Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Get away

Get away

Фразовый глагол / Phrasal verb

To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма)

Get away (41) – 1) избежать, удрать, ускользнуть, улизнуть;

Chris felt the stone against his back, and knew that he was finished. At least the others might get away.Крис почувствовал камень за спиной и понял, что с ним покончено. По крайней мере остальные, возможно,
Выберутся.

We Had just Gotten away from the cops.

Мы только что Ушли ( Past Perfect) от легавых.

Cindy: Ray! I’m so glad you’re okay! The killer is here! He got Bobby! We Gotta Get away!

Синди: Рэй! Я так рада, (что) ты в порядке! Убийца здесь! Он достал Бобби! Нам надо Сваливать!

2) уходить, уезжать;

If she could Get away from this town where she had grown up, she thought she would be all right.

Away from her mother, away from her father, even.

Если она сможет уехать из этого города, где она выросла то, она думала, с ней будет все в порядке.

Подальше/Прочь от матери, прочь от отца даже.

She wanted to Get away from the crowds, and the soldiers.Она стремилась Уйти подальше от толпы и солдат.

“You

think it’s Getting away from us,” she said.

“Вы думаете, она/(ситуация) Уходит ( Present Continuous) из наших рук/(от нас),” она сказала/спросила.

3) get away! прочь!, уйди! – приказ, просьба

Get away from me. Отстаньте от меня.

Homeless man: Spare a dollar? – Buffy: Get away from me you bum! – Cindy: Buffy!? Can’t you see that he’s just hungry? –

Cindy gives the man a sandwich from her lunch bag. Cindy: Here you go. A nice sandwich. – Homeless man: I said a dollar Bitch!

Бездомный (человек): Пожертвуете доллар? – Баффи: Отвали от меня, ты бомжара! – Синди: Баффи!? Разве ты не видишь, что он просто голоден. –

Синди дает бездомному сандвич из своего рюкзачка. Синди: Вот, возьмите./(сюда вы идите). Чудесный сандвич. – Бездомный: Я сказал доллар, сучка!

get away with* – сходить с рук, оставаться безнаказанным

You won’t (will not) get away with it.Тебе это Так не пройдет.

You’re going to let them get away with this – this shit? On the word of one little white trash bitch.

Ты собираешься позволить им Остаться безнаказанными с этим… этим дерьмом? Из-за слова одной маленькой белой швали. (адвокат в суде)

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

get away – 1) to leave a place or person, often when the situation makes it difficult for you to do this; 2) to escape; 3) (informal) to go somewhere to have a holiday, especially because you need to rest
Get away! British, informal, old-fashioned – something that you say when you do not believe what someone has just said
Get away from Sth – 1) to do something in a different way from what is usual or expected; 2) to begin to talk about something different from what you should be talking about
Get away with Sth/doing sth – 1) to succeed in not being criticized or punished for something wrong that you have done; 2) to do something successfully even though it is not the best way of doing it

[ Get ] 037 [get] V– (got [gOt, ам. gAt]; got, амер. уст. тж. gotten)

1): а) доставать, добывать; б) добиваться, получать; в) зарабатывать, получать; г) покупать, приобретать; д) поймать, схватить; е) понимать, постигать; ж) попасть, угодить;

2) заразиться, схватить (насморк и т. п.); получить (по заслугам); вычислять, получать (в результате);

3) to get to a place попадать, прибывать куда-л.; to get out of a place выходить откуда-л.; to get out of smth. избавляться от чего-л.; to get to do/doing smth. начинать делать что-л.; to get smb. to do smth. заставлять, убеждать кого-л. делать что-л.; to get at smb. добираться до кого-л.; to get to smth. приниматься за что-л., начинать что-л.; to get over smth. переходить; перелезать и много др.

4): а) to Have got иметь: he has got little time у него мало времени, have you got a pencil? у вас есть карандаш?; б) to Have got to do smth. быть должным что-л. сделать: I’ve got to pass this examination мне придется сдать этот экзамен.

Примечание: в конструкции have got to + инфинитив, выражающей долженствование, слово have иногда опускается, и тогда got передает значение должен, вынужден что-л. делать.

Dillon: We’Ve got To get the hell Out of here, now, while we’Ve still Got The chance. (“Хищник”)

Диллон: Мы Должны Убираться к черту отсюда сейчас, пока у нас, все еще, Есть Шанс/ возможность.

(1- Е got: to have got to do smth. быть должным что-л. сделать; 2- Е got: to have got иметь)

5) как глагол-связка в составном именном сказуемом: to ~ angry (рас)сердиться; to ~ cool охлаждаться; успокаиваться; to ~ drunk опьянеть; to ~ free освободиться; избавиться; to ~ wet промокнуть; to ~ married (по)жениться, выйти замуж и др.

~ by проходить; справиться, выкрутиться; проскочить мимо кого-л., ускользнуть.

[ away ] 105 [q’weI] a – 1) отсутствующий, в отсутствии, to be ~ отсутствовать, уехать; 2) удаленный, находящийся на расстоянии, ten miles ~ from here на расстоянии десяти миль/в десяти милях отсюда;

adv – выражает: 1) Удаление, прочь, to go ~ уходить, to run ~ убегать, to lay ~ откладывать (в сторону), to fall ~ (from smb.) покинуть/бросить (кого-л.) в беде, изменить (кому-л.), away! разг. прочь!, вон!;

2) выраж.: а) Отдаленность от какого-л. Места, далеко, ~ from home вдали от дома, far ~ далеко; б) Отдаленность во времени, давно;

3) выраж.: а) Уменьшение, исчезновение, to boil ~ выкипеть, to pass ~ умереть; б) Передачу в польз. Другому лицу, to give ~ smth. to smb. дать/подарить что-л. кому-л., to give ~ a secret выдать тайну;

4) Непрерывность движения или действия, to work ~ продолжать работать, to fire ~ продолжать стрелять;

5) Эмоц.-усил., сразу же, незамедлительно, say ~! ну, выкладывай!, right ~ немедленно.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Related topics:

  1. Предлоги после прилагательных и глаголов в английском To be fond OF smth. – любить что-то. HM the Queen is not very fond of going to concerts. To be angry WITH smb. – злиться на кого-то. Helen was angry with me for keeping her waiting. To be famous FOR smth. – быть известным чем-то. Pierre Curie is famous for his discoveries in physics. […]...
  2. “Конфликты” предлогов в русском и английском языках 1. to object to smth. – возражать против чего-то 2. to accuse smb. of smth. – обвинять кого-то в чем-то 3. to make a profit on smth. – получать выгоду от чего-либо 4. the newspaper of April, 2 – газета от 2-го апреля 5. to prepare for smth. – готовиться к чему-либо 6. to be […]...
  3. Listening to Motivational Speakers Jamal: I really Dread these annual Management meetings. We usually have To sit through the most boring Motivational speakers giving us Pep talks. Cindy: I think you’ll be surprised by the person they’ve hired To kick off our meeting. She’s supposed to be a Guru on Crisis management. Jamal: Oh no, not another one. Cindy: […]...
  4. Having a Baby Patrick: Hey, congratulations! I just heard that You’re expecting. How far along are you? Cindy: Thanks. I’m Four and a half months pregnant. It feels like it! I feel huge. Patrick: You don’t look it. I bet Carlos is excited. Do you know yet if it’s a boy or a girl? Cindy: No, we don‚Aot. […]...
  5. Get it To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get it – 1) понимать, узнавать; 2) найти (ответ, вещь); узнать, как сделать что-то; 3) иметь; 4) выиграть, победить и др. (в фильмах отчетливо слышно, как американцы произносят не “гет ит”, а “герит”) (Did you) Get it? […]...
  6. Using Coupons and Rebates Torsten: What are you doing, Clipping coupons? That’s a waste of time. Cindy: You can think what you like, but these days, we have To cut corners wherever we can. Torsten: No one actually saves much money using coupons. Cindy: That’s what you think. The last time I went to the grocery store, I saved […]...
  7. Using Coupons and Rebates Torsten: What are you doing, Clipping coupons? That’s a waste of time. Cindy: You can think what you like, but these days, we have To cut corners wherever we can. Torsten: No one actually saves much money using coupons. Cindy: That’s what you think. The last time I went to the grocery store, I saved […]...
  8. Фразеологизмы английского языка с частями тела To have a finger in every pie – ко всякой бочке затычка To be on one’s toes – быть энергичным, деятельным To set one’s heart on smth. – страстно желать чего-то To give a hand – помогать To be all ears – внимательно слушать To have ones’ head in the clouds – витать в облаках […]...
  9. Устойчивые выражения с глаголом Do To do a benefit – иметь благотворное влияние to do a favour – оказать услугу to do a good turn – оказать услугу to do a service – оказать услугу to do away with oneself – покончить с к.-л. to do miracle – творить чудеса to do the sights – осматривать достопримечательности to do one’s […]...
  10. Основные выражения с глаголом TO TAKE 1. take a bet – держать пари 2. take a breath – перевести дух 3. take account of smth. – обращать внимание 4. take a chance – идти на риск 5. take a chill – простудиться 6. take cold – простудиться 7. take a course – взять курс (на что-то) 8. take action – принимать […]...
  11. Get rid of To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get rid of – избавиться от, отделаться от кого-л. или чего-л. Typical female lawyer. Thought every man alive was a sexist And it was her mission in life to eliminate discrimination. Super-bitch. After six months we all […]...
  12. Фразовые глаголы с “GET” 1. get above something – задирать нос, важничать 2. get about – разъезжаться, передвигаться 3. get along with – ладить, находить общий язык 4. get ahead – преуспевать 5. get at smb – пилить, ругаться, критиковать 6. get away – сбежать, вырваться 7. get away with – сходить с рук 8. get back at – […]...
  13. Get along Фразовый глагол / Phrasal verb To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get along (158) – 1) уживаться, ладить; дружить с кем-л. (with); They couldn’t get along. Они не могли Ужиться. I wasn’t Getting along very well With my mother. – You Get along […]...
  14. Break away Фразовый глагол / Phrasal verb To break [breIk] – неправильный глагол: Broke [brouk] (II форма); broken [broukn] (III форма) Break away (тоже фразовый глагол, но он не вошел в число 170) – 1) вырваться (из тюрьмы, толпы и т. п.); 2) отделиться, отпасть, отдалиться; 3) избавиться, покончить с чем-л. They Break away and run off. […]...
  15. Выражения, связанные с работой, делами Take part – принимать участие take a break – сделать перерыв take charge of – взять на себя работу, контроль или ответственность lose one’s touch – потерять навык, потерять хватку all set to – готов к чему – либо old hand – бывалый be on the alert – быть начеку be on the watch – […]...
  16. Get back Фразовый глагол / Phrasal verb To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get back (20) – вернуться If you’ll wait here, I’Ll get back to you as soon as I know something. Если вы подождете здесь, (то) я Вернусь ( Future Indefinite) к вам, […]...
  17. Walk away Фразовый глагол / Phrasal verb Walk away (29) – уходить, уйти прочь Listen, Abby. Forget Rachel and Lee and Ray. Wait until almost dark, then leave the rooms. Just walk away. Послушай, Эбби. Забудь Рейчел и Ли, и Рэя. Дождись пока почти стемнеет, потом покинь комнаты. Просто Уходи. “I love you,” he said. – “I […]...
  18. Перевод слова lid Lid – крышка, колпак; запрет Перевод слова To cover smth. with a lid – закрывать что-л. крышкой to put a lid on smth. – наложить запрет на что-л. to blow the lid off smth. – разоблачить, обнародовать что-л. (разг.) He carefully lifted the Lid of the box. Он осторожно поднял крышку коробки. They Lidded that […]...
  19. Put away Фразовый глагол / Phrasal verb To put [put] – неправильный глагол: Put [put] (II форма); put [put] (III форма) Put*away* (157) – 1) убирать, отложить, прятать; Random got out of the car then and said, “Mister, you’d better move along!” and he had a gun in his hand. – “Put That Away,” I told him, […]...
  20. Go away Фразовый глагол / Phrasal verb To go [gou] – неправильный глагол: Went [went] (II форма); gone [gOn, ам. gAn] (III форма) Go away (44) – 1) уходить, уезжать (совет, приказ, реплика); I stepped back. “Go away, Richard.” – “You don’t know the way to the lupanar,” he said. – “I’ll find it on my own; […]...
  21. Pull away Фразовый глагол / Phrasal verb Pull away (76) – 1) отъезжать, трогаться (о трансп. средстве); She got out of the car and watched it Pull away. Она вышла из машины и смотрела, (как) она Отъезжает/Трогается. 2) отпрянуть, отодвинуться, отстраниться, отделиться; Zane took my arm. “You all right?” – I nodded and Pulled away. I didn’t […]...
  22. Come down Фразовый глагол / Phrasal verb To come [kAm] – неправильный глагол: Came [keIm] (II форма); come [kAm] (III форма) Come down (22) – 1) спускаться, опускаться (тж. переносно); Just as Steen finished transmitting, the ship’s phone buzzed. “This is the bridge.” – “Mr. Stem,” said a weak voice. – “Yes, what is it? ” – […]...
  23. Перевод слова goodbye Goodbye – прощание, до свидания Перевод слова To kiss smb. goodbye – поцеловать кого-л. на прощанье bid goodbye – прощаться say goodbye – сказать “до свидания”; распроститься He left without saying Goodbye. Он ушел, не сказав “до свидания”. She said Goodbye and tripped off along the road. Она сказала “до свиданья” и ускользнула прочь по […]...
  24. Английские выражения на тему “Дружба” To get on well together – хорошо ладить друг с другом to hit off with smb. – найти общий язык, подружиться to be thick as thieves – быть закадычными друзьями/ водой не разольешь a friendship of old standing – старая дружба/многолетняя дружба to have something in common – иметь что-то общее fair-weather friend – друг, […]...
  25. Выяснение отношений на английском So what? – Ну и что? Ну и что из того? Can you be more specific? – Что вы имеете в виду? / Что вы хотите этим сказать? What is this all about? – В чем дело? Who are they to judge us? – Кто они такие, чтобы судить нас? What gave you that idea? […]...
  26. Вопросительные фразы на английском для ежедневного общения Get it? – Понимаешь? What makes you so sure? – Почему ты так уверен? Are you nuts? – Ты что, ненормальный? How’s that? – Как это можно объяснить? How come, (that) …? – Как так получается, что…? What have I got to do? – А что мне еще остается делать? What’s the use of? – […]...
  27. Go ahead To go [gou] – неправильный глагол: Went [went] (II форма); gone [gOn, ам. gAn] (III форма) Go ahead – 1) двигаться вперед; “No, no,” Kramer said. “You go ahead. I’ll speak to the Professor alone.” “Нет, нет”, – сказала Крамер. “Вы Идите вперед. Я поговорю с Профессором наедине.” 2) гораздо чаще: вперед, давай, продолжай(те), действуй(те), […]...
  28. Вопросительные слова и фразы на английском Where? – Где? Куда? Why? – Почему? Зачем? How? – Как? Whom? – Кого? Кому? When? – Когда? Which? – Который? Who? – Кто? Whose? – Чей? What? – Что? Какой? What has happened? – Что случилось? What do you want? – Что Вы хотите? Who do you want? – Кого Вам нужно? Who are […]...
  29. Turn away Фразовый глагол / Phrasal verb Turn away (31) – отворачиваться, (from – от) I suddenly realized I was about to cry, and Turned away hurriedly so he wouldn’t see. Я вдруг понял/осознал, (что) я вот-вот расплачусь ( См. About п.4) и Отвернулся поспешно, чтобы он не заметил. Korben opens the door. It’s not the champagne. […]...
  30. Take away Фразовый глагол / Phrasal verb To take [teIk] – неправильный глагол: Took [tuk] (II форма); taken [teIkn] (III форма) Take*away* (87) – 1) убирать, забирать, уносить, уводить; The big thing you Take away from school with you Is how to induct and deduct in a constructive way. Главное/(наибольшая вещь), (что) вы Уносите/Выносите из школы с […]...
  31. Перевод идиомы point the finger at someone, значение выражения и пример использования Идиома: point the finger at someone Перевод: обвинять кого-либо; возложить на кого-либо вину; указать пальцем на кого-либо как на виновного Пример: I did not point the finger at anyone but I wanted to know who broke the computer. Я ни на кого не обвинял, но хотел знать, кто сломал компьютер....
  32. Get down Фразовый глагол / Phrasal verb To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get down (74) – 1) спуститься; опуститься; Dr. Lull: Bob? – McClane (impatient): What is it? – You better get down here. – I’m with an very important client. – Looks like […]...
  33. Различные вопросы на английском Что? Где? Когда? Where? Где? Куда? Why? Почему? Зачем? How? Как? Whom? Кого? Кому? When? Когда? Which? Который? Who? Кто? Whose? Чей? What? Что? Какой? What has happened? Что случилось? What do you want? Что Вы хотите? Who do you want? Кого Вам нужно? Who are you looking for? Кого Вы ищете? Who can I […]...
  34. Идиомы и пословицы о знаниях Learn smth at one’s mother’s knee – узнать что-либо с пеленок Mental food – духовная пища Food for thought – пища для ума Be very quick in – быстро соображать Follow in smb’s footsteps – пойти по чьим-либо стопам Go one’s own way – пойти своей дорогой In doing we learn – делая, мы учимся […]...
  35. Популярные вопросы What do you want? – Что Вы хотите? Who do you want? – Кого Вам нужно? Who are you looking for? – Кого Вы ищете? Who can I ask? – Кого я могу спросить? What can I say? – Что я могу сказать? Where can I find him? – Где я могу его найти? Who […]...
  36. Get off Фразовый глагол / Phrasal verb To get [get] – неправильный глагол: Got [gOt, ам. gAt] (II форма); Got/ам. устн. Gotten [gOtn] (III форма) Get*off(*) (33) – 1) уносить, увозить, оттащить, удалить кого-л. или что-л.; Vincent: I washed ’em. Blood’s (is) real hard to Get off. (“Криминальное чтиво”) Винсент: Я мыл их. Кровь действительно трудно Удалить. […]...
  37. Перевод слова displease Displease – сердить, раздражать, быть не по вкусу Перевод слова I’m displeased with myself – я недоволен собой the painter’s colouring displeases me – краски этого художника раздражают меня to be displeased to have to do smth. – делать что-л. неохотно Their gossip Displeases her. Их болтовня ее раздражает. Abstract art Displeases him. Абстрактное искусство […]...
  38. Make out Фразовый глагол / Phrasal verb To make [meIk] – неправильный глагол: Made [meId] (II форма); made [meId] (III форма) Make*out* (66) – 1) (обычно с Make) понять, разобрать, различить ( в этом значении встречается в большинстве случаев): He could not Make out The words, but he could hear the panic in their shouts. Он не […]...
  39. For what For what? – 1) За что?; “What do I owe you? ” Rosen asked. – “For what?” – “I always pay a man for his work.” “Сколько/Что я должен тебе?” Розен спросил. – “За что?” – “Я всегда расплачиваюсь с людьми/(плачу человеку) за их работу.” “Believe us, Mr Carter, we are very grateful to you.” […]...
  40. Полезные фразы для разговора 1) other than – не считая Other than that, I’m in good shape. 2) in every sense of the word – в полном смысле слова It is total and complete garbage in every sense of the word. 3) high and low – везде и всюду 4) That’s the whole story – вот и вся история […]...
Get away
«
»