Словарь

Eager — страстно желающий, жаждущий Перевод слова He is eager to begin — ему не терпится начать eager for fame — жаждущий славы eager pursuit — энергичное преследование She was Eager to get started. Ей не терпелось начать. I was Eager to get back to work as soon as possible. Мне не терпелось вернуться к … Читать далее

Peak — пик, максимум Перевод слова Peak capacity — предельная мощность to carry peak load — покрывать пик нагрузки here the high peaks begin to rise from the plain — а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы He’s past his Peak as a tennis player. Пик его теннисной карьеры уже позади. Sales Peaked … Читать далее

Warehouse — склад Перевод слова Derelict warehouse — заброшенный склад warehouse eviscerated by fire — склад, опустошенный огнем warehouse-keeper’s receipt — складская расписка warehouse sale — распродажа со склада They leased the building as a Warehouse. Они арендовали здание под товарный склад. The goods are dispatched from a Warehouse. Товары отправляют со склада. The Warehouse … Читать далее

Span — пролет, интервал; охватывать, соединять берега Перевод слова A memory that spans half a century — память, охватывающая полстолетия in a span of twenty years — за двадцатилетний период multiple-span bridge — многопролетный мост His eye Spanned the intervening space. Он глазами смерил расстояние. The novel Spans three centuries. Роман охватывает три столетия. Two … Читать далее

Include — включать, содержать в себе Перевод слова To include as a component of — включать в состав the list includes many new names — в списке много новых имен to include a clause — вносить оговорку Service is Included in the bill. Обслуживание включено в счет The price of dinner Includes dessert. Цена ужина … Читать далее

Пословица / поговорка: revenge is a dish best served cold Перевод: месть — это блюдо, которое подается холодным Пример: I don’t mind waiting to get revenge on Greg; I’ll wait ten years if I have to. Revenge is a dish best served cold. Я не против того, чтобы подождать, пока я смогу отомстить Грегу, я … Читать далее

Сленговое выражение: take a dump / take a crap / take a poop / take a shit / take a squat Сленговое выражение: take a dump / take a crap / take a poop / take a shit / take a squat груб. Перевод: сходить в туалет по большому Пример: Come on, find a rest … Читать далее

Сленговое выражение: rug rat Сленговое выражение: rug rat груб. Перевод: маленький ребенок, карапуз; ребенок, только начинающий ходить Пример: I’ve got three rug rats at home, ages 2,3 and 5. У меня дома три ребенка, им 2, 3 и 5 лет.

Diamond — алмаз, бриллиант Перевод слова Diamond of the first water — бриллиант чистой воды cut diamond — отшлифованный алмаз, бриллиант industrial diamond — промышленный алмаз That’s a whopper of a Diamond ring. Какое громадное бриллиантовое кольцо! There is a microscopic crack in the Diamond. В алмазе есть микроскопические трещины. The ruby was surrounded by … Читать далее

Train — поезд, состав; воспитывать, учить Перевод слова Fast train — скорый поезд express train — экспресс to train a child — воспитывать ребенка to train as a typist — учиться на машинистку Is this dog Trained? Эта собака дрессирована? I saw the in Train. Я увидел прибывающий поезд. She missed her Train. Она опоздала … Читать далее

Сленговое выражение: knuckle sandwich Перевод: удар в лицо Пример: If you don’t stop bothering me, you’re going to get a knuckle sandwich. Если ты не отстанешь от меня, то получишь удар в лицо. Sabah gave Peter a knuckle sandwich when she caught him looking at other girls. Саба ударила Питера в лицо, когда увидела, что … Читать далее

Land — земля, суша, территория, почва; выгружать Перевод слова Land plants — наземные растения to visit distant lands — побывать в дальних странах stony land — каменистая почва to land troops in France — высадить войска во Франции His Land joins mine. Его земли граничат с моими. He forswore the Land. Он поклялся никогда больше … Читать далее

Фразовый глагол: turn off Перевод: выключать Пример: Don’t forget to turn off the iron before you leave the house. Не забудь выключить утюг перед тем, как выйдешь из дома.

Пословица / поговорка: he who hesitates is lost Перевод: кто колеблется — тот проигрывает Эквивалент в русском языке: промедление смерти подобно Пример: Call that girl and ask her out. Call her right now. He who hesitates is lost. Позвони этой девушке и пригласи ее на свидание. Кто колеблется — тот проигрывает.

Пословица / поговорка: tell the truth and shame the devil / speak the truth and shame the devil Перевод: выложить всю правду Пример: The woman had information about the illegal activities at her company. She was hesitant to become involved but she felt that it was better to tell the truth and shame the devil … Читать далее

Фразовый глагол: keep back Перевод: держаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию Пример: Keep back! The burning building is about to collapse. Не подходи! Горящее здание вот-вот разрушится.

Swear in — приводить к присяге; ругаться Перевод слова To empanel, swear in a jury — приводить к присяге присяжного to swear in a witness — привести свидетеля к присяге swear in company — браниться во всеуслышание He was elected but not yet sworn in. Он избран, но еще не приведен к присяге. She doesn’t … Читать далее

Фразовый глагол: take in (3) Перевод: ушивать (одежду) Пример: I lost weight, so I need to take some of my skirts to the tailor to have them taken in. Я сбросила вес, поэтому мне нужно отнести некоторые мои юбки портному, чтобы их уменьшить.

Granddaughter — внучка Перевод слова Great-granddaughter — правнучка She was all agog over her new Granddaughter. Она с огромным нетерпением ожидала появления на свет еще одной своей внучки. His little Granddaughter sat on his knee. Его маленькая внучка сел на колени.

Each — каждый, всякий, любой Перевод слова To cancel each other — взаимно уничтожаться each single word — каждое отдельное слово each of us — каждый из нас They received ten cents Each. Каждый получил по десять центов. Each student has to learn it by heart. Каждый студент должен выучить это наизусть. We were allowed … Читать далее

Cliff — отвесная скала, крутой склон Перевод слова Ice cliff — ледниковый барьер a cliff dweller — житель гор beneath tall cliff — у подножия скалы We went straight up the Cliff. Мы шли вверх по крутому склону. Stones grumbled down the Cliff Камни с грохотом упали с утеса. The waves dashed against the Cliff. … Читать далее

Фразовый глагол: get at Перевод: намекать, подразумевать Пример: What exactly are you trying to get at? Что именно ты имеешь в виду? (= К чему именно ты клонишь?)

Spare — запасной, резервный; скудный, тощий Перевод слова Spare parts — запасные части spare tyre — запасная шина he is spare of speech — он скуп на слова spare frame — сухощавое телосложение I have no time to Spare. У меня нет свободного времени. The Spare tyre is in the boot. Запасное колесо находиться в … Читать далее

Task — задача, задание, обязанность; ставить задачу Перевод слова To estop the task — прекратить работу exacting task — трудная задача forbidding task — «грязная» работа You must not Task me too high. Вы не должны требовать от меня слишком многого. You have to complete this Task inside a week. Ты должен закончить это задание … Читать далее

Save — сохранять, спасать, беречь, копить Перевод слова To save books from a fire — спасти книги от пожара to save every penny one can — беречь каждую копейку to save up money — копить деньги God save you! — храни вас господь! Did you Save the changes that you made? Вы сохранили изменения, которые … Читать далее

Homesick — тоскующий по дому, по родине Перевод слова He is feeling kind of homesick — он, вроде, скучает по дому be homesick — тосковать he seems to be homesick — он, видимо, тоскует по родине He feels Homesick for Russia. Он скучает по России. He was Homesick when he went to college. Он тосковал … Читать далее

Grasp — хватка, власть; охватить умом, понять Перевод слова To grasp smb.’s arm — схватить кого-л. за руку they couldn’t grasp the fact that… — они не могли взять в толк, что… to grasp an argument — понять довод intuitive grasp — понимание на интуитивном уровне to be in the grasp of the enemy — … Читать далее

Dirty — грязный; низкий, подлый Перевод слова Dirty business — грязное дело dirty bloody spots — темные пятна крови dirty deed — грязный, мерзкий поступок You’ve Dirtied up your dress in that mud! Ты запачкала платье в этой грязи! All my socks are Dirty. Все мои носки — грязные. What a Dirty trick! Какая пакость! … Читать далее

Thinking — мышление, размышление, мнение Перевод слова Current thinking — общее, ходячее мнение deep thinking — глубокие размышления distinct way of thinking — особый склад ума Her last remark has set me Thinking. Ее последнее высказывание заставило меня задуматься. This problem requires clear Thinking. Для решения этой проблемы требуется ясная голова. Thinking negatively can become … Читать далее

Gymnasium — гимнастический зал, гимназия Перевод слова Gymnasium exercises — гимнастические упражнения open gymnasium — гимнастическая площадка на открытом воздухе training gymnasium — зал для тренировок gymnasium student — гимназистка; гимназист She jumped the rope for half an hour in a corner of the Gymnasium. Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала. Since … Читать далее

December — декабрь Перевод слова December days — декабрьские дни in December — в декабре on the night of December first — в ночь на первое декабря Her birthday is in late December. Ее день рождения в конце декабря. The band folded in December 1966. В декабре 1966 группа распалась. The trees were damaged by … Читать далее

Pump — насос, помпа, выкачивать Перевод слова Hand pump — ручной насос to prime a pump — заливать насос to work a pump — эксплуатировать насос to pump a well dry — выкачать всю воду из колодца The Pump will not work. Насос не работает. So far, we’ve been able to Pump out most of … Читать далее

Autumn — осень, осенний Перевод слова Late autumn — поздняя осень in autumn — осенью damp autumn — сырая осень When Autumn came he planted grass. Когда пришла осень, он посеял траву. She went off to college in the Autumn of 1999. Она пошла в колледж осенью 1999 года. Summer lengthens into Autumn. Лето постепенно … Читать далее

Useless — бесполезный, тщетный, непригодный Перевод слова Useless attempts — тщетные попытки protest is useless — протест бесполезен a useless gadget — негодные приспособления a useless person — никчемный человек It’s Useless to try to convince her. Бесполезно пытаться ее убедить. It was Useless to complain. Жаловаться было бесполезно. The splendid yet Useless imagery. Прекрасная, … Читать далее

European — европейский, европеец Перевод слова The European conquerors of Mexico — европейские завоеватели Мексики enlargement of the European Union — расширение Европейского Союза central european — центральноевропейский All European domestic cattle belong to the same species. Весь домашний европейский скот относятся к одному виду. They might find traces of European sojourn on the island. … Читать далее

Trade — торговля, рынок, торговать; занятие, ремесло, профессия Перевод слова The trade of war — военная профессия coastal trade — каботажная торговля to trade heavily — вести широкую торговлю the trade of weaver — ремесло ткача His father was in Trade. Его отец был торговцем. We flourish in the French Trade. Наша торговля с французами … Читать далее

Indeed — действительно, в самом деле Перевод слова She was indeed surcharged with troubles — она поистине была перегружена заботами he is right indeed — он действительно прав yes indeed! — точно I know that you can Indeed do better than that. Я знаю, что на самом деле вы можете сделать лучше чем это. The … Читать далее

Historic — исторический Перевод слова A historic spot — историческое место historic battlefields — места исторических сражений historic fact — исторический факт historic cost of security — первоначальная стоимость ценной бумаги ‘It is a Historic moment,’ he told journalists. «Это исторический момент», — сказал он журналистам. We ride past the Kremlin and other Historic landmarks. … Читать далее

Shortage — нехватка, недостаток, дефицит Перевод слова Shortage in weight — недовес a shortage of 100 tons — недостача в 100 тонн labor shortage — нехватка рабочей силы memory shortage — недостаточный объем памяти desperate shortage — острая нехватка I doubt if London will ever be rid of its terrible housing Shortage. Я сомневаюсь, что … Читать далее

Bath — ванна Перевод слова Bath mat — коврик у ванны bath foam — пена для ванны to have a bath — принять ванну A hot Bath always relaxes me. Горячая ванна всегда меня успокаивает. The Bath water has gotten cold. Вода в ванной остыла. I’ll Bath the children. Я искупаю детей.

Criminal — преступный, криминальный, уголовный Перевод слова Criminal case — уголовное дело criminal code — уголовный кодекс criminal conspiracy — преступный заговор The judge put the Criminal away for ten years Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы. Is there a case on in the Central Criminal Court? Рассматривается ли сейчас какое-либо дело в Центральном … Читать далее

Decent — подходящий, приличный, порядочный Перевод слова Decent people — добропорядочные люди decent conditions — приличные условия decent in conversation — сдержанный в выражениях Are there any Decent schools in that area? Есть ли приличные школы в этом районе? It’s hard to find a Decent job. Трудно найти приличную работу. He is a Decent guy … Читать далее

June — Июнь Перевод слова Break of June — первые дни июня end june — конца июня june apple — сорт ранних яблок june solstice — летнее солнцестояние I finished school last June. Я закончил школу в июне прошлого года. Dawn comes early in June. В июне светает рано. The mare will foal in June. … Читать далее

Фразовый глагол: bring out Перевод: подчеркивать, акцентировать, ставить ударение Пример: Your new shirt brings out the color of your eyes. Твоя новая рубашка подчеркивает цвет твоих глаз.

Thousand — тысяча, множество Перевод слова One among a thousand — один из тысячи a hundred thousand skins — сто тысяч долларов a thousand times no — тысячу раз нет thousands of people — толпы людей There are Thousands of things I want to do. Есть тысячи вещей, которые я хочу сделать. Yours forever. One … Читать далее

Пословица / поговорка: one today is worth two tomorrows Перевод: одно сегодня лучше, чем два завтра Эквивалент в русском языке: не сули журавля в небе, а дай синицу в руки Пример: «I’ll do it tomorrow.» «How about today? You know that one today is worth two tomorrows, right?» Я завтра это сделаю. — А может … Читать далее

Trend — тенденция, направление, мода Перевод слова To set a new trend — ввести новую моду the hills have a western trend — горы идут на запад the trend of events — направление развития событий The railroad Trended to the right. Железная дорога отклонялась вправо. A disturbing Trend is that victims of violence are getting … Читать далее

Сленговое выражение: gab Сленговое выражение: gab груб. Перевод: болтать, разговаривать, «трещать» Пример: Amy likes to gab on the phone with her best friend. Эми нравится трещать по телефону со своей лучшей подругой.

Harbour — гавань, порт Перевод слова Natural harbour — естественная гавань Plymouth Harbour — порт Плимут harbour dues — портовые сборы The ship was nearing the Harbour. Корабль приближался к гавани. Waft me from the Harbour, Wild wind! Неси меня из гавани, о дикий ветер! In this Harbour a vessel can coal. В этом порту … Читать далее

Twelfth — двенадцатый Перевод слова He is in his twelfth year — ему двенадцатый год a twelfth share of the money — одна двенадцатая часть всех денег five twelfths — пять двенадцатых The meeting is put off until the Twelfth of September, or thereabout. Собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или … Читать далее