was the embodiment of the statehood principles of Ukraine.

On the 24 lh of October 1990 the constitutional commission was ap­pointed by the Verkhovna Rada of Ukraine. The draft constitution was written during the first stage of its preparation (1990—1993). During the second stage (1994—1996) it was logically and juridically completed. And finally on the 28 th of June 1996 the Constitution was confirmed by the Verkhovna Rada of Ukraine.

The basic economic, social, cultural, public and political rights are guaranteed by the Constitution. Ukraine is a sovereign, independent, dem­ocratic, social and juridical state. Territorial integrity and inviolability of Ukraine are proclaimed in the Constitution. The power in Ukraine be­longs to people. It is exercised through democratic elections and referen – dums and by state government bodies and self-government institutions.

The form of state government is a republic. The head of the state is the president. The Verkhovna Rada of Ukraine is the highest legislative body in the country. The principles of economic, political and ideological multiformity are proclaimed in the Constitution. All citizens have equal rights. People are proclaimed to be the greatest social value in Ukraine. These and other regulations are successively developed in the chapters of the Constitution. The best national traditions are embodied in the Constitu­tion, it creates the legal basis of regulation of social relations.

Перевод топика на русский язык:

Конституция Украины была принята 28 июня 1996 года. Это стало важным событием в жизни украинского народа. Можно ска­зать с полной уверенностью, что у нашей страны есть давно сфор­мированные конституционные традиции. Из истории Украины мы знаем, что первая конституция была написана гетманом Филип­пом Орликом в 1710 году. Это была первая конституция в Европе, и она была известна своей глубокой демократичностью. Конститу­ция Украинской народной республики 1918 года была одобрена Центральной Радой и была воплощением государственных прин­ципов Украины.

24 октября 1990 года Верховной Радой Украины была назначена конституционная комиссия. Набросок конституции был написан во время первой стадии ее подготовки (1990—1993). Во время вто­рого этапа (1994—1996) она была логически и юридически завер­шена. В конечном итоге 28 июня 1996 года Конституция была ут­верждена Верховной Радой Украины.

Конституция гарантирует основные экономические, соци­альные, культурные, гражданские и политические права. В соот­ветствии с Конституцией Украина является суверенным, незави­симым, демократическим, социальным и правовым государством. В Конституции провозглашается территориальная целостность и неприкосновенность Украины. Власть в Украине принадлежит на­роду. Она осуществляется через демократические выборы и рефе­рендумы, также государственные органы и учреждения самоуправ­ления.

Республика — это форма государственного управления. Прези­дент — глава государства. Высший законодательный орган в стра­не — Верховная Рада.

В Конституции провозглашены принципы экономического, политического и идеологического разнообразия. Права всех граж­дан равны. Люди являются самой большой социальной ценностью Украины. Эти и другие постановления последовательно развива­ются в главах Конституции. Лучшие национальные традиции воп­лощены в Конституции, она создает легальную основу регулирова­ния социальных отношений.