Словарь

Пословица / поговорка: grass is always greener on the other side of the fence / grass is greener on the other side Перевод: хорошо там, где нас нет Пример: My cousin is always looking for a new job. For her the grass is always greener on the other side of the fence. Моя двоюродная сестра … Читать далее

Instinct — инстинкт, интуиция Перевод слова The instinct of self-preservation — инстинкт самосохранения maternal instinct — материнское чутье unerring instinct — безошибочная интуиция Birds build nests by Instinct. Птицы строят гнезда инстинктивно. Don’t act from Instinct. Не надо действовать под влиянием инстинкта. Instinct early led him into the political arena. Природное чутье рано привело его … Читать далее

Ribbon — лента, тесьма, узкая полоска Перевод слова Ribbon in smb.’s hair — лента в волосах narrow ribbon of road — узкая полоска дороги silken ribbon — шелковая лента ribbon cable — ленточный кабель His coat was in Ribbons. Его пальто было разорвано в клочья. Pull the Ribbon tight and make a bow. Туго натяните … Читать далее

Фразовый глагол: hand down (2) Перевод: передавать из поколения в поколение, передать по наследству Пример: When my clothes got too small for me as a child, I handed them down to my sister. Когда моя детская одежда стала мне слишком мала, я передала ее своей сестре.

Greece — Греция Перевод слова Seven sages of Greece — семь мудрецов Греции the government of Greece — правительство Греции Greece is called the origin of civilization. Грецию называют колыбелью цивилизации. His fame resounded through Greece. Его слава гремела по всей Греции. In ancient Greece, wrestling was one of the most popular sports. В Древней … Читать далее

Elimination — устранение, исключение Перевод слова Elimination of the impossible — исключение невозможного elimination competitions — отборочные соревнования elimination of nuclear weapons — ликвидация ядерного оружия redundancy elimination — устранение избыточности Our efforts were directed towards the Elimination of poverty. Наши усилия были направлены на искоренение бедности. I solved the problem by a process of … Читать далее

Meat — мясо, пища Перевод слова Broken meat — остатки пищи meat casserole — мясная запеканка to raise cattle for meat — выращивать скот на мясо The Meat is a bit off. Мясо не совсем свежее. The Meat cuts easily. Это мясо легко режется. The meat swims in Gravy. Мясо залито подливкой.

Misuse — злоупотребление, неправильное использование Перевод слова A misuse of the word — неправильное употребление данного слова misuse failure — отказ из-за неправильного обращения misuse of authority — злоупотребление властью Even harmless drugs can be Misused. Даже безобидные препараты могут быть использованы не по назначению. The term ‘schizophrenia’ is often Misused. Термин «шизофрения» часто используется … Читать далее

Фразовый глагол: think through Перевод: внимательно обдумать, рассмотреть все возможные варианты, выходы из ситуации Пример: You need to think this through carefully before you make a decision. Тебе нужно очень внимательно это обдумать перед тем, как принимать решение.

Rag — тряпка, клочок, обрывок Перевод слова Flying rags of cloud — летучие клочья облаков rag baby — тряпичная кукла to moisten a rag — смочить тряпку feel like a boiled rag — быть измученным, как как вареная тряпка He writes for the local Rag. Он пишет для местной газетенки. He wiped his boots dry … Читать далее

Summary — резюме, краткое изложение, суммарный Перевод слова Summary of invention — формула изобретения summary account — краткий отчет news summary — сводка новостей to give a summary — сделать резюме Your Summary should be as clear and concise as possible. Ваше резюме должно быть максимально ясным и краткими. An eminently clear, terse, and spirited … Читать далее

Monopoly — монополия Перевод слова Government monopoly — государственная монополия monopoly prices — монопольные цены monopoly domination — господство монополий A Monopoly is an industry in which there is one seller. Монополия — это отрасль, в которой существует только один продавец. The firm possesses an airtight Monopoly over these assets. Фирма обладает полной монополией на … Читать далее

Taxation — налогообложение Перевод слова Double taxation — двойное обложение increase of taxation — повышение налогов deferred taxation — отсроченная уплата налогов Taxation is based on income. Размер налога определяется доходом. Excessive Taxation has been clogging the market. Высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка. Is all that is upon the farm subjected to Taxation? Все … Читать далее

Diligent — прилежный, старательный Перевод слова Diligent inventor — усердный изобретатель be diligent at lessons — прилежно заниматься diligent effort — старательное усилие He was a Diligent student, working day and night. Он был прилежным студентом, который учился денно и нощно. They’re comical, they walk upright, and, of course, they’re Diligent. Они забавные, они ходят … Читать далее

Dress — платье, одежда; одеваться, наряжаться Перевод слова Cheap dress — дешевое платье dress code — дресс-код conservative style of dress — консервативный стиль одежды She Dressed warmly for skiing. Она оделась тепло для катания на лыжах. The Dress fits well. Платье сидит хорошо. They always Dress for dinner. Они всегда наряжаются к ужину.

Think — думать, мыслить, полагать Перевод слова To think clearly — ясно мыслить to think aloud — думать вслух I think it will rain — я думаю, что будет дождь I must have a Think. Мне надо подумать I’ll Think about it. Я подумаю об этом. I cannot Think what he means. Не могу понять, … Читать далее

Сленговое выражение: crack open Перевод: открыть (в данной фразе слово Crack используется лишь для усиления глагола Open) Пример: Crack open a bottle of champagne — it’s time to celebrate! Открывай бутылку шампанского, пора праздновать!

Пословица / поговорка: blood is thicker than water Перевод: кровь — не вода Эквивалент в русском языке: свой своему поневоле брат Пример: Blood is thicker than water and the man chose to help his family rather than his friends. Кровь — не вода, и мужчина решил помочь свое семье, а не своим друзьям.

His — его, принадлежащий ему Перевод слова His money burns a hole in his pocket — деньги жгут ему карман causticity of his tongue — язвительность его языка his celestial protectress — его небесная покровительница His nose is very long. У него очень длинный нос. John sold His house. Джон продал свой дом. This ball … Читать далее

Depart — отправляться, уезжать, покидать Перевод слова The train departs at 12 — поезд отправляется в 12 часов to depart London — покинуть Лондон to depart from a rule — отступать от правила to depart this life — скончаться, уйти из жизни This train Departs from London at 10.00 a. m. Этот поезд отправляется из … Читать далее

Hard — жесткий, твердый; трудный; настойчиво, упорно, сильно Перевод слова Hard to the touch — грубый на ощупь hard work — тяжелая, изнурительная работа it’s raining hard — льет сильный дождь to try hard to win — упорно добиваться победы Times were Hard. Тяжелые были времена. He hit me a Hard blow. Он сильно ударил … Читать далее

Сленговое выражение: chutzpah / hutzpah Перевод: бесстыдство, нахальство, наглость, дерзость Пример: He had the chutzpah to demand that he be treated as a special case and be given priority in settling his insurance claim. Ему хватило наглости потребовать, чтобы к его случаю было особое отношение, и чтобы разрешению его страховых претензий был дан приоритет.

Celebrate — праздновать Перевод слова To celebrate formally — официально отпраздновать to celebrate privately — отпраздновать в узком кругу близких to celebrate solemnly — торжественно отпраздновать Let’s Celebrate, and damn the expense! Давайте кутнем! Денег не жалко! How do you usually Celebrate New Year? Как вы обычно празднуете Новый Год? They gathered together to Celebrate. … Читать далее

Neat — четкий; чистый, аккуратный Перевод слова Neat room — прибранная комната neat beds — аккуратно застеленные кровати to write a neat hand — иметь хороший почерк Ellen’s room is always Neat and tidy. Комната Эллен всегда чистая и прибранная. I can’t drink brandy Neat. Я не могу пить бренди в чистом виде. The books … Читать далее

Delay — откладывать, задерживать Перевод слова To make no delay — не мешкать, не задерживаться delay of payment — отсрочка платежа without undue delay — без излишнего промедления I was Delayed by the traffic. Я опоздал из-за того, что попал в пробку. We decided to Delay the trip. Мы решили отложить поездку. Delays are dangerous. … Читать далее

Сленговое выражение: all Перевод: иногда используется в значении слов Very — «очень» или So — «так, в такой степени» (см. примеры) Пример: He was all nervous. = He was very nervous. Он очень нервничал. He was all happy. = He was very happy. Он был очень счастлив. Don’t get all emotional. = Don’t get so … Читать далее

Activist — активист Перевод слова Activist leader — лидер-активист peace activist — борец за мир party activist — активист партии Contrary to persistent myth, Hoover was an Activist. Несмотря на устойчивый миф, Гувер был активистом. She found her own personhood as a campus Activist. Она нашла себя как активист студенческого городка. Происхождение слова activist Образовано … Читать далее

Restore — восстанавливать, возвращать Перевод слова To restore a borrowed book — вернуть взятую книгу to restore public order — восстановить общественный порядок to be restored to health — поправиться to be restored to happiness — вновь обрести счастье It was some hours before the police could Restore calm. Прошло несколько часов, прежде чем полиция … Читать далее

Фразовый глагол: back down Перевод: отступаться, отказываться (как правило от своего прежнего решения, намерения, своей позиции в споре, и т. п.) Пример: Local authorities backed down on their plans to demolish the building. Местные власти отказались от своих планов по сносу этого здания.

War — война, боевые действия, воевать Перевод слова War booty — военные трофеи war bride — фронтовая жена cold war — холодная война They had no chance of winning the War. У них не было шансов на победу в этой войне. America’s defeat in the Vietnam War. Поражение США во вьетнамской войне. His career was … Читать далее

Сленговое выражение: fall for Перевод: сильно влюбиться в кого-либо; испытывать к кому-либо сильные чувства Пример: I think I fell for that cute guy I met last night. Думаю, что я влюбилась в того симпатичного парня, с которым я познакомилась вчера вечером.

Gross — грубый, вульгарный, неизящный Перевод слова Gross manner — вульгарная манера держаться to speak in a gross manner — грубо разговаривать gross jest — непристойная шутка gross features — грубые черты лица That sandwich looks Gross. Этот бутерброд выглядит страшно неаппетитно. His Gross remarks made us cringe. Его грязные замечания вызвали у нас отвращение. … Читать далее

First — первый Перевод слова The first three years — первые три года the first flowers of spring — первые весенние цветы first performance — первое представление, премьера We sat in the First row. Мы сидели в первом ряду. It rained during the First few days of the trip. В течение первых нескольких дней поездки … Читать далее

People — люди, народ, население Перевод слова Distinctive people — необычные люди the people of London — жители Лондона the best people in the town — лучшие люди в городе English-speaking peoples — народы, говорящие на английском языке Power to the People! Власть народу! People say we look alike. Люди говорят что мы похожи. She … Читать далее

Фразовый глагол: pull down (1) Фразовый глагол: pull down (1) разг. Перевод: зарабатывать Пример: He pulls down about $300,000 a year. Он зарабатывает около 300 000 долларов в год.

Insect — насекомое Перевод слова A swarm of insects — рой насекомых insect bite — укус насекомого beneficial insect — полезное насекомое insect repellent — средство против насекомых The ant is a form of Insect. Муравей — это вид насекомых. Please brush this Insect off. Смахни, пожалуйста, эту букашку. The Insect bite produced a rash. … Читать далее

Meadow — луг Перевод слова Meadow mouse — луговая мышь sweet roundelay of meadow-lark — мелодичная песня лугового жаворонка meadow grass — мятлик луговой water meadow — заливной луг The lower Meadow is absolutely flat. Нижняя часть луга абсолютно ровная. They witnessed the conversion of the thorny wilderness into the fertile Meadow. Они были свидетелями … Читать далее

Фразовый глагол: let out (1) Перевод: выпускать Пример: I am happy my brother was let out of prison early. Я рад, что недавно моего брата выпустили из тюрьмы.

List — список, перечень; составлять список Перевод слова On a list — по списку to head a list — стоять первым в списке to browse through the list — просматривать список to skip through the list — пробежаться по списку She was third on the List. Она была третьей по списку. He was X’d off … Читать далее

Фразовый глагол: keep in Перевод: держать в определенном месте Пример: When I am not using it, I keep my passport in this drawer. Когда я не использую свой паспорт, я держу его в этом ящике.

Figure — фигура, облик; цифра, арифметика; рисунок, диаграмма; представлять себе Перевод слова In round figures — в круглых цифрах see figure 2 on page 5 — смотрите рис. 2 на с. 5 a garment adjusted to the figure — одежда по фигуре how do you figure it to yourself? — как вы это себе представляете? … Читать далее

Final — завершающий, заключительный, конечный Перевод слова The final day of the term — последний день занятий the final chapter — заключительная глава this battle was final — эта битва оказалась решающей is that final? — это окончательно? He coasted through his Final exams. Он без труда сдал выпускные экзамены. You need to tackle the … Читать далее

Слово: men Транскрипция: [men] Перевод: мужчины; люди Пример: All these men have wives and children. У всех этих мужчин есть жены и дети. There were a lot of young men at the party. На вечеринке было много молодых людей.

Forecast — прогноз, предсказание; прогнозировать Перевод слова Weather forecast — прогноз погоды a forecast of the population in 2000 A. D. — прогноз численности населения в 2000 г. to forecast the future — предсказывать будущее They’re Forecasting rain for this weekend. Они прогнозируют дождь на эти выходные. She Forecast that an earthquake would occur. Она … Читать далее

Professor — профессор, преподаватель Перевод слова Former University professor — бывший преподаватель университета professor of sociology — преподаватель социологии a promotion to the rank of professor — присвоение звания профессора The new Professor always pontificates. Новый профессор всегда занимался догматическими разглагольствованиями. He looked like a nutty Professor. Он выглядел как полоумный профессор. The Professor flunked … Читать далее

Фразовый глагол: give up (2) Перевод: сдаваться, оставить попытки Пример: The police told the thief to give his gun up. Полицейские сказали вору бросить оружие.

Logic — логика Перевод слова Logic of certainty — логика достоверности flabby logic — слабая логика cold logic — беспристрастная логика irrefutable logic — неопровержимая логика There are holes in your Logic. В твоем рассуждении есть несколько слабых мест. There is no Logic in their policy. В их политике отсутствует логичность. Her actions savour of … Читать далее

Sure — уверенный, твердый; конечно Перевод слова Will you come? — Sure! — ты придешь? — Конечно! I am sure of that — я и этом убежден sure person — самоуверенный человек sure hand — твердая рука Are you Sure about that? Вы в этом уверены? I Sure am sorry about it. Я очень сожалею … Читать далее

Peculate — расхищать, растрачивать Перевод слова To peculate the public money — растрачивать общественные деньги Dishonesty, thievery, and Peculation pervade the public sector. Бесчестность, воровство и растраты пронизывают государственный сектор. In any army there can be found corruption and Peculation. В любой армии можно найти коррупцию и хищения.

Сленговое выражение: cuckoo Перевод: сумасшедший, ненормальный, не в своем уме Пример: Because of strange things that she does, many people think she is cuckoo. Из-за того, что она совершает странные вещи, многие люди считают ее ненормальной.