Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Call back

Call back

Фразовый глагол / Phrasal verb

Call back (116) – 1) перезвонить по телефону (позже);

“All right, but it won’t do any good.” – “I will Call back this evening.” –

When Jeff returned, Tracy reported the conversation.

“Хорошо, но это будет бесполезно.” – “Я Перезвоню сегодня вечером.” –

Когда Джефф вернулся, Трейси пересказала разговор.

2) откликнуться, ответить;

style="border-collapse: collapse; border: medium none; margin-left: 26.7pt" width="715">

“Shut it down!” a heavyset man with sergeant’s stripes on his sleeves yelled. –

“I think not!” Ray Called back. “This station is licensed by the FCC and I’m-“

“Закрывай это! (здесь: Прекращай передачу!)” – массивный человек с сержантскими нашивками на рукавах завопил. –

“Я так не думаю! (Я думаю, (что) нет!)” – Отозвался Рэй. ” Эта станция лицензирована ЭфСиСи, и я…”

3) говорить, отвечать обернувшись назад или через плечо;

Without turning my head or removing my gaze from the tableau before me, I Called back over my shoulder, “Random, pour Flora a glass of wine, would you?”

Не поворачивая головы и не отводя взгляда от живой картины передо мной, я Бросил через

плечо: ” Рэндом, налей Флоре бокал вина, будь добр!”

4) крикнуть, вскрикнуть громко (обычно на расстоянии от слушающего)

I Called back to the stranger in the cave, “I have to go. You can have the blanket.”

Я Крикнул незнакомцу в пещере: “Я должен ехать. Можете взять (себе) одеяло.”

Call*back* – 1) то же самое, перезвонить по телефону;

Tell me now. – Call me back. –

Okay. I’ll Call you back. In an hour. Don’t tell Darryl. –

I know. Call me back. Louise, I love you, okay? – Okay.

Скажи мне сейчас. –Перезвони мне (позже). –

Хорошо. Я перезвоню тебе. Через час. Не говори Деррил. –

Я знаю. Перезвони мне. Луиза, я люблю тебя, хорошо!? –Ладно.

2) (по)звать/отозвать обратно

I didn’t answer. I stood and watched him as he turned and went back down the trail, going slowly

So he’d not be out of hearing if I should call him back. I didn’t call him back.

Я не ответил. Я стоял и наблюдал, как он развернулся и пошел назад по тропе, идя медленно,

Чтобы не быть вне расстояния слышимости, если я Позову его назад. Я не позвал его.

Dan: Hey, she’s gone, pal.–

Nick: But, no, no it’s not too late! Look, call her. Call her back.

Tell her you need her back, you made a mistake.

Дэн: Привет, она ушла насовсем, приятель. –

Ник: Да нет, нет, еще не слишком поздно! Послушай, позвони ей. Позови ее назад.

Скажи ей, что тебе необходимо, чтобы она вернулась, что ты совершил ошибку.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

call back (sb) or call (sb) back – to telephone someone for the second time or to telephone someone who rang you earlier
Call back mainly British & Australian – to go back to a place in order to visit someone or collect something that you were unable to visit or collect earlier
Согласно Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs это словосочетание в других значениях – “откликнуться, вскрикнуть, позвать и т. п.” Не является фразовым глаголом.

[ call ] 126 [kLl] n – крик, призыв, оклик; вызов, звонок по тел.; v – кричать; звать; созывать; окликать; вызывать; призывать; заходить, навещать; считать, рассматривать и др.;

~ for иногда – призывать, требовать; но чаще: call for help позвать на помощь, I’ll call for you – я позову/позвоню тебе и т. п.; ~ off отменять, отзывать, прекращать; ~ out крикнуть, выкрикнуть; вызвать; ~ up вызывать; звонить, вызывать по телефону

[ Back ] 050 [bxk] A – 1) задний; 2) отдаленный, дальний; 3) обратный; 4) запоздалый, отсталый;

Adv – 1) сзади, позади; he stood ~ in the crowd он стоял позади в толпе;

2) – а) обратно, назад, (также ~ down, ~ out, ~ up), to get/take/bring ~ получить/взять/принести назад/обратно, to go/come/ride/fly ~ пойти/прийти/ ехать/лететь обратно, when will they be ~? когда они вернуться?; to look ~ оглядываться назад; кинуть взгляд в прошлое; жалеть о прошлом; б) снова, опять; в) техн. (в напр.) против часовой стрелки;

3) – а) (тому) назад, a few years ~ несколько лет тому назад, an hour or so ~ около часа (час или около) назад; б) с опозданием, с отставанием;

4) указ. на отв. действ.: to pay ~ отдать долг, отплатить, to answer ~ возражать;

5) в сочетаниях: ~ from в стороне, вдалеке от; ~ of сзади, позади, за;

N – 1) спина; 2) спинной хребет, позвоночник, поясница; 3) задняя, тыльная часть чего-л.; 4) задняя, более отдален. часть ч.-л.; 5) оборотная сторона, изнанка;

V – 1) поддерживать, подкреплять (тж. ~ up); закреплять; укреплять, подпирать; прислонять; 2) финансировать; 3) двигаться в обратном направлении, пятиться и др.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Фразовый глагол call on / call upon (1) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: call on / call upon (1) Перевод: вызывать, апеллировать (как правило, в формальных ситуациях) Пример: I now call upon the President to address the assembly. Сейчас я призываю Президента обратиться к собранию....
  2. Перевод слова call Call – окликать, звонить, вызывать Перевод слова To call for help – взывать о помощи to call out the firemen – вызвать пожарных I’ll call you back – я вам потом перезвоню Did you Call? Вы меня звали? Did anyone Call? Мне кто-нибудь звонил? The complex whole which we Call “civilization”. Сложное единство, которое мы […]...
  3. Be back Фразовый глагол / Phrasal verb To be [bJ] – неправильный глагол: Am[xm]/are[R]/is [Iz]; Was [wOz]/Were [wW] (II форма); Been [bJn] (III форма) Be back (30) – вернуться, возвращаться I’ll Be back Я Вернусь (in a while вскоре, soon скоро, in five or ten minutes через пять –десять минут, in half an hour or less через […]...
  4. Перевод сленгового выражения call, значение и пример использования Сленговое выражение: call Перевод: решение Пример: “Where do you want to eat?” “It’s your call.” Где ты хочешь поесть? – Тебе решать (= сам решай). I know, it’s a tought call to make, so take your time. Я знаю, это решение трудно принять, поэтому не торопись....
  5. Фразовый глагол call on / call upon (2) – перевод и значение, пример использования Фразовый глагол: call on / call upon (2) Перевод: навестить, заходить к Пример: Mark called on Naomi while he was in town. Марк зашел к Наоми, когда он был в городе....
  6. Перевод идиомы call it a day / call it a night, значение выражения и пример использования Идиома: call it a day / call it a night Перевод: считать что-либо законченным; закончить работу, и пойти домой Пример: I called it a day and decided to go home early. Я закончил работу и решил пойти домой пораньше....
  7. Перевод идиомы call the shots / call the tune, значение выражения и пример использования Идиома: call the shots / call the tune Перевод: быть главным, быть во главе; отдавать поручения, задания, приказы, и т. п. Пример: The vice-president is now calling the shots and is in control of the company. Сейчас во главе находится вице-президент, и он управляет компанией....
  8. Walk back Фразовый глагол / Phrasal verb Walk back (64) – возвращаться, идти назад/обратно (встречаются оба варианта перевода) He buttoned the coat, then walked back to the sink and looked at himself in the mirror again. He looked all right. Он застегнул пальто, потом Вернулся к умывальнику и посмотрел на себя в зеркало снова. Он выглядел в […]...
  9. Значение идиомы on call [on call] {adj. phr.} 1. Having to be paid on demand. Jim didn’thave the money ready even though he knew the bill was on call. 2.Ready and available. This is Dr. Kent’s day to be on call at thehospital. The nurse is on call for emergency cases....
  10. Значение идиомы call one’s shot [call one’s shot] {v. phr.} 1. To tell before firing where a bullet will hit. An expert rifleman can call his shot regularly. The wind was strong and John couldn’t call his shots. 2. or [call the turn] To tell in advance the result of something before you do it. Mary won three games in […]...
  11. Значение идиомы within call [within call] or [within hail] {adv. phr.} 1. Near enough to heareach other’s voices. When the two ships were within hail, theirofficers exchanged messages. Billy’s mother told him to staywithin call because supper was nearly ready. 2. In a place where youcan be reached by phone, radio, or TV and be called. The sick manwas […]...
  12. Значение идиомы at call [at call] {adj.} or {adv. phr.} 1. Ready or nearby for use, help, or service; on request. Thousands of auto insurance agents all over the country are at the insured person’s call, wherever he may travel. 2. At the word of command; at an order or signal. The dog was trained to come at call....
  13. Значение идиомы port of call [port of call] {n. phr.} 1. Any of the ports that a ship visitsafter the start of a voyage and before the end; a port wherepassengers or cargo may be taken on or put off; an in-between port. Savannah is a port of call for many Atlantic coasting vessels. 2. Aplace you visit regularly or […]...
  14. Значение идиомы call it a day [call it a day] {v. phr.} To declare that a given day’s work has been accomplished and go home; to quit for the day. “Let’s call it a day,” the boss said, “and go out for a drink.” It was nearly midnight, so Mrs. Byron decided to call it a day, and left the party, […]...
  15. How to call penis At a government affair, the wives of four world leaders are chatting about how people refer to a penis in their countries. The wife of Tony Blair says in England people call it a gentleman, because it stands up when women are entering. The wife of Boris Yeltsin says in Russia you call it a […]...
  16. Значение идиомы call the tune [call the tune] {v. phr.}, {informal} To be in control; give orders or directions; command. Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune. The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters. Syn.: CALL THE SHOTS....
  17. Значение идиомы call the shots [call the shots] {v. phr.}, {informal} To give orders; be in charge; direct; control. Bob is a first-rate leader who knows how to call the shots. The quarterback called the shots well, and the team gained twenty yards in five plays. Syn.: CALL THE TUNE....
  18. Значение идиомы call on [call on] or [call upon] {v.} 1. To make a call upon; visit. Mr. Brown called on an old friend while he was in the city. 2. To ask for help. He called on a friend to give him money for the bus fare to his home....
  19. Значение идиомы at one’s beck and call [at one’s beck and call] or [at the beck and call of] {adj. phr.} Ready and willing to do whatever someone asks; ready to serve at a moment’s notice. A good parent isn’t necessarily always at the child’s beck and call....
  20. Значение идиомы call off [call off] {v.} To stop ; quit; cancel. When the ice became soft and sloppy, we had to call off the ice-skating party. The baseball game was called off because of rain....
  21. Перевод идиомы call it quits, значение выражения и пример использования Идиома: call it quits Идиома: call it quits разг. Перевод: прекратить, покончить, поставить точку Пример: The dust is bothering all of us. I think we should call it quits. Пыль мешает нам всем. Думаю, нужно заканчивать....
  22. Значение идиомы call in question [call in question] or [call into question] or [call in doubt] {v. phr.} To say may be a mistake; express doubt about; question. Bill called in question Ed’s remark that basketball is safer than football....
  23. Значение идиомы answer the call of nature [answer the call of nature] or [obey the call of nature] {v. phr.}, {slang} To go to the bathroom to relieve oneself by urinating or defecating. Ted was hiking in the mountains when suddenly he had to answer the call of nature but since there was no bathroom in the woods, he excused himself and […]...
  24. Значение идиомы call girl [call girl] {n.}, {slang} A prostitute catering to wealthy clientele, especially one who is contacted by telephone for an appointment. Rush Street is full of call girls....
  25. Значение идиомы call out [call out] {v. phr.} 1. To shout; speak loudly. My name was called out several times, but I was unable to hear it. 2. To summon someone. If the rioting continues, the governor will have to call out the National Guard....
  26. Значение идиомы call it a night [call it a night] {v. phr.} To declare that an evening party or other activity conducted late in the day is finished. I am so tired that I am going to call it a night and go to bed....
  27. Значение идиомы toll call [toll call] {n. phr.} A long distance telephone call for which onehas to pay. We had several toll calls on last month’s telephonebill....
  28. Значение идиомы call down [call down] also [dress down] {v.}, {informal} To scold. Jim was called down by his teacher for being late to class. Mother called Bob down for walking into the kitchen with muddy boots. Compare: CALL ON THE CARPET, CHEW OUT, BAWL OUT, READ THE RIOT ACT....
  29. Перевод идиомы on call, значение выражения и пример использования Идиома: on call Перевод: готовый к работе или выполнению чего-либо по вызову, по звонку Пример: I’m sorry, but I can’t go out tonight. I’m on call at the hospital. К сожалению, сегодня вечером я не смогу никуда пойти. Меня могут вызвать на работу в больницу....
  30. Waiting for a Man or Woman to Call Lyla: Okay, here’s a Hypothetical. You ask a girl for her Number, but wait two weeks to call her. What gives? George: Well, that Depends. Why? Lyla: Well, I met this guy two weeks ago at a party. We spent the entire evening talking and I thought we really Hit it off. We had a […]...
  31. Значение идиомы call on the carpet [call on the carpet] {v. phr.}, {informal} To call before an authority for a scolding or reprimand. The worker was called on the carpet by the boss for sleeping on the job. The principal called Tom on the carpet and warned him to stop coming to school late....
  32. A Call from a Telemarketer Doris: Hello. Telemarketer: Hello, may I speak to The lady of the house? Doris: What is this regarding? Telemarketer: I’m calling from Cheetam Cable Company and we have a very special offer. This month only, you can get a Bundle of services for the low, low price of $69.99! This offer… Doris: Thank you, but […]...
  33. Значение идиомы call to order [call to order] {v. phr.} 1. To open formally. The chairman called the committee to order. The president pounded with his gavel to call the convention to order. 2. To warn not to break the rules of a meeting. The judge called the people in the courtroom to order when they talked too loud....
  34. Back down Back down – назад, обратно; по направлению вниз (Наречие) Scott instinctively stands. – Richard: Sit down. – Scott Lowers himself Back down onto his seat. – Richard: Good boy. Скотт инстинктивно вскакивает. – Ричард: Сядь. – Скотт Опускается Обратно на свое место. – Ричард: Молодец/ Хороший мальчик. And you Sit Back down and behave yourself. […]...
  35. A Call from a Telemarketer Doris: Hello. Telemarketer: Hello, may I speak to The lady of the house? Doris: What is this regarding? Telemarketer: I’m calling from Cheetam Cable Company and we have a very special offer. This month only, you can get a Bundle of services for the low, low price of $69.99! This offer… Doris: Thank you, but […]...
  36. Значение идиомы close call [close call] or [shave] {n. phr.} A narrow escape. That sure was a close call when that truck came near us from the right! When Tim fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave....
  37. Значение идиомы call up [call up] {v.} 1. To make someone think of; bring to mind; remind. The picture of the Capitol called up memories of our class trip. 2. To tell to come. The district attorney called up three witnesses. 3. To bring together for a purpose; bring into action. Jim called up all his strength, pushed past […]...
  38. Перевод идиомы wake-up call, значение выражения и пример использования Идиома: wake-up call Перевод: предупреждение, предостережение; событие, которое заставляет задуматься о чем-либо, пересмотреть что-либо, и т. п. Пример: “I got a D on my English test!” “Is it a wake-up call to work harder?” Я получил двойку за контрольную по английскому! – Ну хоть это заставит тебя заниматься усерднее?...
  39. Come back Фразовый глагол / Phrasal verb To come [kAm] – неправильный глагол: Came [keIm] (II форма); come [kAm] (III форма) Come back (06) – 1) возвращаться; Little Joe calls out, “Hey, Washburn! Come back for your hat?” – “No, Little Joe, I Came back because it’s our dance.” – They both laugh. Then, suddenly, both mend […]...
  40. Перевод идиомы at someone’s beck and call, значение выражения и пример использования Идиома: at someone’s beck and call Перевод: всегда быть готовым послужить кому-либо или сделать что-либо для кого-либо Пример: The woman is always at her husband’s beck and call. Эта женщина всегда на все готова ради своего мужа....
Call back
«
»