Действительный и страдательный залог в английском языке
Действительный залог
В Действительном залоге подлежащее обозначает исполнителя действия, лицо или предмет, выполняющие описываемое действие, а тот, на кого направлено действие, т. н. “получатель действия” в предложении является дополнением.
Большинство предложений имеют действительный залог.
Предложения Действительного залога в английском языке образуются следующим образом:
Исполнитель действия + I форма глагола + получатель действия
Например:
The professor teaches the students.
Профессор преподает студентам.
Джон моет посуду.
Страдательный залог
В Страдательном залоге подлежащим является лицо или предмет, подвергающиеся воздействию со стороны другого лица или предмета. Другими словами, исполнитель и получатель действия меняются местами, хотя исполнитель действия может и не указываться.
Предложения Страдательного залога в английском языке образуются следующим образом:
Получатель действия + be + причастие прошедшего времени
Например:
The students are taught.
Студентам преподают.
The dishes are washed.
Посуду моют.
Страдательный залог употребляется:
1. Главным образом в тех случаях, когда исполнитель действия не упоминается в предложении; он либо неизвестен, либо говорящий не считает нужным сообщить о нем.
Например:
На английском говорят во многих странах?
That book was written a few years ago.
Эта книга была написана несколько лет назад.
2. Когда исполнитель действия, хотя и упоминается в предложении, но не стоит в центре внимания говорящего; существительное или местоимение, выражающее данное исполнителя действия, вводится предлогом By. Обратите внимание, что в действительном залоге исполнитель действия являлся подлежащим, в страдательном же залоге он становится дополнением.
Например:
The students are taught By the professor.
Студентам преподает профессор.
The dishes are washed By John.
Посуду моет Джон.
Также в предложении страдательного залога может употребляться другое дополнение, присоединяемое предлогом With, и описывающее, посредством чего совершается действие, например:
The dishes are washed With a bar of soap.
Посуда моется куском мыла.
В английском языке сфера употребления глаголов в страдательном залоге значительно шире, чем в русском. Так, любой глагол, принимающий прямое или косвенное дополнение, может употребляться в страдательном залоге.
Например:
I gave Him a Book.
A Book was given to him. = He was given a book.
They showed Me a Beautiful picture.
A Beautiful picture was shown to me. = I was shown a beautiful picture.
В английском языке в страдательном залоге могут употребляться глаголы, принимающие предложное дополнение. Предложенное дополнение используется в качестве подлежащего страдательного оборота, а предлог стоит непосредственно после глагола.
Например:
She Went after him. – He was Gone after.
Она пошла за ним. – За ним пошли.
Способы перевода страдательного залога на русский язык
Существует три способа перевода страдательного залога на русский язык:
1. При помощи глагола “Быть” + краткая форма причастия, например:
Were his books translated into Russian?
Были ли его книги Переведены на русский язык?
2. Глаголами, оканчивающимися на – ся, например:
Letters are delivered by mailmen.
Письма Доставляются почтальонами.
3. Неопределенно-личным оборотом, например:
They were taught French last year.
Их Учили французскому языку в прошлом году.
Примеры действительного и страдательного залога
В нижеследующей таблице приведены примеры действительного и страдательного залога во всех возможных временах. Обратите внимание, что страдательный залог не используется во временах Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous и Future Continuous.
Действительный залог | Страдательный залог | |
Present Simple | Once a week, Tom Cleans the house. | Once a week, the house Is cleaned by Tom. |
Present Continuous | Right now, Sarah Is writing the letter. | Right now, the letter Is being written by Sarah. |
Past Simple | Sam Repaired the car. | The car Was repaired by Sam. |
Past Continuous | The salesman Was helping the customer when the thief came into the store. | The customer Was being helped by the salesman when the thief came into the store. |
Present Perfect | Many tourists Have visited that castle. | That castle Has been visited by many tourists. |
Present Perfect Continuous | Recently, John Has been doing the work. | |
Past Perfect | George Had repaired many cars before he received his mechanic’s license. | Many cars Had been repaired by George before he received his mechanic’s license. |
Past Perfect Continuous | Chef Jones Had been preparing the restaurant’s fantastic dinners for two years before he moved to Paris. | |
Future Simple | Someone Will finish the work by 5:00 PM. | The work Will be finished by 5:00 PM. |
Future Simple | Sally Is going to make a beautiful dinner tonight. | A beautiful dinner Is going to be made by Sally tonight. |
Future Continuous | At 8:00 PM tonight, John Will be washing the dishes. | |
Future Perfect | They Will have completed the project before the deadline. | The project Will have been completed before the deadline. |
Future Perfect Continuous | The famous artist Will have been painting the mural for over six months by the time it is finished. | |
Used To | Jerry Used to pay the bills. | The bills Used to be paid by Jerry. |
Would Always | My mother Would always make the pies. | The pies Would always be made by my mother. |
Future in the Past | I knew John Would finish the work by 5:00 PM. | I knew the work Would be finished by 5:00 PM. |
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)