Словарь

Realize — реализовать, выполнить, осознавать Перевод слова To realize one’s ambitions — осуществить свои честолюбивые замыслы our hopes were realized — наши надежды сбылись I fully realize the fact that… — я отдаю себе полный отчет в том, что… It was only later that I Realized my mistake. Только позже я понял свою ошибку. She … Читать далее

Real — реальный, настоящий, действительный Перевод слова Real events — реальные события real life — действительность real gold — настоящее золото the real reason — истинная причина She’s a Real peach. Она настоящая красавица. It looks Real nice. Это выглядит действительно хорошо. I remember my first Real job. Я помню свою первую настоящую работу.

Fan — веер, вентилятор; поклонник, фанат Перевод слова Electric fan — электрический вентилятор football fan — болельщик футбола film fan — любитель кино The breeze Fanned her hair. Ветерок обдувал ее волосы. The peacock Fanned his tail. Павлин раскрыл веером хвост. If you’re a Billy Crystal Fan, you’ll love this movie. Если ты почитатель Билли … Читать далее

Announce — объявлять, сообщать Перевод слова To announce an engagement — объявлять о помолвке to announce a competition — объявлять конкурс to announce smb.’s arrival — извещать о чьем-л. прибытии We’ll Announce the winners next Sunday. Мы объявим победителей в следующее воскресенье. It is my pleasure to Announce that… Имею удовольствие сообщить, что… He Announced … Читать далее

Фразовый глагол: opt out Перевод: не принимать участия, устраняться, уклоняться Пример: I enjoy tennis but I’m so busy I had to opt out of the tournament. Мне нравится теннис, но я так занят, что мне пришлось отказаться от участия в турнир.

Пословица / поговорка: you are only young once Перевод: молодость бывает лишь однажды Эквивалент в русском языке: жизнь коротка Пример: The young man’s grandmother believed that you are only young once and encouraged her grandson to do many new things in his life. Бабушка молодого человека считала, что молодость бывает лишь однажды, и она убеждала … Читать далее

Clock — часы Перевод слова The face of a clock — циферблат часов clock gains — часы торопятся hand of a clock — часовая стрелка It’s exactly 3 O’clock. Сейчас ровно три часа. The Clock doesn’t move. Часы не идут. The Clock struck twelve. Часы пробили двенадцать.

Cafe — кафе, кофейня Перевод слова Steamy café — душное кафе cafe-concert — эстрадное представление в кафе transport cafe — придорожное кафе The Cafe is under new management. Кафе находится под руководством нового менеджмента. Shall we nip in to the Cafe for a bite to eat? Заскочим в кафе перекусить? The Cafe serves an assortment … Читать далее

Satisfaction — удовлетворение, удовольствие, радость Перевод слова A feeling of satisfaction — чувство удовлетворенности with satisfaction — с удовлетворением a source of satisfaction — источник радости It gave me a feeling of Satisfaction. Это принесло мне чувство удовлетворения. The work was done to my Satisfaction. То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня. A supreme … Читать далее

Continuous — непрерывный, длительный Перевод слова Continuous show — показ кинофильма без перерыва между сеансами continuous line of cars — нескончаемая вереница автомобилей continuous information — регулярная информация This Continuous wet weather is getting me down. Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать. He was desolated by Continuous despair. Он был безутешен из-за вечной безысходности. … Читать далее

Auto — автомобиль, автоматический Перевод слова Auto detection — автоматическое обнаружение auto racing — амер. автогонки auto show — автосалон Some Auto makers have announced a price cut. Некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию. She had to pay hundreds of dollars in Auto repairs. Ей пришлось заплатить сотни долларов за ремонт … Читать далее

President — президент Перевод слова Campaign for the president — кампания кандидата в президенты a consultant to the President on foreign policy — советник президента по внешней политике acting president — временно исполняющий обязанности президента incoming president — вновь избранный президент The President declared war. Президент объявил войну. He could end up as President. Oн … Читать далее

Puppet — кукла, марионетка Перевод слова Puppet state — марионеточное государство puppet play — кукольное представление puppet cartoon — кукольный фильм glove puppet — кукла, надеваемая на пальцы Our mayor is a Puppet to a corrupt and powerful camarilla. Наш мэр — марионетка в руках могучей коррумпированной клики. The children were spellbound by the Puppet … Читать далее

Garden — сад Перевод слова At the bottom of his garden — в конце сада the boweriest part of the garden — самая тенистая часть сада to maintain a garden — ухаживать за садом vegetable garden — огород My hobby is Gardening. Мое хобби — садоводство. The Garden enchanted her. Сад очаровал ее. The Garden … Читать далее

Deer — олень Перевод слова A herd of deer — стадо оленей deer forest — олений заповедник deer breeding — оленеводство He shot at the Deer. Он выстрелил в оленя. A young Deer is a fawn. Детеныш оленя называется олененком. A female Deer is a doe. Самка оленя называется оленихой. Интересные факты Deer Hunter (Охотник … Читать далее

Helpful — полезный, услужливый Перевод слова Helpful hints — полезные советы that ready-witted and helpful personage — этот находчивый и отзывчивый человек helpful suggestion — дельное предложение I’m only trying to be Helpful. Я всего лишь пытаюсь быть полезным. She’s a Helpful child. Она — ребенок который всегда готов помочь. It’s always Helpful to be … Читать далее

Rate — норма, показатель; ставка, расценка; скорость, темп Перевод слова Crime rate — показатель преступности rate of duty — ставка таможенной пошлины rate of growth — темп роста cut rate — сниженный тариф dependable rate of return — стабильный уровень доходности People work at different Rates. Люди работают в разном темпе. Children learn at different … Читать далее

Gentleman — джентельмен, господин Перевод слова He is a gentleman — он порядочный человек he is one of nature’s gentlemen — в нем есть прирожденное благородство gentleman’s agreement — джентльменское соглашение Ladies and Gentlemen! Дамы и господа! He deported himself like a Gentleman. Он вел себя как истинный джентльмен. Show this Gentleman how to get … Читать далее

Фразовый глагол: look back on Перевод: вспоминать, оглядываться на прошлое Пример: When I look back on my childhood, I often feel angry. Когда я вспоминаю о своем детстве, я часто злюсь.

Фразовый глагол: clam up Перевод: быть или стать молчаливым, необщительным Пример: When the teacher arrived she clammed up. Когда пришел учитель, она замолчала.

Jacket — куртка, жакет, пиджак Перевод слова Bulletproof jacket — бронежилет cork jacket — пробковый спасательный жилет denim jacket — джинсовая куртка I’ve lost my Jacket somewhere. Я куда-то задевал куртку. This is my Jacket and that’s yours. Это моя куртка, а та твоя. The Jacket was of very poor quality. Куртка была очень плохого … Читать далее

Economy — экономика, хозяйство, экономия Перевод слова Political economy — политическая экономия national economy — народное хозяйство with a view to economy — с целью экономии The war altered the country’s Economy. Война изменила экономику страны. The Economy stabilized. Экономика стабилизировалась. The Economy is in a bad way. В экономике дела обстоят скверно.

Фразовый глагол: hold on (2) Перевод: крепко держаться Пример: «Hold on!» he said when the helicopter was about to take off. «Держитесь!» сказал он, когда вертолет начал взлетать.

Carve — резать, вырезать Перевод слова Carved in ivory — вырезанный из слоновой кости to carve one’s way — пробивать себе дорогу to carve meat — резать мясо We Carved an ice sculpture. Мы вырезали ледяные скульптуры. Who is going to Carve the turkey? Кто будет разделывать индейку? Father Carved the ham Отец резал ветчину. … Читать далее

Фразовый глагол: touch up Перевод: делать последние штрихи, улучшения Пример: We didn’t paint the whole kitchen, we just touched up the cabinets. Мы не красили всю кухню, мы лишь покрасили шкафчики.

Over — свыше, над; окончание Перевод слова A sign over the entrance — вывеска над входом to hang over — нависать, висеть над головой to jump over — перепрыгнуть the war was over — война кончилась the incident is over — инцидент исчерпан She wore a large jacket Over her sweater. Поверх своего свитера она … Читать далее

Secure — безопасный, спокойный, непоколебимый Перевод слова Secure hope of salvation — твердая надежда на спасение our victory is secure — наша победа несомненна a peaceful and secure old age — тихая и безмятежная старость secure retreat — надежное убежище Keep your passport in a Secure place. Храните свой паспорт в безопасном месте. Troops were … Читать далее

Sweet — сладкий, милый; конфета Перевод слова Sweet apples — сладкие яблоки sweet girl — милая девушка to like sweets — любить сласти She has a Sweet smile. У нее милая улыбка. Revenge is Sweet. Месть сладка. The Sweet voice of a bird. Мелодичное пение птички. Примеры из жизни Вы могли видеть слово ‘Sweet’ на … Читать далее

Ballot — избирательный бюллетень; голосовать Перевод слова Check ballot — проверочное голосование postal ballot — голосование по почте straw ballot — неофициальный опрос She was elected by secret Ballot. Она была избрана тайным голосованием. Most of the workers Balloted for the new plan. Многие из рабочих голосовали за новый план.

Сленговое выражение: drop dead Перевод: уходить, проваливать, убираться (часто в повелительной форме) Пример: I told my brother to drop dead when he came into my room and now he is angry at me. Я велел брату убираться, когда он зашел в мою комнату, и теперь он зол на меня.

Derive — получать, извлекать Перевод слова To derive pleasure from singing — получать удовольствие от пения consequences that derive from a principle — следствия, вытекающие из принципа to derive equation — выводить уравнение The drug is Derived from an African plant. Это лекарство получают из одного африканского растения. These men Derive all religion from myths. … Читать далее

Сленговое выражение: excuse my French / pardon my French Перевод: простите мой французский; фраза, используемая говорящим, когда тот употребляет ругательства, ненормативную лексику, и извиняется за это Пример: Excuse my French. I’ve had a really bad day. Прошу прощения за свой французский. У меня был очень плохой день.

Flock — стадо, стая, толпа; скапливаться Перевод слова A flock of wild ducks — стая диких уток a flock of visitors — толпа посетителей to flock about smb. — толпиться вокруг кого-л. The crowd Flocked around the speaker. Вокруг выступающего собралась толпа. We see an immense Flock of geese making up the stream. Мы видим … Читать далее

System — система, способ, метод Перевод слова The touch system of typewriting — печатание на машинке по слепому методу political system — государственный строй system of units — система измерений You can’t beat the System. Против системы не попрешь. The immune System may be incompetent. Иммунная система может быть ослаблена. He envisages an entirely new … Читать далее

Сленговое выражение: wham bam, thank you ma’am / wham-bam-thank-you-ma’am / slam, bam, thank you ma’am / slam-bam-thankee-ma’am Перевод: сексуальный акт, длящийся грубо и быстро, без нежности и чувств Пример: «Men only want one thing,» she’d wept. «Wham-bam-thank-you-ma’am.» Мужчинам нужно только одно, — плакалась она. — Вэм-бэм, спасибо, мэм. «All I want is a slam-bam-thankee-ma’am. I … Читать далее

Фразовый глагол: back away Перевод: отшатнуться, отступить (в страхе, нерешительности, сомнении, и т. п.) Пример: When he saw the dog, he backed away. Когда он увидел собаку, он отшатнулся.

Send — отправлять, посылать, передавать, извещать Перевод слова To send a warning — послать предупреждение to send a case to hospital — направить больного в больницу send to me in the morning — известите меня утром Send him where he wants. Пошлите его туда, куда он хочет. I’ll Send a copy to you. Я пришлю … Читать далее

Reenforce — укреплять, усиливать, делать надежнее Перевод слова The re-entrant angles are reenforced with pilasters. Входные углы укреплены пилястрами. Immigration rules can also Reinforce traditional roles. Правила иммиграции также могут приводить к укреплению традиционных функций. It is therefore imperative to Reinforce this unit by 250 additional gendarmes. Для этого необходимо укрепить подразделение за счет включения … Читать далее

Remarkable — замечательный, выдающийся, отличающийся Перевод слова In a remarkable manner — удивительным образом remarkable event — выдающееся событие a boy remarkable for his stupidity — парень, отличающийся необыкновенной тупостью remarkable sight — достопримечательность Bookish men are Remarkable for taciturnity. Любители книг отличаются молчаливостью. It’s Remarkable to see such clean streets. Как удивительно видеть такие … Читать далее

Half — половина, частичный Перевод слова A half knowledge of the subject — недостаточное знание предмета half light — неполный свет half the profits — половина прибылей half empty — наполовину пустой It’s Half past one. Сейчас половина второго. What is Half of six? Сколько будет, если шесть разделить пополам? Two Halves make a whole. … Читать далее

Фразовый глагол: lay off Перевод: освободить или снять с работы (обычно временно) Пример: The company was losing money, so they had to lay off 100 workers. Компания теряла деньги, и им пришлось уволить 100 рабочих.

Cheerful — веселый, радостный, живой Перевод слова Cheerful mood — бодрое настроение cheerful face — веселое лицо cheerful helper — неутомимый помощник She has a Cheerful outlook on life. У нее веселый взгляд на жизнь. We are Cheerful, nor are they sad. Мы веселы, и они также не грустят. It does me good to see … Читать далее

Goodness — доброта, великодушие, любезность Перевод слова Goodness of heart — сердечная доброта have the goodness to do — будьте добры, сделайте goodness of material — доброкачественность материала Please have the Goodness to wait. Будьте добры, подождите, пожалуйста. For Goodness’ sake stop arguing! Ради всего святого, прекратите спорить! Wisdom and Goodness radiated from his face. … Читать далее

Warn — предупреждать, предостерегать Перевод слова Warn against — предостерегать warn of danger — предупреждать об опасности duty to warn — обязанность предупреждать She Warned him to be quiet. Она предупредила его, чтобы вел себя тихо. The police Warned us of the pickpockets. Полиция предупредила нас о ворах-карманниках. The clock Warned them it was time … Читать далее

Lover — любовник, любитель Перевод слова Impetuous lover — пылкий любовник lover of the antique — любитель античности to take a lover — завести любовника to jilt a lover — бросить любовника The woman gave up her Lover to save her marriage. Женщина порвала с любовником ради сохранения брака. An affectionate Lover of venerable antiquity. … Читать далее

Wrap — обертка, укутывать, обертывать Перевод слова Wrapping paper — оберточная бумага to wrap a parcel — запаковывать посылку to wrap smb. in a cocoon of love — окружать кого-л. любовью He Wraps himself warm in furs. Он плотно закутывается в шубу. The affair is Wrapped up in mystery. Это дело окутано тайной. Undress the … Читать далее

Scene — место действия, сцена, картина Перевод слова The famous quarrel scene — знаменитая сцена ссоры the duel scene in Hamlet — сцена дуэли в «Гамлете» a scene of confusion — неловкий момент the scene is laid in France — действие происходит во Франции Please retake that Scene. Пожалуйста, пересними ту сцену. The police revisited … Читать далее

Фразовый глагол: tie up Перевод: надежно, прочно привязать, связать Пример: When we dock, make sure you tie the boat up. Когда мы войдем в док, обязательно привяжи лодку как следует.

Display — показ, выставка; демонстрировать, проявлять Перевод слова Military display, display of troops — военный парад fashion display — демонстрация мод to display the national flag — вывесить национальный флаг to display dedication — выказывать преданность He liked to Display his erudition. Он любил похвастаться своей эрудицией. Toys were Displayed in the store window. Игрушки … Читать далее

Sympathize — симпатизировать, сочувствовать, сострадать Перевод слова Deeply sympathize with — искренне сочувствовать sympathize with — выражать сочувствие; симпатизировать to sympathize with smb. — сочувствовать кому-либо We all Sympathize with the Brown family about the loss of their son. Мы все приносим соболезнования семье Браунов в связи с потерей сына. I Sympathize with you in … Читать далее