Перевод сленгового выражения gibberish, значение и пример использования

Related topics:

1. Перевод сленгового выражения hog, значение и пример использования Сленговое выражение: hog Сленговое выражение: hog груб. Перевод: эгоистично требовать всю часть чего-либо; съесть или взять все Пример: Peter was hogging the food like he hadn’t eaten in days. Питер набросился на еду, как будто он голодал долгое время. Nicolas, don’t hog the computer! Other people want to use it too. Николас, не пользуйся компьютером […]...
2. Перевод сленгового выражения around the bend / round the bend, значение и пример использования Сленговое выражение: around the bend / round the bend Перевод: сумасшедший, ненормальный (часто используется в выражениях Drive someone (a)round the bend, и Send someone (a)round the bend) Пример: She sounds like she’s round the bend already. Она говорит так, будто у нее уже не все дома....
3. Перевод сленгового выражения As if!, значение и пример использования Сленговое выражение: As if! Перевод: сама по себе эта фраза означает, что что-либо маловероятно произойдет, и переводится как “как будто”, “если бы”, “прямо уж”, и т. д. Пример: He thinks I’ll go out with him. As if! Он считает, что я пойду с ним на свидание. Вот еще!...
4. Перевод сленгового выражения high, значение и пример использования Сленговое выражение: high Перевод: находиться под действием наркотиков, быть “под кайфом” Пример: He looked and behaved like he was high. Он выглядел и вел себя так, как будто он был под кайфом....
5. Перевод сленгового выражения on the same wavelength, значение и пример использования Сленговое выражение: on the same wavelength Перевод: понимать друг друга; думать то же самое, что и собеседник Пример: Peter and Sabah have really been on the same wavelength lately – they agree about almost everything. Питер и Саба в последнее время прямо как будто находятся на одной волне – они сходятся во мнениях почти во […]...
6. Перевод идиомы head hunt, значение выражения и пример использования Идиома: head hunt Перевод: “охотиться за головами”; заниматься поиском высококвалифицированных специалистов, узконаправленных работников Пример: The headhunters are looking for good computer programmers. Охотники за головами ищут хороших программистов....
7. Перевод сленгового выражения stuff, значение и пример использования Сленговое выражение: stuff Перевод: вещи (совершенное любые вещи, разного характера, может даже употребляться по отношению к чему-то нематериальному, невещественному) Пример: I have to buy some stuff at the grocery store. Мне нужно кое-что купить в продуктовом (некоторые продукты). Don’t give me that stuff about being tired. Не пори этой ерунды, будто ты устал. Примечание: данное […]...
8. Перевод сленгового выражения Don’t sweat it!, значение и пример использования Сленговое выражение: Don’t sweat it! Перевод: Не переживай! Не беспокойся! Не волнуйся! Пример: I’m pretty sure he’ll get the job done, so don’t sweat it! Я вполне уверен, что он все сделает, так что не волнуйся!...
9. Перевод сленгового выражения angle, значение и пример использования Сленговое выражение: angle Перевод: злобный, коварный план, намерение (часто использется с глаголом Work) Пример: He claims to be on the level, but I’m sure he’s working some angle. Он уверяет, что он искренен, но я уверен, что он задумал что-то бесчестнгое....
10. Перевод сленгового выражения straight, значение и пример использования Сленговое выражение: straight Перевод: 1. честный, прямой, ясный; 2. гетеросексуалист, “натурал” Пример: He wouldn’t give me a straight answer. Он все не давал мне прямого ответа. I’m pretty sure he’s straight. Я вполне уверен, что он натурал....
11. Перевод сленгового выражения dig, значение и пример использования Сленговое выражение: dig Перевод: 1. любить, нравиться; 2. понимать, “врубаться” Пример: I dig your new shirt. Мне нравится твоя новая рубашка. I have the gun, therefore you do what I say. Dig? У меня есть пушка, так что делай, как тебе говорят. Врубаешься?...
12. Перевод сленгового выражения gaydar, значение и пример использования Сленговое выражение: gaydar Сленговое выражение: gaydar груб. Перевод: умение отличить гомосекусуалиста от гетеросексуалиста Пример: My gaydar was a little off. I was sure he was straight. Что-то мое чутье тогда не сработало. Я был уверен, что он натурал....
13. Перевод сленгового выражения have eyes for, значение и пример использования Сленговое выражение: have eyes for Перевод: желать, хотеть; считать кого-либо физически привлекательным Пример: I think my boyfriend has eyes for another woman. Мне кажется, что мой молодой человек желает другой женщины....
14. Перевод сленгового выражения crash, значение и пример использования Сленговое выражение: crash Перевод: сломаться, перестать работать, функционировать Пример: My computer crashed just when I was going to print my paper! Мой компьютер сломался как раз тогда, когда я собирался кое-что распечатать....
15. Перевод сленгового выражения hurl, значение и пример использования Сленговое выражение: hurl Сленговое выражение: hurl груб. Перевод: рвать, тошнить Пример: She drank too much and I think she’s going to hurl. Она слишком много выпила, и, мне кажется, ее сейчас стошнит....
16. Перевод сленгового выражения no way, значение и пример использования Сленговое выражение: no way Перевод: 1. фраза, означающая, что говорящий ее уверен, что что-либо не случится, что чего-либо не произойдет (в данном случае, эта фраза переводится, как правило, следующими выражениями: “ни в коем случае”, “вряд ли” и т. д.); 2. фраза, означающая сильное сомнение, недоверие Пример: “Are you going to see her again?” “No way!” […]...
17. Перевод сленгового выражения space cadet, значение и пример использования Сленговое выражение: space cadet Перевод: кто-либо, кто обычно ничего не знает, или не обращает ни на что внимания, или не рассуждает рационально Пример: Suzie is a real space cadet – I don’t think she even knows what day it is. Сьюзи постоянно витает в облаках, мне кажется, она даже не знает, какой сегодня день....
18. Перевод идиомы mean well, значение выражения и пример использования Идиома: mean well Перевод: иметь добрые намерения Пример: Although the woman means well, she always seems to cause herself many problems. Хоть у этой женщины и добрые намерения, кажется, будто она всегда причиняет себе много проблем....
19. Перевод сленгового выражения veg out, значение и пример использования Сленговое выражение: veg out Перевод: проводить время, ничего не делая, отдыхая, расслабляясь Пример: After a long day at work, I usually just veg out in front of the TV. После долгого рабочего дня я обычно расслабляюсь, сидя перед телевизором. I’m going to the mountains to veg out for a few days. Я поеду в горы […]...
20. Dealing With a Language Barrier Carol: Send another Memo to the Gibberese office. I think we Have our wires crossed again. Art: Don’t you think it would be better to call the office and speak to someone there? You might be able To get to the bottom of the Misunderstanding more quickly. Carol: I don’t speak Gibberish and we don’t […]...
21. Перевод сленгового выражения head doctor, значение и пример использования Сленговое выражение: head doctor Перевод: психиатр, мозгоправ; врач, который лечит психические расстройства Синоним: shrink Пример: I’ve been seeing a head doctor for several years. Я уже несколько лет лечусь у мозгоправа. You seem emotionally disturbed. Maybe you ought to see a head doctor? Кажется, ты эмоционально неуравновешенный. Может, тебе стоит сходить к психиатру?...
22. Перевод сленгового выражения the real McCoy, значение и пример использования Сленговое выражение: the real McCoy Перевод: настоящая вещь, не подделка Пример: They claim this to be the real McCoy, not a fake one. Они говорят, что эта вещь настоящая, а не подделка. Примечание: очевидно происходит от имени известного боксера, у которого было много имитаторов, которые выдавали себя за него...
23. Перевод сленгового выражения luck of the draw, значение и пример использования Сленговое выражение: luck of the draw Перевод: по воле случая или судьбы Синоним: that’s the way the ball bounces Пример: Everyone else’s computer works just fine, but mine is broken. I guess that’s the luck of the draw. У всех остальных с компьютерами все в порядке, но мой не работает. Видимо, мне просто не повезло....
24. Перевод сленгового выражения ace, значение и пример использования Сленговое выражение: ace Перевод: 1. сделать что-либо очень хорошо, успешно; 2. первоклассный; 3. эксперт, профессионал Пример: I’m going to ace this exam – I’ve been studying all week! Я на отлично сдам этот экзамен – я готовился всю неделю! Lois Lane was the ace reporter for The Daily Planet – although she did have a […]...
25. Перевод сленгового выражения all, значение и пример использования Сленговое выражение: all Перевод: иногда используется в значении слов Very – “очень” или So – “так, в такой степени” (см. примеры) Пример: He was all nervous. = He was very nervous. Он очень нервничал. He was all happy. = He was very happy. Он был очень счастлив. Don’t get all emotional. = Don’t get so […]...
26. Перевод сленгового выражения loose cannon, значение и пример использования Сленговое выражение: loose cannon Перевод: человек, считающийся неконтролируемым, несдержанным, и представляющим угрозу; непредсказуемый, ненадежный человек Пример: The President is sensible, but the Vice President is a loose cannon. Президент разумный человек, но вице-президент кажется крикуном и выскочкой....
27. Перевод сленгового выражения zone out, значение и пример использования Сленговое выражение: zone out Перевод: полностью потерять концентрацию, сосредоточение; потерять всякий интерес ко всему, и совершенно ни о чем не думать Синоним: space out Пример: After working on a document for four hours straight, I zoned out in front of my computer screen. После того, как я четыре часа подряд работал над документом, меня словно […]...
28. Перевод сленгового выражения baked, значение и пример использования Сленговое выражение: baked Сленговое выражение: baked груб. Перевод: опьяненный, особенно после курения марихуаны; в подвешенном состоянии, из-за употребления наркотиков Синоним: stoned Пример: I think Mary Jane was pretty baked last night – her eyes were bright red, and she sat in front of the television for six hours straight without moving. Мне кажется, вчера вечерок […]...
29. Перевод сленгового выражения nuke, значение и пример использования Сленговое выражение: nuke Перевод: ядерная боеголовка или ракета, или использование такой боеголовки или ракеты Пример: The United States and Russia control most of the nukes in the world. Соединенные Штаты и Россия владеют большинством ядерных боеголовок в мире. Although the Cold War is over, there is still a threat that terrorists might nuke us all […]...
30. Перевод сленгового выражения burned out, значение и пример использования Сленговое выражение: burned out Перевод: сильно уставший; обессиленный; измотанный после долгой работы Синоним: wiped out; worn out; pooped Пример: I was completely burned out after working on a big project for three weeks straight. Я был очень измотан, после того, как три недели подряд работал над одним большим проектом. After staring at a computer for […]...
31. Перевод сленгового выражения have a thing for / have a thing going with, значение и пример использования Сленговое выражение: have a thing for / have a thing going with Перевод: быть влюбленным в кого-либо Синоним: have a crush on Пример: I can tell by the way she looks at me that she has a thing for me. Судя по тому, как она на меня смотрит, мне кажется, что она запала на меня....
32. Перевод сленгового выражения bullshit a bullshitter / shit a shitter, значение и пример использования Сленговое выражение: bullshit a bullshitter / shit a shitter Сленговое выражение: bullshit a bullshitter / shit a shitter груб. Перевод: обманывать обманщика, лгать лжецу, врать вруну, и т. п.; обычно используется в отрицательных повелительных предложениях, например “Don’t bullshit a bullshitter”, “Never bullshit a bullshitter”, “You can’t bullshit a bullshitter”, “Don’t try to bullshit a bullshitter”, […]...
33. Перевод сленгового выражения backseat driver, значение и пример использования Сленговое выражение: backseat driver Перевод: кто-либо, кто дает непрошенные советы; кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий Пример: Rob is the worst back seat driver I know – he’s always telling me what to do. Роб жутко любит командовать – он постоянно указывает мне, что делать. I […]...
34. Перевод сленгового выражения bloody, значение и пример использования Сленговое выражение: bloody Сленговое выражение: bloody Перевод: усилительное слово, которое может выражать практически любую эмоцию (удивление, негодование, возмущение, недовольство, радость, и т. д.), и может переводиться такими словами, как “проклятый”, “чертов”, “очень”, “крайне” и т. д.; иногда может вставляться в середине сложных слов для их усиления (см. примеры) Пример: That bloody idiot. Этот проклятый идиот. […]...
35. Перевод идиомы it girl, значение выражения и пример использования Идиома: it girl Перевод: “светская львица”; молодая женщина, девушка, добившаяся знаменитости и известности благодаря своему светскому образу жизни Пример: It seems as if she knows everybody around here. They say she is It Girl. Кажется, что она знает здесь всех. Говорят, она светская львица....
36. Перевод слова code Code – код, шифр Перевод слова Diplomatic code – дипломатический код in code – закодированный bar code – штрих-код traffic code – правила дорожного движения We have a relaxed Dress code at the office. У нас в офисе непринужденный дресс-код. He managed to hack the Code. Ему удалось взломать код. What’s the Code for Aberdeen? […]...
37. Перевод идиомы at times, значение выражения и пример использования Идиома: at times Перевод: иногда, временами, время от времени Пример: At times, our teacher is very nice but at other times she is not nice. Иногда наш учитель очень мила, но иногда она не так уж мила....
38. Перевод идиомы on speaking terms (with someone), значение выражения и пример использования Идиома: on speaking terms (with someone) Перевод: в дружеских, хороших отношениях с кем-либо Пример: My mother is not on speaking terms with her older sister. Моя мать не общается со своей старшей сестрой....
39. Перевод идиомы once in a while, значение выражения и пример использования Идиома: once in a while Перевод: иногда, изредка Пример: We like Japanese food so we go to that restaurant once in a while. Нам нравится японская кухня, поэтому иногда мы ходим в этот ресторан....
40. Перевод сленгового выражения get some, значение и пример использования Сленговое выражение: get some Сленговое выражение: get some груб. Перевод: заняться сексом Пример: I got some from that girl last night. Вчера вечером я переспал с этой девушкой....