Перевод идиомы beyond measure, значение выражения и пример использования

Related topics:

1. Перевод идиомы love at first sight, значение выражения и пример использованияИдиома: love at first sight Перевод: любовь с первого взгляда Пример: It was love at first sight when the young couple met at the photography class. Когда молодая пара встретилась на уроках фотографии, это была любовь с первого взгляда....
2. Перевод идиомы year in, year out, значение выражения и пример использованияИдиома: year in, year out Перевод: год за годом, из года в год, много лет подряд, постоянно, всегда Пример: Year in and year out the city had to spend money to fix the old stadium. Из года в год городу приходится тратить деньги на ремонт этого старого стадиона....
3. Перевод слова measureMeasure — мера, размер, измерение Перевод слова Measure of concordance — мера соответствия to measure the depth of a shelf — измерить глубину полки preventive measure — предупредительная мера quantity under measure — измеряемая величина The room Measures 6×6 metres. Комната размером 6 на 6 метров. He loved her beyond Measure. Он любил ее без ... Читать далее...
4. Значение идиомы beyond measure[beyond measure] {adj.} or {adv. phr.}, {formal} So much that it can not be measured or figured without any limits. With her parents reunited and present at her graduation, she had happiness beyond measure. No one envied him for he was popular beyond measure....
5. Перевод идиомы blow something out of (all) proportion, значение выражения и пример использованияИдиома: blow something out of (all) proportion Перевод: раздувать что-либо чрезмерно, несоизмеримо; делать из мухи слона Пример: The problem was very small but the manager blew it out of all proportion. Проблема была очень не серьезной, но менеджер сделал из мухи слона....
6. Значение идиомы take one’s measure[take one’s measure] or [take the measure of] {v. phr.} To judgethe character, quality, or nature of; try to guess about something — how hard or easy, dangerous or safe, good or bad, etc. The boxerssparred for a while taking each other’s measure. John took themeasure of the cliff before he climbed it. Compare: SIZE ... Читать далее...
7. Значение идиомы measure up[measure up] {v.} To be equal; be of fully high quality; come up. John didn’t measure up to the best catchers but he was a good one. Lois’ school work didn’t measure up to her ability. Compare up: TOPAR. Contrast: FALL SHORT....
8. Перевод идиомы old flame, значение выражения и пример использованияИдиома: old flame Перевод: старая любовь, бывший возлюбленный(-ая) Пример: In Toronto, I met an old flame. We were lovers many years ago. В Торонто я встретил свою старую любовь. Мы были влюбленными друг в друга много лет назад....
9. Перевод идиомы give someone or something the once-over, значение выражения и пример использованияИдиома: give someone or something the once-over Идиома: give someone or something the once-over разг. Перевод: бегло осмотреть кого-либо или что-либо Пример: We gave the man the once-over when he walked into the restaurant. Мы бегло взглянули на этого человека, когда он вошел в ресторан....
10. Перевод идиомы lay it on thick / lay it on with a trowel, значение выражения и пример использованияИдиома: lay it on thick / lay it on with a trowel Идиома: lay it on thick / lay it on with a trowel разг. Перевод: чрезмерно хвалить, грубо льстить; преувеличивать Пример: My friend began to lay it on thick when I told him about my new job. Мой друг начал мне сильно льстить, когда ... Читать далее...
11. Перевод идиомы know what’s what, значение выражения и пример использованияИдиома: know what’s what Перевод: иметь много опыта и уметь судить о людях, их действиях, о ситуациях, и т. д. Пример: It was difficult to determine what’s what with the man’s problem. Было трудно определить, в чем заключаются проблемы этого человека....
12. Перевод идиомы have nothing on someone or something, значение выражения и пример использованияИдиома: have nothing on someone or something Перевод: не иметь никакой информации или улик, доказательств на кого-либо или что-либо Пример: The police have nothing on the man so they could not arrest him. У полиции ничего не было на этого человека, поэтому они не могли его арестовать....
13. Перевод идиомы above suspicion, значение выражения и пример использованияИдиома: above suspicion Перевод: вне подозрений Пример: The man’s actions are always above suspicion. Действия этого человека всегда находятся вне подозрений....
14. Перевод идиомы not buy something, значение выражения и пример использованияИдиома: not buy something Перевод: не верить чему-либо, не считать что-либо правдой Пример: I do not buy the excuse that the man does not have enough money to pay for his dinner. Я не куплюсь на оправдание этого человека, что у него нет денег, чтобы заплатить за свой ужин....
15. Перевод слова loveLove — любовь, привязанность, влюбленность; любить Перевод слова Love of country — любовь к родине, патриотизм love of gain — корыстолюбие unrequited love — любовь без взаимности love at first sight — любовь с первого взгляда She Loves her husband deeply. Она сильно любит своего мужа. I Love cooking Я люблю готовить. I fell in ... Читать далее...
16. Перевод идиомы a far cry from something, значение выражения и пример использованияИдиома: a far cry from something Перевод: сильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо Пример: The man’s statement is a far cry from what he told me over the telephone. Заявление этого человека сильно отличается от того, что он сказал мне по телефону....
17. Перевод идиомы a green thumb, значение выражения и пример использованияИдиома: a green thumb Перевод: талант, способность к садоводству, к выращиванию растений Пример: The man has a green thumb and has a very beautiful garden. У этого человека отлично получается все выращивать, и у него очень красивый сад....
18. Перевод идиомы carry (a lot of) weight (with someone or something), значение выражения и пример использованияИдиома: carry (a lot of) weight (with someone or something) Перевод: иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным Пример: The man’s education and experience carry a lot of weight in the university. Образование и опыт этого человека имеют большой вес в университете....
19. Перевод идиомы send someone packing, значение выражения и пример использованияИдиома: send someone packing Перевод: велеть кому-либо уходить, уезжать; прогонять кого-либо Пример: The company sent the man packing because of his bad attitude to his job. Компания уволила этого человека из-за плохого отношения к своей работе....
20. Перевод идиомы nest egg, значение выражения и пример использованияИдиома: nest egg Перевод: деньги, отложенные на будущее; накопления Пример: The man has a large nest egg and will have no financial problems if he leaves his company. У этого человека отложено много денег на будущее, и у него не будет финансовых проблем, если он покинет свою компанию....
21. Перевод идиомы aside from / apart from / other than, значение выражения и пример использованияИдиома: aside from / apart from / other than Перевод: кроме этого, за исключением (чего-либо) Пример: Aside from this small mistake, the translation was perfectly correct. За исключением этой небольшой ошибки, перевод был полностью правильный. Apart from a few scratches, the car was undamaged. За исключением нескольких царапин, машина была невредима. He doesn’t know any ... Читать далее...
22. Значение идиомы for good measure[for good measure] {adv. phr.} As something more added to what isexpected or needed; as an extra. He sold me the car at a cheapprice and included the radio for good measure. She puts in thespices the recipe calls for and then adds an extra pinch for goodmeasure. Compare: IN THE BARGAIN, TO BOOT....
23. Перевод идиомы wild goose chase, значение выражения и пример использованияИдиома: wild goose chase Перевод: бессмысленная или тщетная погоня, преследование Пример: The man led the police on a wild goose chase when he ran away from them downtown. Полиция тщетно пыталась разыскать этого человека, когда он убежал от них в центр....
24. Перевод идиомы once again, значение выражения и пример использованияИдиома: once again Перевод: еще раз, снова Пример: I tried once again to phone my boss at his home. Я еще раз попробовал позвонить своему начальнику домой....
25. Значение идиомы in great measure[in great measure] {adv. phr.} To a great extent; largely. TheJapanese attack on Hawaii was in great measure a contributing factorto President Roosevelt’s decision to enter World War II. Compare: TOA LARGE EXTENT....
26. Перевод идиомы rack one’s brains, значение выражения и пример использованияИдиома: rack one’s brains Перевод: ломать голову, сильно стараться что-нибудь придумать или что-нибудь вспомнить Пример: I have been racking my brains all day trying to remember the man’s name. Я весь день ломаю себе голову, пытаясь вспомнить имя этого человека....
27. Пословица / поговорка love is blind — перевод и значение, пример использованияПословица / поговорка: love is blind Перевод: любовь слепа Эквивалент в русском языке: любовь зла, полюбишь и козла Пример: The girl was not very attractive to most people but love is blind and her boyfriend loved her very much. Девушка не очень нравилась большинству людей, но любовь слепа, и ее молодой человек очень ее любил....
28. Перевод идиомы have money to burn, значение выражения и пример использованияИдиома: have money to burn Перевод: иметь много денег, и тратить их на ненужные и лишние вещи; иметь столько денег, что куры не клюют Пример: The man has money to burn and is always buying something new. У этого человека куча денег, и он постоянно покупает что-то новое....
29. Перевод идиомы made for each other, значение выражения и пример использованияИдиома: made for each other Перевод: два человека, которые очень подходят друг другу в романтическом отношении Пример: The young couple are made for each other and seem to be very happy. Эти два человека созданы друг для друга, и они кажутся очень счастливыми....
30. Значение идиомы made-to-measure[made-to-measure] or [tailor-made] {adj.} Made to fit a special setof measurements or needs. John has a new made-to-measure suit. The club is tailor-made for Jane. Syn.: MADE TO ORDER....
31. Перевод идиомы once and for all, значение выражения и пример использованияИдиома: once and for all Перевод: раз и навсегда Пример: I told my friend once and for all that I would not give him any money. Я сказал своему другу раз и навсегда, что не дам ему денег....
32. Перевод идиомы from here on in / from here on out, значение выражения и пример использованияИдиома: from here on in / from here on out Перевод: с этого момента, впредь Пример: From here on in we do it my way. С этого момента все будем делать по-моему....
33. Перевод идиомы at will, значение выражения и пример использованияИдиома: at will Перевод: по чьему-либо желанию, свободно Пример: The little boy was able to do what he wanted at will. Маленький мальчик мог делать что угодно по своему желанию....
34. Перевод идиомы keep one’s mouth shut, значение выражения и пример использованияИдиома: keep one’s mouth shut Идиома: keep one’s mouth shut разг. Перевод: молчать, не разговаривать Пример: I was very angry and I told my friend to keep his mouth shut. Later I had to apologize. Я был очень зол и сказал своему другу закрыть свой рот. Потом мне пришлось извиниться....
35. Перевод идиомы nothing to complain about, значение выражения и пример использованияИдиома: nothing to complain about Перевод: все хорошо, не на что пожаловаться Пример: I told my boss that I had nothing to complain about regarding my job. Я сказал своему начальнику, что с моей работой меня все устраивает....
36. Перевод идиомы act one’s age, значение выражения и пример использованияИдиома: act one’s age Перевод: вести себя по-взрослому; поступать согласно своему возрасту Пример: My friend never acts her age in public. В обществе моя подруга всегда ведет себя по-детски....
37. Перевод идиомы against one’s will, значение выражения и пример использованияИдиома: against one’s will Перевод: против чьей-либо воли Пример: The police took the man to jail against his will. Полиция забрала человека в тюрьму без его согласия....
38. Перевод идиомы get the message, значение выражения и пример использованияИдиома: get the message Перевод: ясно, четко понимать смысл чего-либо Пример: I told my friend to be quiet but I do not think that he got the message. Я велел своему другу молчать, но мне кажется, он не понял меня....
39. Перевод идиомы other fish to fry / bigger fish to fry, значение выражения и пример использованияИдиома: other fish to fry / bigger fish to fry Идиома: other fish to fry / bigger fish to fry разг. Перевод: другие дела, вещи, о которых нужно позаботиться (как правило, более важные) Пример: I think that the man has other fish to fry and will not be happy to continue with his present job. ... Читать далее...
40. Перевод идиомы make an appointment (with someone), значение выражения и пример использованияИдиома: make an appointment (with someone) Перевод: назначить встречу с кем-либо Пример: I made an appointment with my dentist to have my teeth checked. Я записался на прием к своему стоматологу, чтобы проверить зубы....