American Institutions: the Presidency – Американские институты власти: президентство
The President (any natural-born citizen over 34) is elected for a term of four years and can only be re-elected for one more term (22nd amendment — adopted after Franklin D. Roosevelt’s four successive terms). The President was originally intended to be little more than a ceremonial Head of State, as well as Commander in Chief of the armed forces, but the federal government’s increasing involvement in the nation’s economic life and its prominent role in international affairs, where secrecy and speed are often essential, has increased the importance of the Presidency over Congress.
The President now proposes a full legislative programme to Congress, although the President, the Cabinet, and staff are not, and cannot be, members of Congress. This means that the various bills must be introduced into the House of Representatives or Senate by their members. The President is consequently completely powerless when faced by an uncooperative Congress. Given also the
The role of the Vice-President is not very well defined by the Constitution, which gives him or her no other task than presiding over the debates in the Senate, where be may only vote in the case of a tie. Yet the Vice-President takes over from the President in case of death, resignation, or sickness, which has already happened on eight occasions. To try and attract able men to this otherwise unimportant, mainly ceremonial post, Vice-Presidents have recently been given more important tasks, especially in foreign affairs.
Перевод топика на русский язык:
Президент (любой рожденный в стране гражданин старше 34 лет) избирается на четыре года и может быть переизбран только на еще один срок (22-я поправка — принятая после четырех последовательных сроков Франклина Д. Рузвельта). Первоначально Президенту предполагались полномочия, лишь
ненамного превышающие полномочия церемониального главы государства, а также полномочия Главнокомандующего вооруженными силами, но растущая вовлеченность федерального правительства в дела национальной экономики, в которых секретность и оперативность являются весьма существенными факторами, повысила значимость Президентства по сравнению с Конгрессом.Теперь Президент предлагает Конгрессу полную законодательную программу, хотя Президент, Кабинет Министров и штатные сотрудники не являются, и не могут быть, членами Конгресса. Это означает, что различные законопроекты должны быть представлены в Палату представителей или Сенат их членами. Президент, следовательно, полностью бессилен перед несогласованно действующим Конгрессом. Учитывая также трудности, связанные с эффективной реализацией принятых законов федеральной бюрократией, у Президента остается только реальная власть убеждать
Роль Вице-президента не очень четко определена Конституцией, которая не вменяет ему или ей никакой другой обязанности кроме как председательствовать на дебатах в Сенате, где он может лишь голосовать в случае равного счета голосов. И тем не менее Вице-президент все же занимает пост Президента в случае его смерти, отставки или болезни, что уже происходило в восьми случаях. Чтобы привлечь и использовать способных людей на этом, иначе не назовешь, незначительном, главным образом церемониальном, посту, Вице-президентам недавно предоставили право решать более важные задачи, особенно в иностранных делах.
(1 оценок, среднее: 5.00 из 5)