Английские префиксы. Наиболее употребительные префиксы в английском языке

В первую очередь необходимо сказать, что Английские префиксы не меняют части речи. Далее, их правописание может быть различным. К примеру, англичане тяготеют к написанию префиксов через дефис, в то время как американцы предпочитают писать слова слитно. Кроме того, слова устоявшиеся, являющиеся самостоятельными лексическими единицами часто пишутся слитно, а в разовых образованиях префикс может отделяться. Таким образом, в аналогичных текстах различного национального авторства можно встретить Co-operation и Cooperation, Re-write и Rewrite, Ultra-violet и Ultraviolet.

Теперь рассмотрим значения различных префиксов.

Отрицательные префиксы: Un-, In-, Dis-, Non-.

Префиксы Un-, In-, а также такие варианты последнего, как Il – , Ir – , Im – меняют значение слова на противоположное. Чаще всего они соответствуют русской приставке Не:

Known – UnKnown
happy – UnHappy
official – UnOfficial
popular – UnPopular
complete – InComplete
direct – InDirect
legal – IlLegal
logical – IlLogical
regular – IrRegular
reversible – IrReversible
possible – ImPossible
mortal – ImMortal

Следующие ниже Префиксы в английском языке имеют в большинстве своем латинское, иногда греческое происхождение. Очень часто аналогичные префиксы – или слова, в которых они использованы – существуют и в русском языке.

Префикс dis – может выражать и отрицание, и противоположное действие или понятие:

To like – to DisLike
proportional – DisProportional
to cover – to DisCover
connection – DisConnection

Префикс non – чаще всего пишется через дефис, хотя американцы предпочитают писать его слитно:

Conformity – NonConformity
performance – NonPerformance

Префикс re – передает значение повтора, повторения действия. Часто соответствует русской приставке Пере-. В научной, политической лексике префикс Re – встречается довольно часто.

Re-send the message, please. – Отправьте сообщение еще раз, пожалуйста.
ReStructuring – реструктуризация
Re-export – реэкспорт
to ReSell – перепродавать
to ReDo – переделывать

Префикс mis – имеет значение Неправильно, Неверно:

To MisSpell – неверно написать, ошибиться в написании
to MisUnderstand – неправильно понять
to MisLead – ввести в заблуждение

Префиксы over – и under – имеют противоположные значения. Первый означает Сверх, Избыточно, второй – Недостаточно:

To charge – to OverCharge – to UnderCharge
to pay – to OverPay – to UnderPay
to estimate – to OverEstimate – to UnderEstimate

Префиксы pre – и post – тоже противоположны по своему значению. Первый означает Перед, второй – После:

Pre-war – Post-war
PreHistoric
PostPosition

Префикс anti – соответствует русскому Анти-:

Anti-terrorism
Anti-Semitism

Префикс counter – соответствует русскому Контр-, Противо-:

Measure – CounterMeasure
attack – CounterAttack

Префикс co – означает совместность действия, сотрудничество:

Operation – CoOperation
existence – CoExistence

Inter – означает Внутри, Между, может также передавать взаимность:

National – InterNational
city – Inter-city
dependent – InterDependent

Префикс ex – имеет значение Бывший, часто совпадает с наличествующим в русском языке префиксом Экс-:

Ex-president
Ex-wife

Sub – соответствует русской приставке Под-:

Paragraph – SubParagraph
terraneous – SubTerraneous

Префикс ultra – имеет значение Сверх-, часто совпадает с русским Ультра-:

Ultra-short
UltraViolet


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (Пока оценок нет)
Loading...