Вопросы
В английском языке, так же как и в русском, вопросы бывают: общие, разделительные, альтернативные и специальные. 1. Общий вопрос. Например: “Ты пойдешь вечером на собрание?” В этом случае хотят получить лишь подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли. Ожидаемый от собеседника ответ: только Да или нет. В русском языке подобные вопросы могут быть заданы двояко: либо лишь при помощи вопросительной интонации с сохранением порядка слов утвердительного предложения;
В английском языке возможен лишь второй вариант, когда происходит изменение порядка слов по сравнению с утвердительным предложением. 2. Специальный вопрос. Например: ” С кем ты пойдешь вечером на собрание? Когда (зачем, куда) ты пойдешь…?” Он задается, когда хотят получить конкретную информацию о каком-либо предмете, событии, явлении и т. д. Эти вопросы, также как и в русском языке, начинаются с вопросительных слов: Когда? – when?, где? – where?, Почему? – why?, кто? – who? и т. д.3. Альтернативный вопрос. Например: ” Ты пойдешь вечером на собрание или в кино? Вам налить чай или молоко?” Ставится с целью предложить собеседнику сделать выбор между двумя и более предметами, действиями, качествами и т. д. Структурно строится на основе двух общих вопросов, соединенных союзом Или, причем во второй части предложения обычно опускаются повторяемые элементы, оставляя слова, содержащие альтернативу. 4. Разделительный вопрос. Например: ” Ты пойдешь вечером на собрание, не так ли? Ты не пойдешь вечером на собрание, не так ли?” Ставится с целью получить дополнительное подтверждение справедливости высказываемой мысли. Структурно состоит из двух частей: повествовательного предложения и краткого вопроса. Построение вопросов в английском языке Общее правило построения вопросов в английском языке таково:
Инверсией называется нарушение обычного порядка слов в английском предложении, когда сказуемое следует за подлежащим. Строго говоря, здесь имеет место лишь частичная инверсия, когда лишь часть сказуемого – вспомогательный или модальный глагол ставится перед подлежащим предложения. Общий вопрос задается с целью получить подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли. На общий вопрос обычно дается краткий ответ: “Да” или “Нет“. Общий вопрос произносится с повышающейся интонацией в конце предложения.
А) Когда в состав сказуемого входят два или три вспомогательных глагола, то только первый из них ставится перед подлежащим. Сказуемое, таким образом, расчленяется на две части, отделяемые одна от другой подлежащим. Б) Если в составе сказуемого вообще нет вспомогательных глаголов (Present и Past Indefinite), то в вопросе появляется вспомогательный глагол do/does (в Present) или Did (в Past).
I. Общий вопрос во всех видо-временных формах кроме Present и Past Indefinite. II. Примеры с модальными глаголами. Следующие две группы примеров наиболее распространены: III. Общий вопрос в Present и Past Indefinite (требуется вспомогательный глагол to do). IV. Особый случай: глаголы to be и To have. I А) Примеры сказуемого с одним вспомогательным глаголом:
Б) Примеры сказуемого с несколькими вспомогательными глаголами:
II Примеры с модальными глаголами:
III Когда в составе сказуемого нет вспомогательного глагола (т. е. когда сказуемое выражено глаголом в Present или Past Indefinite), то перед подлежащим ставятся соответственно формы Do / does или Did; Смысловой же глагол ставится в форме инфинитива без to (словарная форма) после подлежащего. Подчеркнем, что здесь do не имеет никакого смыслового значения (не путать со смысловым глаголом to do – делать) и на русский язык не переводится. С появлением вспомогательного глагола Do на него переходит вся грамматическая нагрузка – время, лицо, число: в Present Indefinite в 3-м лице ед. числа окончание -s, – es смыслового глагола переходит на глагол Do, превращая его в does; а в Past Indefinite окончание прошедшего времени -ed переходит на do, превращая его в did.
IV Но у этого правила есть два исключения: глаголы to be и to have. 1 Если в предложении, в качестве смыслового глагола используется в соответствующем лице, числе, времени глагол to be (быть, существовать, находиться) – am/ is/ are/ Was/ Were, то вспомогательный глагол do не используется. В вопросительном предложении глагол to be сами занимает место перед подлежащим (как пример полной конверсии – сказуемое оказывается перед подлежащим). Например:
Глагол To be употребляемый в качестве глагола-связки в составном именном сказуемом, ставится перед подлежащим, а именная часть сказуемого стоит непосредственно после подлежащего:
2 Если сказуемое выражено глаголом to have в форме Present или Past Indefinite , то необходимо учитывать следующее: А) в британском варианте английского языка to have в значении иметь, обладать – Have/ Has/ Had обычно употребляется без вспомогательного глагола do, например:
Б) в американском варианте английского языка глагол to have употребляется с глаголом do:
В) если To have употребляется как модальный глагол (в значении обязанности или необходимости), то в вопросительных предложениях всегда употребляется вспомогательный глагол Do, например:
г ) To have в устойчивых словосочетаниях (to have a smoke – покурить, to have dinner – обедать, to have a walk – прогуляться и др.) употребляется со вспомогательным глаголом do:
Еще раз повторим правила преобразования повествовательного высказывания в общий вопрос:
Примечание. В повседневных ситуациях зачастую вопрос задается как и в русском языке (лишь за счет повышения интонации в конце высказывания): He works now? – Он сейчас работает? (вместо Does he work now? ); Everything is ready? – Все готово? (вместо Is everything ready? ); You coming tonight? – Ты придешь сегодня вечером? (вместо Are you coming tonight? )
Общий вопрос требует краткого ответа “да” или “нет”, которые в английском языке образуются следующим образом: А) Положительный состоит из слова Yes за которым (после запятой) идет подлежащее, выраженное Личным местоимением в им. падеже (никогда не используется существительное) и тот вспомогательный или модальный глагол, который использовался в вопросе (вспомогательный глагол согласуется с местоимением ответа); Б) Отрицательный ответ состоит из слова No, Личного местоимения и вспомогательного (или модального) глагола с последующей частицей Not Например:
Примечание: Краткие утвердительные ответы сокращать нельзя:
В английском языке также возможны ответы, состоящие только из yes да или no нет, но они менее употребительны. В русском языке распространены краткие ответы с повторением глагола, например: Говорите ли вы по-французски? – Да, Говорю. Нет, не Говорю. В английском языке ответы: Yes, I speak.; No, I don’t Speak. не употребляются.
Отрицательная форма общих вопросов выражает удивление и соответствует в русском языке вопросам, начинающимся со слов ” разве, неужели?”. Отрицательная форма образуется при помощи частицы not, которая ставится в общем вопросе после подлежащего перед смысловым глаголом.
Однако полная форма частицы not встречается редко и в разговорной речи она сливается со вспомогательным или модальным глаголом (N’t):
Ответ на подобный вопрос в английском языке формулируется строже, чем в русском. По-русски мы можем ответить, например, или “нет, должен”, или “да, должен”. По-английски Yes возможно только в утвердительном ответе, а No – в отрицательном (для правильного выбора варианта ответа частицу not = N’t в вопросе лучше не учитывать).
Примечание: Частица not с глаголом Will (Won’t) в вопросе может выражать также просьбу:
|