British character – Британский характер

If you want to form a correct opinion of the British character, you don’t have to concentrate on big cities, you should better go forth into the country, you’d better visit castles, farm-houses and villages and see the people in all their habits and humours.

For centuries the British have been known as insular, superior, aloof, hypocritical and unsociable. They look at foreigners in general with contempt and think nothing can be done better than in their own country. But ordinary British people are friendly and sociable. There are indeed two nations, they are defined as the rich and the poor. The traditional opinion about the British in earlier centuries was based on the habits of those Britons who could afford to travel, the diplomats and merchants.

Englishmen are rather conservative, they love familiar things. Most of them in the case of heating remain strongly attached to the open coal fire, although it causes much work and adds to the pollution of the air and sometimes pours smoke into the room which it is heating. The landlady of a large house, when she convests some upstairs rooms to serve as living rooms for lodgers, spends much money and trouble in dummy fireplaces, which would never be used. She thinks that a living room without a fireplace would be a room without the basic characteristic of cosiness, which it is her hospitable duty to supply. They are not misled by romantic delusions.

They are prudent and careful about almost everything. Their lawns are carefully cropped, their flowerbeds are cultivated. Everything is in order. Drinks are carefully measured, seats in the cinemas are carefully assigned (even if the theatre is empty you have to sit in the seat assigned to you), closing hours rigorously observed.

England is the land of clubs, pubs, gardens, football and the left-hand driving.

The British people are the world’s greatest tea drinkers. Many of them drink it at least 8 different occasions during the day. They drink it at meals and between meals. They drink early morning tea in bed and some early – morning tea drinkers have automatic tea making machines connected to their alarm clocks.

In England the national drink is “beer” and the pub is the place where Englishmen go to drink it. The word “pub” comes from “public house”, which sounds dull and uninteresting. As a rule they have curious names, such as “Drunken Ducks” for a very strange reason. One day the ducks of that pub drank some spirit which had утечка from a farrel, and they fell into a stupor. The good wife thinking them dead, plucked them and was about to cook them when she observed signs of life – one of the plucked birds was wandering drunkenly round the yard.

But no alcoholic drinks may be served to young people under 18.

Перевод топика на русский язык:

Если вы хотите иметь правильное мнение о британцах, вы не должны концентрироваться в крупных городах, вам следует поехать в глубь страны, посетить замки, фермерские домики и деревни и увидеть людей со всеми их привычками и юмором.

В течение многих столетий британцев знали как замкнутых, надменных, равнодушных, лицемерных и необщительных людей. Они смотрят на иностранцев с пренебрежением и думают, что ничто не может быть сделано лучше, чем в их стране. Но обычные британцы дружелюбны и коммуникабельны. Хотя есть две нации, их называют богатые и бедные. Традиционное мнение о британцах в ранние века была основана на привычках тех, кто мог позволить себе путешествовать – дипломатов и торговцев.

Англичане довольно консервативны, им нравятся знакомые вещи. Многие из них в вопросе отопления сильно привязаны к камину, хотя это создает много неудобств и иногда загрязняет воздух в комнате, в которой камин горит. Хозяйка большого дома, когда готовит комнаты для жильцов, тратит много денег и времени на то, чтобы установить искусственный камин, который никогда не будет использоваться. Она считает, что комната без камина будет неуютной, а обеспечить уют – где ее обязанность.

Они не предаются романтическим иллюзиям. Они благоразумны и аккуратны почти в усьому. их газоны аккуратно высажены, их клумбы ухоженные. У них все в порядке. Напитки точно отмеренные, места в кинотеатре обозначены (даже если театр пуст, вы должны сесть на свое место), часов закрытие строго соблюдаются.

Англия – это страна клубов, пабов, садов, футболу и левостороннему движению.

Британцы – самые большие в мире любители чая. Многие из них пьет чай в восьми различных случаях в течение дня. Они пьют его за едой и между приемами пищи. Они пьют его утром в постели, а некоторые любители раннего чая имеют автоматические машины, подключенные к будильнику.

В Англии национальный напиток – это пиво, и паб – это место, куда англичане ходят пить его. Название “паб” происходит от названия “общественный дом”, что звучит скучно и неинтересно. Как правило, у них интересные названия, такие как “Пьяные утки”. По этому поводу есть история о том, как однажды утки паба напились спирта, что утечка из бочки, и упали мертвыми. Хорошая жена, думая, что они мертвы, обскубла их и уже собиралась приготовить, когда заметила признаки жизни – один из обскубаних птиц пьяно ходил во дворе.

Но алкогольные напитки в Англии не представляются молодым людям до 18 лет.