Перевод идиомы sound like a broken record, значение выражения и пример использования

Related topics:

1. Перевод идиомы off the record, значение выражения и пример использованияИдиома: off the record Перевод: не подлежащий оглашению Пример: He told the reporters off the record about the problem with the budget estimate. Не на камеру он рассказал репортерам о проблеме с оценкой бюджета....
2. Перевод идиомы for the record, значение выражения и пример использованияИдиома: for the record Перевод: для раскрытия фактов; сделать или сказать что-либо к сведению, по факту Пример: For the record I told the police officer about some of the events of the previous year. К сведению офицера полиции я рассказал ему о некоторых событиях предыдущего года....
3. Перевод идиомы break a record, значение выражения и пример использованияИдиома: break a record Перевод: побить рекорд, установить рекорд Пример: The team tried hard to break a record during the last week of the season. Команда очень старалась установить рекорд во время последней недели сезона....
4. Перевод идиомы safe and sound, значение выражения и пример использованияИдиома: safe and sound Перевод: целый и невредимый Пример: We arrived at our destination safe and sound after a long journey. После долгого путешествия мы прибыли в пункт назначения целыми и невредимыми....
5. Перевод идиомы sound asleep / fast asleep, значение выражения и пример использованияИдиома: sound asleep / fast asleep Перевод: крепко спать Пример: The children went to bed an hour ago and are now sound asleep. Дети отправились в кровать час назад, и сейчас крепко спят....
6. Перевод идиомы at it again, значение выражения и пример использованияИдиома: at it again Перевод: снова что-либо делать Пример: The two boys were at it again. We could hear them fighting. Два мальчика опять взялись за старое. Мы слышали, как они дрались....
7. Перевод идиомы over and over, значение выражения и пример использованияИдиома: over and over Перевод: снова и снова, повторяющийся много раз Пример: I told my friend over and over that I do not want to go to that restaurant again. Я опять и опять говорил своему другу, что не хочу снова идти в тот ресторан....
8. Значение идиомы on record[on record] {adj. phr.} 1. An official or recorded statement orfact; said for everyone to know. We do not know when the famouswriter was born, but the date of his death is on record. The twocandidates went on television to put their ideas on record. 2. Knownto have said or done a certain thing. — ... Читать далее...
9. Значение идиомы off the record[off the record ] {adv. phr.} Confidentially. «Off therecord,» the boss said, «you will get a good raise for next year, butyou’ll have to wait for the official letter.» Contrast: ON RECORD, GOON RECORD, JUST FOR THE RECORD....
10. Значение идиомы sound effects[sound effects] {n.} The noises made to imitate real sounds in aplay, movie, or program. Greg agreed to plan the sound effects forthe class play. The movie was good but the sound effects were notvery true to life....
11. Перевод идиомы time and time again, значение выражения и пример использованияИдиома: time and time again Перевод: много раз, снова и снова Пример: The teacher told the students time and time again that they must do their homework. Учитель все снова и снова говорил ученикам, что они должны выполнять свои домашние задания....
12. Перевод идиомы back in circulation, значение выражения и пример использованияИдиома: back in circulation Перевод: 1. снова быть доступным посетителям (о книгах в библиотеке); 2. снова стать социально активным, снова начать общаться, дружить, и т. д. Пример: The books were back in circulation after we returned them to the library. Книги снова стали доступны посетителям после того, как мы вернули их в библиотеку. My friend ... Читать далее...
13. Значение идиомы matter of record[matter of record] {n. phr.} A fact or event that is keptofficially as a legal record. If you are convicted of speeding itbecomes a matter of record. A birth certificate or a marriagelicense is a matter of record....
14. Перевод идиомы one and the same, значение выражения и пример использованияИдиома: one and the same Перевод: одно и то же, то же самое Пример: It is one and the same if we finish the job today or continue until tomorrow. Будет одно и то же, закончим ли мы работу сегодня или завтра....
15. Перевод идиомы be up and about / be up and around, значение выражения и пример использованияИдиома: be up and about / be up and around Перевод: снова стать подвижным, активным (особенно после болезни, отпуска, отдыха, и т. п.) Пример: I’m so glad you’re up and around, there is so much work to do. Я так рад, что ты снова в строю, нужно много чего сделать....
16. Значение идиомы break the record[break the record] {v. phr.} To set or to establish a new mark or record. Algernon broke the record in both the pentathlon and the decathlon and took home two gold medals from the Olympics....
17. Перевод слова brokenBroken — разбитый, сломанный Перевод слова Broken leg — сломанная нога broken stone — щебень broken food — объедки, оставшиеся на столе Her spirit was Broken. Ее дух был сломлен. My Broken leg is mending. Моя сломанная нога идет на поправку. I become a Broken vessel. Я как разбитое корыто. Интересные факты «Сломленные» (Broken) — ... Читать далее...
18. Перевод идиомы off the wagon, значение выражения и пример использованияИдиома: off the wagon Перевод: начать снова пить, удариться в запой (обычно употребляется с глаголами Be и Fall) Пример: The man is off the wagon again. I saw him yesterday and I am sure that he had been drinking. Этот мужчина снова ударился в запой. Я видел его вчера, и я уверен, что он выпивал....
19. Перевод идиомы out and about / up and around / up and about, значение выражения и пример использованияИдиома: out and about / up and around / up and about Перевод: снова на ногах, поправиться, выйти после болезни Пример: I’m glad you’re out and about and, by all appearances, ready to resume work. Я рад, что ты снова на ногах и, судя по всему, готов приступить к работе. My uncle has been up ... Читать далее...
20. Перевод идиомы the villain of the piece, значение выражения и пример использованияИдиома: the villain of the piece Перевод: главный виновник происшествия, главный злодей Пример: Mother couldn’t think who had broken the vase. Our kitten turned out to be the villain of the piece. Мама не могла догадаться, кто разбил вазу. Наш котенок оказался виновником происшествия....
21. Перевод идиомы talk turkey, значение выражения и пример использованияИдиома: talk turkey Перевод: говорить прямо; говорить начистоту, без обиняков, откровенно Пример: «Now you’re talking turkey. Let’s finish and go home.» Вот теперь ты говоришь прямо. Давай заканчивать и пошли домой....
22. Перевод слова soundSound — звук, звучать; здоровый, крепкий Перевод слова The sound of voices — шум голосов the trumpets sounded — раздались звуки труб man of sound constitution — человек крепкого сложения his heart is not sound — у него плохое сердце We came back safe and Sound. Мы вернулись целыми и невредимыми. The Sound of a ... Читать далее...
23. Перевод идиомы close call, значение выражения и пример использованияИдиома: close call Перевод: опасность, которую едва удалось миновать; опасная ситуация, которую почти не удалось избежать Пример: They had a close call. The train they were on nearly hit the bus! Они были на волосок от смерти. Поезд, на котором они ехали, почти столкнулся с автобусом!...
24. Перевод идиомы lower one’s voice, значение выражения и пример использованияИдиома: lower one’s voice Перевод: говорить потише, негромко Пример: The usher in the movie theater asked me to lower my voice. Билетер в театре попросил меня говорить потише....
25. Перевод идиомы talk shop, значение выражения и пример использованияИдиома: talk shop Перевод: говорить о работе Пример: Everybody at the company gathering decided that they would not talk shop during the dinner. На собрании компании все решили, что во время ужина не будут говорить о работе....
26. Перевод идиомы zip it (up), значение выражения и пример использованияИдиома: zip it (up) Идиома: zip it (up) разг. Перевод: используется, чтобы велеть кому-либо замолчать, перестать говорить Пример: Why don’t you just zip your lip? I’m tired of listening to you. Слушай, почему бы тебе не помолчать? Мне надоело тебя слушать....
27. Перевод слова recordRecord — запись, регистрация, учет; записывать Перевод слова Record centre — документохранилище record clerk, record keeper — регистратор, делопроизводитель to record an earthquake — зарегистрировать землетрясение The group has just Recorded a new album. Группа только что записала новый альбом. My dad’s got a huge Record collection. У моего папы огромная коллекция аудиозаписей. All medical ... Читать далее...
28. Перевод идиомы once again, значение выражения и пример использованияИдиома: once again Перевод: еще раз, снова Пример: I tried once again to phone my boss at his home. Я еще раз попробовал позвонить своему начальнику домой....
29. Значение идиомы go on record[go on record] {v. phr.} To make an official statement as opposedto an informal one; say something officially that may be quoted withthe person’s name added for reference. I want to go on record thatI oppose the merger with the firm of Catwallender and Swartvik....
30. Перевод идиомы a mummy’s boy / a mama’s boy / a mother’s boy, значение выражения и пример использованияИдиома: a mummy’s boy / a mama’s boy / a mother’s boy Идиома: a mummy’s boy / a mama’s boy / a mother’s boy Перевод: маменькин сынок Пример: Andrew’s a bit of a mummy’s boy. He finished with his girlfriend because his mother disapproved. В Эндрю есть повадки маменькина сынка. Он расстался со своей девушкой ... Читать далее...
31. Перевод идиомы skeleton in one’s closet, значение выражения и пример использованияИдиома: skeleton in one’s closet Перевод: скелет в шкафу; что-либо, о чем не хочется говорить Пример: I heard that the politician has a skeleton in his closet that he does not want to talk about. Я слышал, что у этого политика есть скелет в шкафу, о котором ему не хочется говорить....
32. Перевод идиомы clean up one’s act, значение выражения и пример использованияИдиома: clean up one’s act Идиома: clean up one’s act разг. Перевод: изменить свое поведение, отношение к чему-либо в лучшую сторону Пример: The mayor will have to clean up his act if he wants to get elected again. Мэру придется начать лучше делать свои дела, если он хочет, чтобы его снова выбрали....
33. Перевод идиомы look down one’s nose at, значение выражения и пример использованияИдиома: look down one’s nose at Идиома: look down one’s nose at разг. Перевод: смотреть свысока, относиться снисходительно, с презрением Пример: They always looked down their noses at anyone who couldn’t speak French. Они всегда относились с презрением ко всем, кто не умел говорить по-французски....
34. Перевод идиомы speak one’s piece / speak one’s mind, значение выражения и пример использованияИдиома: speak one’s piece / speak one’s mind Перевод: говорить откровенно, начистоту; говорить все, как есть Пример: I think that it is time for me to speak my piece and tell somebody about my complaints about our company. Наверное, теперь и мне пора сказать то, что я думаю и пожаловаться кому-нибудь на нашу компанию....
35. Значение идиомы safe and sound[safe and sound] {adj. phr.} Not harmed; not hurt; safe and notdamaged. The package arrived safe and sound. The childrenreturned from their trip safe and sound. Compare: WITH A WHOLE SKIN....
36. Перевод идиомы see red, значение выражения и пример использованияИдиома: see red Перевод: выходить из себя, прийти в ярость Пример: My friend saw red last night when I told him about the broken DVD player. Мой друг вышел из себя вчера вечером, когда я рассказал ему про сломанный DVD-плеер....
37. Перевод идиомы at a loss, значение выражения и пример использованияИдиома: at a loss Перевод: в нерешительности; не знать, что делать Пример: We were at a loss about what to do with the broken computer. Мы не знали, что делать со сломанным компьютером....
38. Перевод идиомы have a right to do something / have the right to do something, значение выражения и пример использованияИдиома: have a right to do something / have the right to do something Перевод: иметь право на что-либо Пример: The apartment manager does not have the right to tell the tenants when they must leave the building. Управляющий домом не имеет права говорить съемщикам, когда они должны выселяться....
39. Перевод идиомы bury the hatchet, значение выражения и пример использованияИдиома: bury the hatchet Перевод: помириться, заключить мир Пример: He buried the hatchet with his brother and they are now friendly again. Он помирился со своим братом и сейчас у них снова дружеские отношения....
40. Перевод идиомы above and beyond, значение выражения и пример использованияИдиома: above and beyond Перевод: хватать с избытком; быть более, чем достаточным Пример: The work that the man did on our house was above and beyond what was required. Работы, которую этот человек проделал над нашим домом, было более, чем достаточно, и чем требовалось....