При изменении глагола из действительного в страдательный залог Меняется вся конструкция предложения: – Дополнение предложения в Active Становится Подлежащим предложения в Passive; – Подлежащее предложения в Active становится предложным дополнением, которое вводится предлогом by или вовсе Опускается; – Сказуемое в форме Active становится Сказуемым в форме Passive. Формы Настоящего времени пассивного или страдательного залога |
Present Indefinite | Present Continuous | Present Perfect | … + am/is/are + III | … + am/is/are being + III | … + have/has been + III | I am (=I’m) asked. Меня спрашивают. (обычно, часто, всегда, …) | I am (=I’m) being asked. Меня спрашивают. (сейчас) | I have been (=I’ve been) asked. Меня спросили. (теперь я уже спрошен) | He She It | Is asked =(…’s asked) | He She It | Is being asked =(…’s being asked) | He She It | Has been asked =(…’s been asked) | We You They | Are asked =(…’re asked) | We You They | Are being asked =(…’re being asked) | We You They | Have been asked =(…’ve been asked) |
Indefinite: Ann often asks questions. – Аня часто Задает вопросы. | Ann is often Asked questions. – Ане часто Задают вопросы. | | I invite them. – Я приглашаю их. | I am invited. – Меня приглашают. | | We write letters. – Мы пишем письма. | Letters are written by us. – Письма пишутся нами. |
Continuous: They Are discussing the problem now. – Они Обсуждают эту проблему сейчас. | The problem is being discussed now. – Эта проблема обсуждается сейчас. | | Our teacher Is explaining the rule. – Наш преподаватель объясняет правило. | The rule is being explained by the teacher. – Правило объясняется преподавателем. | | He Is repairing the bike. – Он ремонтирует мотоцикл. | The bike is being repaired. – Мотоцикл ремонтируется. |
Perfect: They have finished the work. – Они Закончили работу. | The work has been finished. – Работа закончена. | | Someone has spilt some wine on the tablecloth. – Кто-то пролил вино на скатерть. | Some wine has been spilt on the tablecloth. – Вино пролито на скатерть. | | She Has closed the door. – Она закрыла дверь. | The door has been closed. – Дверь была закрыта. |
Формы Прошедшего времени пассивного или страдательного залога |
Past Indefinite | Past Continuous | Past Perfect | … + was/were + III | … + was/were being + III | … + had been + III | I was asked. Меня спрашивали. (обычно, часто, всегда, …) | I was being asked. Меня спрашивали. (в то время, когда…) | I had been (=I’d been) asked. Меня спросили. (уже, до того, как…) | He She It | Was asked | He She It | Was being asked | He She It We You They | Had been asked =(…’d been asked) | We You They | Were asked | We You They | Were being asked |
Indefinite: Tom delivered the mail. Том Доставлял почту. | The mail was delivered by Tom. Почта Доставлялась Томом. | He Broke the window last night. – Он разбил окно прошлой ночью. | The window was broken last night. – Окно Было разбито прошлой ночью. | They Finished the work in silence. – Они закончили работу в молчании. | The work was finished in silence. – Работа была закончена в молчании. |
Continuous: They were building a new school in our town when I arrived. – Они Строили новую школу в нашем городе, когда я приехал. | A new school was being built in our town when I arrived. – Новая школа Строилась в нашем городе, когда я приехал. |
Perfect: I had written a letter before you came. – Я написал письмо до того, как вы пришли. | The letter had been written by me before you came. – Письмо Было написано мною до того, как вы пришли. | She showed me the article which her brother had translated. – Она показала мне статью, которую перевел ее брат. | She showed me the article which had been translated by her brother. – Она показала мне статью, которая была переведена ее братом. |
Формы Будущего времени пассивного или страдательного залога |
Future Indefinite | Future Continuous | Future Perfect | … + shall/will be + III | … + shall/will have been + III | I We | shall/will be asked. =( I’ll be asked) Меня будут спрашивать. | — | I We | shall/will have been asked =(I’ll have been asked) Меня спросят. (уже, к тому времени) | He She It You They | Will be asked =(…’ll be asked) | He She It You They | Will have been asked =(…’ll have been asked) |
Indefinite: We Shall pack the suitcases in ten minutes. – Мы Уложим чемоданы через десять минут. | The suitcases will be packed in ten minutes. – Чемоданы Будут уложены через десять минут. | She Will send the letter tomorrow. – Она пошлет это письмо завтра. | She will be sent an invitation card. – Ей пришлют пригласительный билет. |
Perfect: I shall have translated the article by 6 o’clock. – Я переведу статью к шести часам. | The article will have been translated by 6 o’clock. – Статья Будет переведена к шести часам. |
Формы Будущего в прошедшем (Future in the Past) пассивного или страдательного залога |
Формы Future in the Past Indefinite и Perfect Passive образуются аналогично формам Future заменой вспомогательных глаголов shall/will на should/would. Формы Future in the Past употребляются в Passive при описании действий, являющихся будущими по отношению к определен. моменту в прошлом: I knew we should be invited. | Я знал, что нас Пригласят. | He said that by the time you came the letter would have been written. | Он сказал, что к тому времени, когда ты придешь, письмо Будет написано. |
Составные сказуемые с модальным глаголом. |
В составных сказуемых, состоящих из Модального глагола (или его заменителя) и инфинитива смыслового глагола, форму страдательного залога Берет на себя инфинитив, стоящий после модального глагола. We must finish our work as soon as possible. – Мы должны закончить нашу работу как можно скорее. | Our work must be finish Ed as soon as possible. – Наша работа Должна быть закончена как можно скорее. | She may ask many questions. – Она может задать много вопросов. | She may be ask Ed many questions. – Ей могут задать много вопросов. | You ought to translate this article at once. – Тебе следует перевести эту статью немедленно. | This article ought to be translat Ed at once. – Эту статью следует перевести немедленно. |
Особенности употребления форм Passive: |
1 Форма Future Continuous не употребляется в Passive, вместо нее употребляется Future Indefinite: At ten o’clock this morning Nick will be writing the letter. – Сегодня в 10 утра Ник будет писать письмо. (Active, Future Continuous) | At ten o’clock this morning the letter will be written by Nick. – Сегодня в 10 утра Ник будет писать письмо. (письмо будет писаться Ником) (Passive, Future Indef.) |
2 В Passive нет форм Perfect Continuous, поэтому в тех случаях, когда нужно передать в Passive действие, начавшееся до какого-то момента и продолжающееся вплоть до этого момента, употребляются формы Perfect: He has been writing the story for three months. – Он пишет рассказ уже три месяца. (Active, Present Perfect Continuous) | The story has been written by him for three months. – Рассказ Пишется им уже три месяца. (Passive, Present Perfect) |
3 Для краткости, во избежание сложных форм, формы Indefinite (Present, Past, Future) часто употребляются вместо форм Perfect и Continuous, как в повседневной речи так и в художественной литературе. Формы Perfect и Continuous чаще употребляются в научной литературе и технический инструкциях. This letter has been written by Bill. (Present Perfect) This letter is written by Bill. (Present Indefinite – более употребительно) | Это письмо Написал Билл. | Apples are being sold in this shop. (Present Continuous) Apples are sold in this shop. (Present Indefinite – более употребительно) | Яблоки Продаются в этом магазине. |
4 Если несколько однотипных действий относятся к одному подлежащему, то вспомогательные глаголы обычно употребляются только перед первым действием, например: The new course will be sold in shops and order Ed by post. | Новый учебник Будут продавать в магазинах и заказывать по почте. |
Примечание: Сиреневым цветом выделены вспомогательные глаголы; Розовым цветом – окончания смысловых глаголов в соответствующих формах (II, III, IV), либо смысловые глаголы целиком, если это неправильные глаголы (см. Таблицу неправильных глаголов.) |
