Pick up
Фразовый глагол / Phrasal verb
Pick*up* (01) – при переводе этого, одного из самых распространенных, фразового глагола, рекомендую сначала использовать русское слово/понятие “Взять“. Взять, в широком смысле слова, можно: книгу, чемодан, деньги, пассажира, преступника, привычку, след, информацию, инфекцию, сигнал, запах и т. д. 1) в большинстве случаев в буквальном смысле: взять, брать, поднять, подбирать, собирать, подхватить, схватить что-л./кого-л. руками, в руки, на руки;
2) то же самое по смыслу в ситуации – взять, поднять, снять телефонную трубку;
3) забрать, взять кого-л./что-л. (любым видом не общественного транспорта, пешком и т. п.);
Другие значения встречаются гораздо реже: 4) арестовать, взять, забрать, схватить и т. п.;
5) быстро схватывать, нахвататься (знания и т. п.), подцепить (выражения и т. п.), научиться (приемам и т. п.), приобрести (привычки и т. п.);
6) познакомиться, “подцепить”, например в баре и т. п.;
7) подхватить (тему, смех, болезнь и др.);
8) собирать, добывать (сведения, информацию и т. п.);
9) приобретать, покупать, доставать
Pick up* – встреч. редко: 1) обнаружить, поймать, уловить, учуять (запах, звук, сигнал, энергию, волны, настроение, мысли и т. д.);
2) набирать, увеличивать, ускорять (скорость, темп, звук, силу и т. п.);
Другие случаи еще реже: 3) (снова) найти след, дорогу и т. п.; 4) отхватить, урвать (неожиданно, случайно); 5) продолжать, вновь стартовать, начать (после паузы или перерыва); 6) заплатить за кого-то, оплатить счет; pickup; редко Pick-up n – существ., – 1) в подавляющем большинстве случаев – автомобиль пикап, иногда с добавлением pickup truck грузовик-пикап, реже pickup car легковушка-пикап; 2) и еще более дюжины значений, встречается очень редко. |
In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs: pick up Sth/sb or pick Sth/sb up – 1) to lift something or someone by using your hands; 2) to collect someone who is waiting for you, or to collect something that you have left somewhere or that you have bought |
[ pick ] 252 [pIk] N– отбор, выбор; v– 1) выбирать, отбирать, подбирать; 2) собирать, снимать; 3) искать, выискивать; 4) долбить; протыкать; ковырять; очищать; ощипывать; обворовывать и др.; ~ on – 1) выбрать, отобрать; 2) подкалывать, дразнить, “доставать”; ~ out – 1) выбирать; 2) выдергивать, вытаскивать (из списка, памяти и т. п.); 3) различать, отличать, опознать; 4) понимать, уловить смысл |
[ up ] 032 [Ap] A – 1) идущий, поднимающийся вверх; 2) направляющийся в крупный центр/город или на север; 3) растущий, повышающийся; 4) шипучий (о напитках). adv – указ. на: 1) Движение– а) снизу вверх, вверх, наверх, также приставкой под-, he went up он пошел наверх, will you carry the box up? отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх, to fly up взлететь, look up взгляните наверх, hands up! руки вверх!; б) в (в город, столицу, в центр); в) в, на, вглубь (в глубь страны, территории, с юга на север, к верх. реки), up the country в глубь страны; 2) Нахождение– а) наверху, вверху, what are you doing up there? что вы делаете там наверху?, the plane is up самолет (находится) в воздухе, high up in the air высоко в воздухе/в небе, up there там наверху, half way up на полпути вверх, the sun is up солнце взошло; б) выше, над (выше какого-л. уровня), he lives three storeys/floors up он живет тремя этажами выше, the river is up уровень воды поднялся; в) в (нахождение в городе, столице, центре); г) в (в глубине страны или севернее); 3) Изменение положения, из горизонтального в вертикальное, из сидячего в стоячее, to get up вставать (с постели), подниматься (со стула), to sit up сесть (из лежачего положения), to stand up встать; бодрствование – to be up быть не спящим, he is up он встал; 4) Приближение– a boy came up подошел мальчик; близость или сходство; 5) Увеличение (выше)- стоимости, the corn is up кукуруза подорожала; продвижение в чине, ранге; в значении, age 12 up от 12 лет и старше; 6) Появление, возникновение– а) сооружения и т. п., to put up a monument воздвигать памятник; б) вопроса или разговора; в) возбуждение какого-л. действия или процесса, something is up что-то происходит, что-то затевается, what’s up? в чем дело?, что случилось?, to blow up the fire раздуть огонь, to bring up a new topic поднять новую тему; г) увеличение интенсивности, активности, громкости и т. п., speak up! говори(те) громче!, hurry up! поторопи(те)сь!, cheer up! не унывай(те)!; 7) На истечение срока, his leave is up его отпуск окончился; 8) На завершенность действия, до конца, полностью, совершенно, to drink/eat up выпить/съесть все (до конца), to pay up выплатить, to dig up выкопать; 9) имеет Усилит. значение, to wake up просыпаться, to fill up a glass наполнить стакан. Prep – указ. на: 1) Движение– а) снизу вверх, (вверх) по, в, на, также передается приставками под-, в-, to go up a ladder подниматься по лестнице, to climb up a tree влезать на дерево; б) вдоль по (при напр. к цели), to walk up the street идти вдоль по улице; в) вглубь (при напр. к центру – страны, сцены и т. п.) up the yard в глубь двора; г) вверх по, против (по напр. к источнику), up the river вверх по реке, up the wind против ветра; 2) Нахождение– а) на (на верху чего-л.), the cat is up the tree кошка сидит на дереве; б) на, по (дальше от говорящего, ближе к центру), further up the road дальше на/по дороге; в) в глубине (страны, сцены и т. п.), up stage в глубине сцены; 3) Продвижение, успехи, повышение в чине, ранге; 4) в сочетан.: up and down – а) взад и вперед, туда и сюда; б) вверх и вниз; в) по всему (пространству и т. п.), везде, повсюду, здесь и там. v – разг. 1) поднимать; 2) повышать (цены и т. п.); 3) вставать; 4) увеличивать (выпуск продукции; ставки и т. п.) |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)