Словарь

Objective — цель, задача, стремление; объективный Перевод слова Objective of a military mission — цель боевого задания I don’t see his objective — я не понимаю, к чему он стремится objective fact — объективный факт objective evidence — объективные данные Dragons have no Objective existence. Драконы не существуют в действительности. The sales Objective is 1,000 … Читать далее

Dividend — дивиденд Перевод слова To pay a dividend — выплачивать дивиденды collect a dividend — получать дивиденд annual dividend — годовой дивиденд These shares earn Dividends. Эти акции приносят дивиденды. The series B preferred stock will not accrue Dividends. По привилегированным акциям серии B дивиденды не начисляются. A company pays Dividends on both its … Читать далее

Protection — защита, охрана, предохранение Перевод слова Employment protection — охрана труда rust protection — защита от коррозии protection software — программное обеспечение защиты They banded themselves together for Protection. Они объединились для защиты. Workers were provided with gloves for Protection. Работникам были предоставлены защитные перчатки. The members of parliament are still debating the Data … Читать далее

Stair — лестница, ступенька Перевод слова Flight of stairs — лестничный марш above stairs — в жилых комнатах; «наверху» below stairs — в кухне и в помещении для прислуги The Stairs are steep. Эта лестница крутая. The Stairs lead to the roof. Эта лестница ведет на крышу. He waited at the foot of the Stairs. … Читать далее

Фразовый глагол: bring away Перевод: научиться, получить, достигнуть Пример: My trip across the Sahara was difficult, but I brought a new appreciation for life away from the experience. Мое путешествие по Сахаре было трудным, но благодаря полученному опыту я научился ценить жизнь.

Extend — простираться, расширять, протягивать, продлевать Перевод слова To extend the term of a patent — продлить срок действия патента to extend an expression — детализировать выражение to extend range of voltmeter — расширить диапазон вольтметра He Extended a hand in greeting. Он протянул руку в знак приветствия. The border Extends to the river. Граница … Читать далее

Combine — объединять, сочетать, смешивать Перевод слова To combine forces — объединить силы to combine harshness and softness — сочетать грубость и мягкость to combine theory and practice — объединять теорию и практику Oil and water do not Combine. Масло и вода не смешиваются. This chemical Combines with air to form a liquid. Данное химическое … Читать далее

Democratic — демократический Перевод слова Democratic government — демократическое правительство democratic republic — демократическая республика democratic decision making — демократическое принятие решений He has served as a Democratic senator for Texas since 2000. Он занимает пост сенатора от Демократической партии штата Техас с 2000 года. Their man goes to the people against the Democratic candidate. … Читать далее

Subordinate — подчиненный, зависимый, второстепенный Перевод слова Subordinate concept — подчиненное понятие subordinate legislation — подзаконные нормативные акты subordinate interests — второстепенные интересы He plays a Subordinate part. Он играет второстепенную роль. Women were Subordinate to men. Женщины были зависимы от мужчин. In painting colour is Subordinate to form. В живописи цвет подчиняется форме.

Carpenter — плотник, столяр Перевод слова Jobbing carpenter — наемный, приходящий плотник carpenter’s shop — плотничья мастерская carpenter’s tool — плотницкий инструмент a carpenter by profession — плотник по профессии The Carpenter did a mediocre job. Плотник сделал посредственный работу. He apprenticed with a master Carpenter for two years. Он работал подмастерьем у плотника в … Читать далее

Cost — цена, стоимость Перевод слова At cost value — по себестоимости saving in cost — экономия затрат to cost smb. dear — дорого обходиться кому-л. How much does it Cost per kilo? Сколько стоит килограмм? It Cost three dollars. Это стоит три доллара. This mistake Cost him his job. Эта ошибка стоила ему работы.

Highway — шоссе, магистраль Перевод слова Highway engineer — дорожный инженер express highway — скоростная трасса limited-access highway — дорога с ограниченным проездом Cars whooshed along the Highway. Автомобили мчались вдоль шоссе. Тhe Highway was lined with signboards Шоссе было размечено дорожными знаками. The great sea on the west is the natural Highway of commerce. … Читать далее

Пословица / поговорка: the fat is in the fire Перевод: подлить масла в огонь Эквивалент в русском языке: дело сделано; дело скверно, быть беде Пример: The woman said that her colleague was stealing office materials. Now, the fat is in the fire and a serious problem may be developing. Эта женщина сказала, что ее сослуживец … Читать далее

Hate — ненавидеть, ненависть Перевод слова Steadfast hate — стойкая ненависть to hate hypocrisy — ненавидеть лицемерие hate each other cordially — ненавидеть друг друга лютой ненавистью He Hates his job. Он ненавидит свою работу. I Hate bargaining. Терпеть не могу торговаться. I’d Hate you to go. Я так не хочу, чтобы ты уходил. Интересные … Читать далее

Regular — регулярный, правильный; нормальный, обычный Перевод слова Regular attendance — регулярное посещение regular pulse — правильный пульс regular footsteps — размеренные шаги to put smth. in its regular place — положить что-л. на свое место Is this coffee instant or Regular? Этот кофе растворимый или обычный? My aunt’s Regular visits cut into my weekends. … Читать далее

Eat — есть, иметь вкус; разъедать, разрушать Перевод слова To eat well — иметь хороший аппетит it eats well — это вкусно the flame ate up the forest — огонь пожирал лес The acid has Eaten holes in my suit. Я прожег себе костюм кислотой. What’s Eating you? Какая муха тебя укусила? Would you like … Читать далее

Фразовый глагол: cut out (2) Перевод: прекращать, переставать Пример: I’m going to cut out eating between meals. Я больше не буду перекусывать между завтраком, обедом и ужином.

Фразовый глагол: narrow down Перевод: свести к меньшему (оставив более важное, и убрав менее значимое) Пример: After talking for some time, they narrowed the argument down. После того, как они поговорили некоторое время, спор был сведен к нескольким пунктам. I am not sure which movie I’d like to see, but I narrowed my list down … Читать далее

Remain — оставаться, сохраняться Перевод слова If you take 3 from 8, 5 remains — если от 8 отнять 3, получится 5 let it remain as it is — пусть все останется как есть to remain at home — остаться дома to remain silent — хранить молчание We Remained friends. Мы остались друзьями. My parents … Читать далее

Dictator — диктатор Перевод слова Military dictator — военный диктатор ruthless dictator — безжалостный диктатор to overthrow the dictator — свергнуть диктатора He’s a regular little Dictator! Он настоящий маленький диктатор! The rebels tried to topple the Dictator. Повстанцы попытались свергнуть диктатора. The news reported the ouster of the Dictator. Новости сообщили о свержения диктатора. … Читать далее

Фразовый глагол: let on Перевод: делать вид, притворяться Пример: I know that you like him more than you’ve been letting on. Я знаю, что он нравится тебе больше, чем ты делаешь вид.

Imagination — воображение, фантазия Перевод слова A man of no imagination — человек без воображения use your imagination! — придумай что-нибудь! to surpass all imagination — превзойти все ожидания That’s all your Imagination! Это все твоя фантазия! People often stick to their own Imagination. Люди часто цепляются за то, что сами выдумывают. Children often have … Читать далее

Today — сегодня, в наши дни Перевод слова A week ago today — восемь дней тому назад this is no problem today — в наши дни это не проблема today is Monday — сегодня понедельник It’s parky Today. Сегодня холодно. What day is it Today? Какой сегодня день? I feel lousy Today. Я паршиво себя … Читать далее

Infect — заражать Перевод слова To infect an open wound — занести инфекцию в открытую рану to be infected with diphtheria — заразиться дифтеритом infected by his merriment — зараженный его весельем He was found to be Infected with TB. У него был обнаружен туберкулез. Your computer has been Infected with a virus. Ваш компьютер … Читать далее

Expression — выражение; оборот речи Перевод слова Literary expression — литературный оборот to offer an expression of regret — принести сожаления dead-pan expression — невозмутимое выражение He had a stupid Expression on his face. У него было глупое выражение лица. She spoke in a quite voice but used remarkably coarse Expressions. Она говорила спокойным голосом, … Читать далее

Horn — рог, рожок, гудок Перевод слова Horns and hoofs — рога и копыта shepherd’s horn — пастуший рожок horn of abundance — рог изобилия The Horn below sounded the recall. Раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению. A motor Horn sounded off behind me and scared me silly. За моей спиной просигналил клаксон и … Читать далее

Пословица / поговорка: a journey of a thousand miles starts with a single step Перевод: путешествие в тысячу миль начинается с одного шага Пример: I know there’s a lot of work ahead, and it will take quite a while, but you must remember, that a journey of a thousand miles starts with a single step. … Читать далее

Sword — меч, шпага Перевод слова To belt on a sword — надевать меч на пояс double-edged sword — обоюдоострый меч the edge of the sword — острие меча My Sword was already out. Я уже вытащил свой меч. The Sword dropped out of his hand. Меч выпал у него из рук. Deliver your Sword! … Читать далее

Фразовый глагол: show off Фразовый глагол: show off разг. Перевод: выпендриваться, понтоваться Пример: There’s David showing off in his new sports car! Вон Дэвид выпендривается в своей новой машине!

Whom — который, кто, с кем, кого, кому Перевод слова Let him be whom he will — пусть он будет тем, кем он хочет стать whom may concern — кого это может касаться whom did you see — кого вы видели She brought with her three friends, none of Whom I had ever met before. … Читать далее

Port — гавань, порт, убежище Перевод слова Naval port — военно-морской порт commercial port — торговый порт port after stormy seas — убежище после жизненных бурь Any Port in a storm. В бурю любая гавань хороша. We steamed from Port to Port. Мы плавали на пароходе из порта в порт. Murmansk is a Port in … Читать далее

Curtain — штора, занавеска, завеса Перевод слова To lift the curtain — приподнять завесу над чем-л. the language curtain — языковой барьер the fringe of a curtain — бахрома на занавеске Curtains separated the hospital beds. Занавески отделяли больничные койки. Ella drew the Curtains and switched the light on. Элла задернула шторы и включила свет. … Читать далее

Пословица / поговорка: union is strength Перевод: вместе — сила (т. е. группа людей может больше, чем один человек) Пример: We cannot allow our opponents to divide us. Union is strength. Нельзя позволять нашим противникам разделять нас. Вместе мы сила.

Astronaut — астронавт, космонавт Перевод слова Civilian astronaut — гражданский космонавт astronaut clothing — одежда космонавта astronaut couch — кресло космонавта astronaut-inhabited space station — пилотируемая орбитальная станция The Russians called their Astronauts cosmonauts. Русские называют своих астронавтов космонавтами.

Assist — помогать, содействовать Перевод слова Assist an old lady into the bus — подсадить старую даму в автобус to assist in delivery — помогать при родах to assist in the preparation of a report — помогать в подготовке доклада Is a salesperson Assisting you? Это продавец помогает вам? They had no maps to Assist … Читать далее

Few — мало, немного, несколько Перевод слова With few exceptions — за редким исключением one of his few pleasures — одно из его немногих удовольствий few of them had travelled — мало кто из них путешествовал in a few days — через несколько дней The Fewer the better. Чем меньше, тем лучше. I have a … Читать далее

Load — загрузка, груз, ноша, грузить Перевод слова To bear a heavy load — нести тяжелый груз pile bears load — свая несет нагрузку to load a camera — зарядить фотоаппарат working load — рабочая нагрузка His Load impeded him. Ноша обременяла его. He Loaded his gun carefully Он осторожно зарядил свое ружье. It took … Читать далее

Contain — содержать в себе, включать, вмещать; сдерживать Перевод слова These mountains contain valuable minerals — в этих горах много ценных минералов to contain one’s anger — подавить гнев contain inflation — сдерживать инфляцию This product may Contain nuts. Этот продукт может содержать орехи. She could hardly Contain her anger. Она едва сдерживала свой гнев. … Читать далее

Information — информация Перевод слова Classified information — засекреченная информация Information — «Справочное бюро» information processing — обработка данных to disperse information — распространять информацию He is a mine of Information. Он ходячая энциклопедия. Information was sluicing in. Информация тем не менее просачивалась. How did you come at the Information? Как вы это узнали? Происхождение … Читать далее

Product — продукт, изделие, результат Перевод слова Farm products — сельскохозяйственные продукты finished products — готовые изделия products of one’s labour — результаты труда product degeneration — ухудшение качества продукции We have a very large Product range. У нас очень большой ассортимент. How did you hear about our Product? Как вы узнали о нашей продукции? … Читать далее

Transport — перевозить, транспорт Перевод слова Provision of public transport — предоставление общественного транспорта sea transport — морской транспорт transoceanic transport — перевозка через океан to transport by airplane — перевозить на самолете Have you got your own Transport? У вас есть свой собственный транспорт? He swapped his car for public Transport. Он пересел на … Читать далее

Сленговое выражение: jock Перевод: спортсмен, в особенности мужского пола; обычно используется, чтобы описать кого-либо, кому хорошо даются физические упражнения, но не даются умственные Пример: Kenny is a real jock — he plays football, baseball, basketball and hockey! Кенни — настоящий спортсмен, он играет в футбол, бейсбол, баскетбол и хоккей.

Strange — незнакомый, странный, необычный Перевод слова Strange malady — странная болезнь in strange lands — в чужих краях strange tongue — незнакомый язык He had a Strange way of talking. У него была странная манера говорить. She behaved in a Strange fashion. Она вела себя очень странно. I don’t like Strange people coming into … Читать далее

Tractor — трактор Перевод слова Tractor fuel — тракторное топливо tractor harrow — тракторная борона tractor cultivator — пропашной трактор tractor driver — тракторист tractor plant — тракторный завод His Tractor emits clouds of smoke every morning when he attempts to turn it on. Его трактор пускает клубы дыма каждое утро, когда он пытается его … Читать далее

Advance — продвижение, прогресс, успех Перевод слова To advance interests — содействовать кому-л., чьим-л. интересам to advance a new plan — выдвинуть новый план advance the hour-hand — передвигать часовую стрелку вперед He was Advanced to the rank of corporal. Его повысили до звания капрала. They Advanced the date of their arrival. Они перенесли дату … Читать далее

Office — офис, должность Перевод слова Judicial office — судебная должность holder of an office — должностное лицо lawyer’s office — адвокатская контора editorial office — редакция His Office was bugged. Его офис прослушивался. He was removed from Office. Он был отстранен от должности. Foreign Office Министерство иностранных дел (в Великобритании)

Сленговое выражение: give a damn (about someone or something) Перевод: проявлять интерес, беспокоиться, волноваться (часто используется в отрицательном значении — Not give a damn, также отрицательное значение выражению могут придать глаголы Could и Might) Синоним: give a shit; give a rat’s ass Пример: He thinks that people give a damn about this matter, but that’s … Читать далее

Coach — тренер; купейный вагон, второй класс Перевод слова To coach a team — тренировать команду football coach — тренер по футболу day coach — классный вагон без спальных мест This Coach always loads well. В этом вагоне много пассажирских мест. Nigel Coaches a cricket team in his spare time. В свободное время Найджел тренировал … Читать далее

Фразовый глагол: back up (2) Перевод: сделать резервную копию компьютерных данных Пример: It is recommended to back up all files in a secure location. Рекомендуется делать резервную копию всех файлов в надежном месте.

Пословица / поговорка: all is well that ends well / all’s well that ends well Перевод: все хорошо, что хорошо кончается (из пьесы Шекспира «All’s well that ends well») Пример: All’s well that ends well and although the storm was very bad the children arrived home safely. Все хорошо, что хорошо кончается, и хотя буря … Читать далее