Модальный глагол may (might) в английском языке

В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Модальный глагол may (might) в английском языке.

Теоретическая часть.

С некоторыми модальными глаголами вы познакомились в предыдущих уроках, а в этом уроке будет рассказано о модальном глаголе may/might.

Мы употребляем данный глагол в ряде случаев, основные из которых перечислены ниже.

Мы используем модальный глагол may, чтобы выразить разрешение или просьбу. В таком случае его перевод на русский язык будет таким: могу, можно, можешь и т. д. Данное значение передается при употреблении утвердительной и вопросительной форм, а если мы используем отрицательную форму, то предложение имеет смысл мягкого запрещения. Для того чтобы образовать отрицательную форму модального глагола may/might, нужно использовать отрицательную частицу not, в результате мы получаем may not или might not (mightn’t). Рассмотрим несколько примеров.

You may use my laptop – Вы можете пользоваться моим ноутбуком (разрешение).
May I take your laptop? – No, you may not – Можно я возьму ваш ноутбук (просьба)? Нет, нельзя.

Следует отметить, что когда мы выражаем разрешение, мы можем использовать глагол may только в настоящем времени.
Мы используем may, для того чтобы выразить возможность, предположение. При этом перевод на русский язык будет следующим: может, возможно, может быть. Предположение в этом случае относится к настоящему или будущему.

Пример:
Mary may bring my passport – Мария, может быть, принесет мой паспорт; Мария может принести мой паспорт.

Кроме того, мы можем использовать отрицательную форму.

Mary may not bring my passport – Мария, возможно, не принесет мой паспорт; Мария может не принести мой паспорт.

Обратим внимание на использование might в этом же предложении. Отличие might от may заключается в том, что при помощи might мы можем показать большее сомнение.

Пример:
Mary might bring my passport – Мария, может быть, и принесет мой паспорт (но это маловероятно).

На этом теоретическая часть заканчивается, в этой теме есть много других деталей, но здесь рассмотрены основные моменты использования модального глагола may/might. Приступим к практической части, основанной на текстах песен.

Практическая часть

1) Рассмотрим текст песни известного американского репера Eminem – The Real Slim Shady (Реальный Слим Шейди).

… May I have your attention please?
May I have your attention please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We’re gonna have a problem here…
Перевод:
…Можно ли вашего внимания, пожалуйста?
Можно ли вашего внимания, пожалуйста?
Встанет ли настоящий Слим Шейди?
Я повторяю, встанет ли настоящий Слим Шейди?
У нас тут проблема…

В этом примере в первых двух строках вы видите применение модального глагола may, выражающего просьбу. May I have your attention please? – Можно ли вашего внимания, пожалуйста?

2) Изучим слова песни известного английского музыканта John Lennon – Imagine (Представьте).

… You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one…
Перевод:
…Вы, может быть, скажете, что я мечтатель
Но я не единственный
Я надеюсь когда-нибудь вы присоединитесь к нам
И мир будет как одно целое…

В первой строке этого примера содержится модальный глагол may, который выражает предположение: You may say I’m a dreamer – Вы, может быть, скажете, что я мечтатель.

3) Обратимся к тексту песни британской рок-группы Muse – Undisclosed Desires (Скрытые желания).

… You trick your lovers
That you’re wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine…
Перевод:
…Ты обманываешь тех, кто влюблен в тебя
Ты злая и божественная
Ты можешь быть грешницей
Но твоя невинность моя…

Этот пример демонстрирует использование модального глагола may, выражающего разрешение: You may be a sinner – Ты можешь (тебе разрешается) быть грешницей.

4) Рассмотрим слова песни британской певицы Katie Melua – I Cried For You (Я плакала по тебе).

… In many years they may forget
This love of ours or that we met,
They may not know
how much you meant to me…
Перевод:
…Через много лет они могут забыть
Эту нашу любовь или то, что мы встретились
Они может быть не знают
Как много ты значил для меня…

В этом примере модальный глагол may содержится в первой и третьей строке, но обратите внимание на третью строку. Здесь для предположения употреблена отрицательная форма глагола may, и перевод следующий: They may not know – Они, может быть (возможно), не знают. Схожий пример был показан в теоретической части.

5) Изучим хит британского музыканта Sting – Shape Of My Heart (Образ моего сердца).

… He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades…
Перевод:
… Он может играть бубновым валетом
Он может бросить пиковую даму
Он может скрыть короля в руке
Пока о нем все позабыли…

Здесь модальный глагол содержится в первых трех строках. Рассмотрим, например, третью: He may conceal a king in his hand – Он может скрыть короля в руке (может быть скроет).

6) Обратимся к песне французского ди-джея David Guetta feat. Akon – Crank It Up (Зажигай).

… She might not be the one you see in a magazine
She might not be the one you fantasize in your dream
She’s the only girl left in the world that can
guarantee what you need tonight…
Перевод:
…Возможно, она не та, кого ты видишь в журнале
Возможно, она не та, кого ты представляешь в своих мечтах
Но она единственная девушка в мире, которая
Может подарить то, что тебе нужно сегодня ночью…

В этом примере в первых двух строках вы видите употребление глагола might в отрицательной форме, например: She might not be the one you see in a magazine – Возможно, она не та, кого ты видишь в журнале.

На этом практическая часть заканчивается, и теперь вы знаете, как и в каких случаях употреблять модальный глагол may/might. Слушайте любимые композиции и повторяйте необходимые правила, совмещайте приятное с полезным.

Из этого урока необходимо запомнить следующие слова:

Slim [slim] – стройный, тонкий, худой
shady [‘ʃeidi] – тенистый, затененный
attention [ə’ten(t)ʃ(ə)n] – внимание, внимательность
to stand up [tu: stænd ʌp] – вставать
to Imagine [tu: i’mædʒin] – воображать, представлять себе
dreamer [‘dri:mə] – мечтатель, выдумщик
to join [tu: dʒɔin] – соединять, объединять
undisclosed [ʌndis’kləuzd] – нераскрытый, неизвестный
desire [di’zaiə] – (страстное) желание
divine [di’vain] – божественный
wicked [‘wikid] – злой, злобный
sinner [‘sinə] – грешник, грешница
jack [dʒæk] – карт. валет
diamonds [‘daiəmənd] – карт. бубны
to lay [tu: lei] – класть, положить
spades [speid] – пики, пиковая масть
to conceal [tu: kən’si:l] – скрывать
magazine [mægə’zi:n] – журнал
to fantasize [tu: ‘fæntəsaiz] – фантазировать, мечтать
guarantee [gær(ə)n’ti:] – гарантия