Словарь

Courage — бесстрашие, мужество, отвага Перевод слова Reckless courage — безрассудная отвага to lose courage — испугаться don’t lose courage! — мужайтесь! They resumed their Courage. Они вновь обрели мужество. Her Courage has inspired us. Ее смелость вдохновила нас. Sue showed great Courage throughout her illness. Сью проявила большую стойкость в течение всей ее болезни. … Читать далее

Пословица / поговорка: blind leading the blind / blind leaders of the blind Перевод: слепой ведет слепого Пример: It was the blind leading the blind when the teacher who could not cook was asked to teach the cooking class. Ситуация была такая, что слепой вел слепого, когда учителя, который не умел готовить, попросили вести кулинарные … Читать далее

Сленговое выражение: pump iron Перевод: поднимать гири, штангу; «качаться», заниматься культуризмом для формирования мышечной массы Пример: On Saturday mornings, Tom is usually down at the YMCA pumping iron. В субботу утром Том обычно ходит в ИМКА, где он тягает штангу. Let’s go to the gym and pump some iron. Пошли покачаемся в спортзал.

Boom — бум, резкий подъем, шумиха Перевод слова Business boom — подъем деловой активности economic boom — экономический подъем postwar boom — послевоенный бум The clock Boomed out three. Часы гулко пробили три. The state’s business is Booming. Деловая активность в штате быстро растет. «What’s going on here?» he Boomed. «Что здесь творится?» — прогремел … Читать далее

Фразовый глагол: get off (2) Перевод: удалить, убрать Пример: She can’t get the stain off her sweater. У нее не получается удалить пятно со своего свитера.

Swing — качели, качание, колебание; естественный ход Перевод слова The swing of the pendulum — качание маятника a sudden swing of public opinion — резкое изменение общественного мнения to swing in the wind — качаться на ветру to sit in a swing — сидеть на качелях let it have its swing — пусть все идет … Читать далее

Emphasize — придавать особое значение, подчеркивать Перевод слова Emphasize concern — придавать особое значение озабоченности de emphasize — преуменьшать роль emphasize a point — подчеркивать значение вопроса She Emphasized its importance to me. Она подчеркнула, как это важно для меня. The dress Emphasized the shape of her body. Платье подчеркивало ее фигуру. The Prime Minister … Читать далее

Program — программа. план Перевод слова Dial your favorite program — найди свою любимую программу program director — руководитель программы, проекта to initiate a program of reform — начать проведение реформ The Program is aired daily. Эта программа выходит ежедневно. They will repeat the Program tomorrow. Завтра будет повторный показ этой передачи. WHO Immunology Program. … Читать далее

Сленговое выражение: drag queen Сленговое выражение: drag queen груб. Перевод: мужчина-гомосексуалист, который одевается как женщина Пример: The drag queens on the subway are wearing gold dresses! Гомосексуалисты в метро носят платья золотого цвета!

Experiment — эксперимент, опыт Перевод слова As an experiment — в качестве эксперимента an experiment in chemistry — химический опыт the result of some centuries of experiment — результат экспериментирования в течение нескольких столетий The Experiment interested me a lot. Эксперимент весьма заинтересовал меня. The Experiment has not answered at all. Опыт совсем не удался. … Читать далее

Govern — править, управлять, руководить Перевод слова To govern one’s estate — управлять собственным имением to govern public opinion — формировать общественное мнение governed by common sense — руководимый здравым смыслом He cannot Govern his passions. Он не способен обуздать свои страсти. Income must Govern expenditure. Доходы должны определять расходы. Who is Governing the country … Читать далее

Undoubted — несомненный, бесспорный, подлинный Перевод слова Undoubted evidence — бесспорная улика undoubted masterpiece — настоящий шедевр an undoubted Rembrandt — подлинный Рембрандт The film was an Undoubted success. Фильм имел несомненный успех. That is Undoubtedly true. Что, без сомнения, верно. I feel an Undoubted and dispiriting absence since our dispute. С момента нашей ссоры … Читать далее

Сленговое выражение: lose it Перевод: потерять самообладание, контроль; сойти с ума, помешаться Пример: «What are you doing? Have you totally lost it?» «No, not totally, not yet.» Что ты делаешь? У тебя что, совсем крыша поехала? — Нет, еще нет, еще не совсем.

Bicycle — велосипед Перевод слова Racing bicycle — гоночный велосипед mountain bicycle — горный велосипед to ride a bicycle — ездить на велосипеде The Bicycle dented my car. Велосипед оставил вмятину на моей машине. Can James ride a Bicycle yet? Джеймс еще может ездить на велосипеде? The Bicycle chain needs oiling. Велосипедная цепочка должна быть … Читать далее

Calcium — кальций Перевод слова Calcium bromide — бромистый кальций calcium oxide — негашеная известь calcium carbide — карбид кальция Milk is very rich in Calcium. Молоко очень богато кальцием. The Calcium reacts with sulphur in the atmosphere. Кальций реагирует с серой в атмосфере. Her doctor said she should eat more foods that are high … Читать далее

Event — событие, происшествие, мероприятие Перевод слова Seismic event — сейсмическое явление quite an event — целое событие in the event of his death — в случае его смерти social event — неофициальная встреча He had made up his mind to the Event. Он настроился на это дело. I cannot trace any connection to the … Читать далее

Asylum — убежище, защита Перевод слова Orphan asylum — сиротский приют asylum for the poor — богадельня mental asylum — психиатрическая клиника asylum state — государство, предоставляющее убежище He has been granted Asylum in France. Он получил убежище во Франции. He was committed to a lunatic Asylum Он был помещен в психиатрическую больницу. Интересные факты … Читать далее

Сленговое выражение: douche / douchebag / douche bag Сленговое выражение: douche / douchebag / douche bag груб. Перевод: дебил, кретин, недоумок; читается как [‘duʃ (‘bæg)] Пример: That douche got hit with a golf ball in the groin! Этому недоумку в пах попал мяч для гольфа! What a stupid douche bag, he has no clue what … Читать далее

Differ — отличаться, различаться; расходиться во мнениях Перевод слова To differ from each other — отличаться друг от друга to differ in opinion — расходиться во мнениях agree to differ — отказаться от попыток убедить друг друга Tastes Differ. О вкусах не спорят. I must Differ from your opinion on the matter. Мое мнение по … Читать далее

Letter — письмо, буква Перевод слова Initial letter — начальная буква the letter of the law — буква закона business letter — деловое письмо registered letter — заказное письмо I burnt her Letter. Я сжег ее письмо. The Letter’s a flam. Это письмо — подделка. Your Letter of the 15th May has come to hand. … Читать далее

Ok — ОК, ладно, хорошо; одобрение, подтверждение Перевод слова The plan has been duly OK’d — план был соответствующим образом утвержден the new schedule was OK’d — новое расписание было принято it’s OK with me — я согласен, я не возражаю is he OK? — он порядочный человек? Are you OK? Ты в порядке? Is … Читать далее

Okay — хорошо, одобрение, подтверждение Перевод слова Get an okay — получить одобрение give an okay — дать разрешение without a governmental okay — без санкции правительства is he okay? — на него можно положиться? okay by me — одобряю The boss gave his Okay. Босс дал согласие. We need her Okay on this before … Читать далее

Wheat — пшеница Перевод слова Wheat bread — хлеб, сделанный из пшеничной муки wheat field — пшеничное поле wheat germ — пшеничный зародыш to grow wheat — выращивать пшеницу They are now long on Wheat. Сейчас они играют на повышение цен на пшеницу. The tares overgrew the Wheat. Пшеница заросла сорняками. I must twitch and … Читать далее

Laughter — смех Перевод слова Homeric laughter — гомерический хохот peals of laughter — взрывы смеха to burst into laughter — расхохотаться He wobbled with Laughter. Он трясся от смеха. Mary pealed with Laughter. Мэри громко расхохоталась. Laughter rippled over the audience. По залу прокатился смех.

Lime — лайм; известь Перевод слова Dead lime — гашеная известь vodka and lime — водка с соком лайма lime decrepitates — известь теряет активность stratum of lime — накипь, осадок Lime may slake spontaneously in moist air. Известь может самопроизвольно загаситься под воздействием влажного воздуха. Add 1 Lime, seeded and sliced. Добавить 1 Лайм, … Читать далее

Фразовый глагол: run off (2) Перевод: сделать фотокопии Пример: Would you mind running off 10 copies of this document for me? Не мог бы ты сделать для меня 10 копий этого документа?

Avail — выгода, польза Перевод слова Of no avail, without avail — бесполезный avail oneself an offer — воспользоваться предложением invention of no avail — бесполезное изобретение She Availed herself of the offer. Она воспользовалась предложением. Our best efforts did not Avail. Все наши усилия были безрезультатны. Nothing could Avail against the enemy attack. Ничего … Читать далее

Farther — отдаленный, дальнейший, далее Перевод слова He moved farther away — он отодвинулся подальше I can suffer no farther — я не могу больше страдать at a farther stage of development — на более поздней стадии развития It’s Farther away than I’d thought. Это гораздо дальше, чем я думала. How much Farther do we … Читать далее

Generate — производить, генерировать, порождать, вызывать Перевод слова Prejudices generated by ignorance — предрассудки, порожденные невежеством his attitude generates opposition — его поведение вызывает протест to generate heat — вырабатывать тепло The earthquake Generated a tsunami Землетрясение стало причиной цунами. The project Generated enormous interest. Проект вызвал огромный интерес. The project’s boosters claim it will … Читать далее

Hinder — задерживать, затруднять, мешать Перевод слова Don’t hinder me — не мешай мне hinder development — затруднять развитие hinder foremost — задом наперед Your endless talking Hinders me from my work; please be quiet! Твой бесконечный треп мешает мне работать; помолчи, пожалуйста! The colds of January did not Hinder him from sending messengers. Январские … Читать далее

Plant — растение; сажать, сеять Перевод слова Garden plants — садовые растения wild plant — дикорастущее растение to plant a tree — посадить дерево to plant a garden — разбивать сад A field is Planted with corn. Поле засеянно кукурузой. The Plant has furry leaves. У этого растения пушистые листья. The Plant needs a firm … Читать далее

Security — безопасность, секретность; службы безопасности Перевод слова System of collective security — система коллективной безопасности national security — безопасность страны security report — донесение службы контрразведки Security is a primary need. Главное — обеспечить безопасность. Security measures were stepped up. Были приняты усиленные меры безопасности. America’s national Security is at issue. На карту поставлена … Читать далее

Agent — агент, представитель Перевод слова Employment agent — агент по найму insurance agent — страховой агент enemy agent — вражеский лазутчик The actor’s Agent gets a 10 percent cut. Агент этого актера получает 10 процентов комиссии. She prospered as a real estate Agent. Она процветала в качестве агента по недвижимости. Every secret Agent has … Читать далее

Popular — популярный, народный, общедоступный Перевод слова Popular government — народное правительство Popular Front — Народный фронт at popular prices — по общедоступным ценам popular singer — любимый певец popular song — популярная песня Aspirin is a Popular analgesic. Аспирин — распространенное обезболивающее. The area is Popular with walkers. Этот район очень нравится любителям пеших … Читать далее

Delicate — изысканный, тонкий, щекотливый Перевод слова Delicate lace — тонкое кружево delicate equipment — чувствительное оборудование delicate subject — щекотливая тема The matter requires Delicate handling. Дело требует особого подхода. Let us learn then to have a Delicate conscience. Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать. Please don’t joke about such a Delicate subject. … Читать далее

Bulb — луковица, электрическая лампочка Перевод слова Bulb of the hair — луковица волос bulb of eye — глазное яблоко frosted bulb — матовая лампочка The Bulb’s gone in the bathroom. В ванной перегорела лампочка. A light Bulb dangled from the ceiling. С потолка свисала электрическая лампочка. I’m not very practical — I can’t even … Читать далее

Noticeable — заметный, примечательный Перевод слова Noticeable difference — заметное различие noticeable scar — резко выделяющийся рубец noticeable for its beauty — примечательный своей красотой Alcohol has a Noticeable effect on the body. Алкоголь оказывает заметное влияние на организм. The centre party has shown a Noticeable move to the right in recent years. Центристская партия … Читать далее

Scarce — недостаточный, скудный, редкий Перевод слова Scarce commodity — дефицитный товар scarce book — редкая книга to be scarce of money — нуждаться в деньгах Fruit was Scarce, and cost a lot. Фруктов было мало, и стоили они дорого. Food was often Scarce in the winter. Зимой еды часто не хватало. There was fierce … Читать далее

Attach — прикреплять, прилагать Перевод слова To attach a stamp — наклеить марку to attach documents to a letter — приложить к письму документы to attach goods — арестовать имущество The handle is not very well Attached. Ручка плохо прикреплена. I Attached the file to the e-mail. Я прикрепил файл к электронному письму. She Attached … Читать далее

Refuse — отказывать, отвергать; отбросы, мусор Перевод слова Refuse consumer — машина для уничтожения мусора to collect refuse — вывозить мусор to refuse a gift — отклонить подарок to refuse an office — отказаться от назначения Brakes Refused to act. Тормоза отказали. The Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all … Читать далее

Сленговое выражение: back on one’s feet Перевод: вернуться к предыдущему хорошему состоянию (после болезни, после каких-либо проблем (финансовых, и др.), и т. п.) Синоним: back in the saddle Пример: Rick has been in the hospital for a week, but he’ll be back on his feet in no time. Рик неделю пролежал в больнице, но сейчас … Читать далее

Christmas — Рождество Перевод слова Merry Christmas! — счастливого рождества! Christmas tree — рождественская елка on Christmas Day — в день Рождества Christmas is drawing near. Рождество приближается. We’ll see you at Christmas. Увидимся на Рождество. We wish you a Merry Christmas. Мы желаем вам Счастливого Рождества.

Aid — помощь, поддержка Перевод слова Mutual aid — взаимопомощь without aid — без посторонней помощи aid programme — программа помощи to get first aid — получать первую помощь She Aided him in his work. Она оказывала ему помощь в работе. The poorer countries depend on Aid from richer nations. Более бедные страны зависят от … Читать далее

Selection — выбор, отбор Перевод слова Natural selection — естественный отбор to make a selection — производить отбор selection with equal probability — равновероятный выбор The store carries a Selection of nutritional products. В магазине имеется в продаже большой выбор пищевых продуктов. The hat is her own Selection. Эту шляпу она сама выбрала. The store … Читать далее

Relate — относиться, иметь отношние, устанавливать отношение Перевод слова To relate theory and practice — связать теорию с практикой she finds it difficult to relate to her fellow-students — она трудно сходится с сокурсниками relate back — иметь обратное действие I cannot Relate these events at all. Я никак не могу связать эти события. Queen … Читать далее

Пословица / поговорка: sticks and stones may break my bones but words will never hurt me Перевод: палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят Пример: The little boy yelled «sticks and stones may break my bones but words will never hurt me», when the older boy started to … Читать далее

Crown — корона, престол, венец; награждать Перевод слова A crown of thorns — терновый венец to succeed to the Crown — наследовать престол to crown smb. with glory — увенчать кого-л. славой He has glaumed at our royal Crown. Он совершил покушение на члена нашей королевской семьи. Louis was Crowned at Reims in 814. Луи … Читать далее

Пословица / поговорка: he who laughs last, laughs longest / he laughs best who laughs last Перевод: хорошо смеется тот, кто смеется последним Пример: Everybody thought that the boy would not get the job because he was too young. However, he who laughs last laughs longest and in fact he got the job easily. Все … Читать далее

Pleasant — приятный, славный Перевод слова Pleasant experience — приятное событие pleasant flavour — приятный вкус pleasant memories — приятные воспоминания It was very Pleasant for me. Мне было очень приятно. A Pleasant warm is felt near the sea. Приятное тепло ощущается рядом с морем. The voyage was Pleasant and uneventful. Путешествие было приятным и … Читать далее

Temptation — искушение Перевод слова In spite of all temptations — вопреки всем соблазнам to yield to temptation — не устоять перед соблазном to succumb to temptation — поддаться искушению Money is always a Temptation. Деньги — это всегда искушение. Finally she yielded to Temptation and helped herself to a large slice of cake. В … Читать далее