Home ⇒ 📌Грамматика английского языка ⇒ Knock out

Knock out

Фразовый глагол / Phrasal verb

Knock*out* (146) – 1) оглушить, нокаутировать, “вырубить”:

Int. Diva’s suite. / Concert hall.:

Leeloo Knocks out The last Mangalore just as the Diva finishes her song to a burst of applause.

The Diva takes a bow. So does Leeloo. (“Пятый элемент”)

Интерьер: Апартаменты Дивы / Концертный зал:

Лилу Вырубает последнего Мангалора как раз, когда Дива заканчивает свою песню под взрыв аплодисментов.

Дива

раскланивается/(делает поклон). То же делает Лилу.

I guess you could feed me something in my food

To knock Me Out, but that’d mix up your tests, wouldn’t it?

Я полагаю, (что) вы могли бы накормить меня чем-нибудь с (моей) пищей/едой,

(чтобы) Вырубить Меня, но это спутает ваши анализы/ тесты, не так ли?

В страдательном залоге – быть без сознания, оглушенным:

Look, dummy. If we wanted to kill you we could have done it while You Were knocked out cold!

Слушай/Подумай, болван. Если бы мы хотели убить тебя, мы могли бы сделать это, пока Ты Был в отключке/Без сознания полностью/ всецело.

I WasN’t Knocked out because I remember looking up from the floor and seeing

Them both go out the door and shut it.

Я не Был без сознания, потому что я помню, глядя вверх с пола и видя,

(как) они оба выходят за дверь и закрывают ее.

2) ошеломлять, поражать, удивлять, “заставлять балдеть”;

You should’ve seen Phoebe.

She had on these blue pajamas with red elephants on the collars.

Elephants knock Her out.

Вам надо было бы/следовало бы видеть Фиби.

На ней была (одета) эта синяя пижама с красными слониками по воротничку.

Она балдела от слоников/Слоники Сводили Ее С ума.

3) выбить что-л./кого-л. (окно, зуб, дыхание и т. п.)

Richter and Helm chase after Melina and Quaid. –

Richter: Faster! Faster! – Richter Knocks out his Window and fires at Quaid and Melina.

(“Вспомнить все”)

Рихтер и Хэлм гонятся за Мелиной и Квейдом. –

Рихтер: Быстрее! Быстрее! – Рихтер Выбивает свое окно и стреляет по Квейду и Мелине.

In the Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs:

knock out Sb or knock Sb out – 1 ) to make someone become unconscious or to make someone fall asleep; 2) to defeat a person or team in a competition so that they have to stop taking part in it
Knock Sb out – 1) (informal) to make someone feel a lot of admiration; 2) (informal) to shock someone so much that they cannot think clearly and do not know what to say or do; 3) (American & Australian, informal) to make someone very tired
Knock out Sth or knock sth out – 1) to damage or destroy equipment so that it cannot be used any more, especially equipment used in wars; 2) (informal) to produce something, especially a piece of work, quickly and without paying too much attention to details

[ knock ] 568 [nOk] n – стук; удар; v – 1) стучать(ся); 2) бить, ударять, колотить; 3) разг. удивлять, поражать, ошеломлять;

Следующие три глагола, применительно к человеку, означают:

knock down сбить с ног,

knock out “вырубить”, нокаутировать,

knock off прикончить.

[ out ] 034 [aut] a – 1) внешний, наружный; 2) крайний, отдаленный; 3) спорт. вне игры; 4) a day/night ~ свободный день/вечер (обычно у прислуги); 5) выключенный (свет);

adv – указ. на: 1)- а) Отсутствие (на месте) или нахождение За пределами чего-л., вы-, to be ~ отсутствовать, he is ~ его нет (дома), он вышел, the book is ~ книга выдана (в библиотеке), crowds were ~ in the streets было полно людей на улицах, I’ll stay ~ я заходить не буду; б) Движение наружу, вы-, to run ~ выбежать, to jump ~ выпрыгнуть, she helped him ~ она помогла ему выйти, to go ~ (for a walk) пойти/выйти прогуляться; спорт. ~! аут!;

2)- а) Простирание, растягивание и т. п., раз-, рас-, to smooth smth. ~ разгладить что-л.; б) Вытягивание, вы-, про-, she put/held her hand ~ она протянула руку, his legs were stretched ~ его ноги были вытянуты;

3) (некоторую) отдаленность, I’m living ~ in the country я живу за городом;

4) Появление, Выход или Выпуск чего-л., вы-, the sun came ~ солнце вышло/ появилось, the book is ~ книга вышла, the flower is ~ цветок распустился;

5) Пропуск, Упущен. или Удален. чего-л., про-, вы-, to cross ~ a word зачеркнуть слово;

6)- а) Завершенность действия, вы-, с-, из-, до-, от-, раз-, hear me ~ выслушайте меня до конца, he wrote ~ a check он выписал чек, my shoes are worn ~ мои туфли износились; б) Доведение действ. до конца, вы-, про-, до-, раз-, to work ~ a plan разработать план, I have thought it ~ я (хорошо) продумал это; в) Окончание, Истощение или исчезновение чего-л., вы-, до-, про-, to die ~ вымирать, to burn ~ выгорать; выжигать; the fire is ~ огонь догорел; пожар кончился; my patience is ~ мое терпение лопнуло, the week is ~ неделя прошла/кончилась, the money is ~ деньги вышли, the lease is ~ срок аренды кончился;

7) Высок. степень, совершенно, до предела, пере-, tired~ очень уставший, переутомленный;

8)- а) Выделение из числа других или на фоне, вы-, his paper stood ~ from all other его доклад выделялся среди всех остальных; б) Отклонение от нормы, стандарта и т. п., his arm is ~ у него вывихнута рука;

9) Внезапность действия, вз-, вс-, he shouted ~ он вскрикнул, war broke ~ вспыхнула война;

10) Четкость, ясность, Громкость и т. п., speak ~, please! выскажитесь, пожалуйста!; говорите громче/яснее!;

11) Распределение, раз-, рас-, to hand/to deal books ~ раздать книги.

int – спорт. ~! аут!; уст. вон!

prep – Движение наружу, За, В; he went ~ the door он вышел за дверь (смотрим изнутри – вышел За дверь, видим снаружи – вышел Из – out of дверей), she looked ~ the window она посмотрела за/в окно; далее см. out of

(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)

Knock out

« Пословица / поговорка eat, drink, and be merry – перевод и значение, пример использования

Short Christmas jokes »

Related topics: